Heads of State

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@

‫

‫و تقریباً با حدود ۱۴۰ تُن

‫گوجه‌فرنگیِ کاملاً رسیده،

‫جشنواره‌ی گوجه‌فرنگی همچنان ‫بزرگ‌ترین مبارزه‌ی غذاییِ سال لقب می‌گیره

‫برای ادا‌مه خبرها برمی‌گردیم به استودیو

‫بقیه‌ی اخبار فرنگی بمونه برای بعد

‫آخ. وای

‫- خیلی دردناک بود ‫- چی؟

‫خیلی‌خب، خیلی با کلمه‌ی گوجه‌فرنگی ‫خوب بازی نکردم، اما خوب بوته‌ای بود

‫درست نمیگم، فرانسیس؟

‫می‌دونی، رئیس، مجبور نیستی الکی ‫گزارش بدی

‫می‌دونی توی یه ماموریتیم، درسته؟

‫باشه، آروم باش

‫هر کس به یه روشی ‫کار می‌کنه. ساده‌ست

‫حالا هم بهتره دهنمون رو ببندیم ‫و دنبال گرادوف بگردیم

‫کوپ، انصافاً اون جمله‌ی «اخبار فرنگی» ‫خیلی خفن بود، آره؟

‫نوئل، به عنوان قدیمی‌ترین دوستت،

‫می‌تونم با قطعیت بگم ‫که اصلاً باحال‌فرنگی نبود

‫برای همین بدون شما پسرها سی‌آی‌اِی ‫اصلاً شکار مهم نمیرم

‫حالا که حرفش وسط اومد، ‫یه مظنون داریم

‫کلاه و کت خاکستری، پیرهن صورتی، ‫به سمت جنوب‌غربی میره،

‫با مشخصات هدف مطابقت داره

‫با سیستم تشخیص چهره بررسیش کنید

‫باشه، پیرهن صورتی، پیرهن صورتی

‫باشه، پیداش کردم

‫اما نمی‌تونم تایید کنم ‫که طرف گرادوف‌ـه

‫چو، تو چیزی نفهمیدی؟

‫نه

‫سیستم تشخیص چهره مؤثر نبود

‫صبر کنید. فکر کنم زل زدم بهش

‫‏۶ متر دورتر از من، ‫درست زیر پای خودت، کوپ

‫چی؟

‫آه، گندش بزنن

‫بچه‌ها، ۲ تا آدم هستن ‫که می‌تونن گرادوف باشن

‫‏۳ تا

‫گندش بزنن

‫عملیات فریب انجام میده. ‫هدفت رو زیر نظر داشته باش، جکس

‫بگید چه خبره، مرکز عملیات

‫فعلاً سیستم تشخیص چهره کارایی نداره

‫انگار می‌دونن دوربین‌هامون کجان

‫نحوه‌ی راه رفتن رو بررسی کنید

‫باید از «اِشلان» درخواست مجوز بکنیم

‫خب درخواست کنید!

‫

‫مدیر آدامز؟

‫درخواستی برای اتصالی آنی دریافت کردیم

‫یه عملیات مشترک بین اِم‌آی۶ و سی‌آی‌اِی هست ‫برای گرفتن یه هدف باارزش

‫- چقدر باارزشه؟ ‫- اولویت آژانس امنیت ملیه

‫ویکتور گرادوف، دلال اسلحه‌ی اهل روسیه

‫بعد از دو سال اولین باریه ‫که رویت میشه

‫نوئل، هدف شماره‌ی یک ‫هنوز توی گوشه‌ی جنوب‌غربیه

‫کوپ، از این ون خوشم نمیاد

‫گروه عملیاتی، مجوز اتصال شصت ثانیه‌ای

‫به سرورهای اِشلان براتون صادر شد

‫منم برای مشخص کردن گرادوف واقعی ‫همینقدر زمان نیاز دارم

‫یه ون فولکس تی۵ با پلاک اسپانیاست،

‫که به اسم یه شرکت ‫کرایه‌ی خودروی مادریدی ثبت شده

‫داستان تو چیه؟

‫تیم عملیات، مامورت کنسله! ‫برامون تله گذاشتن!

‫

‫

‫تموم شد

‫تکون نخورید

‫بندازش

‫

‫ویل درینجر، رئیس‌جمهور آمریکا،

‫در حالی که محبوبیتش در داخل ‫و خارج از کشور رو به افزایش است،

‫پروازش دیروز در لندن بر زمین نشست

‫درینجر قبل از شرکت در اجلاس ناتو در ایتالیا

‫برای بازدیدی کوتاه در بریتانیا توقف کرد

‫رئیس‌جمهور در اولین دیدار حضوری خود

‫در یک کنفرانس مطبوعاتی شرکت خواهد کرد

‫به همراه نخست وزیر سم کلارک، ‫که در حال حاضر تحت فشار شدیدی است

‫و برای ششمین سال متوالی در مقامِ...

‫درینجر رکورد فروش ‫جهانی گیشه رو شکست

‫با بازی در نقش «ونومِ جین‌پوش»

‫در مجموعه‌ی سینمایی «کبرای آبی»

‫بعد از اون فیلم هیجانی ‫توی یه فیلم احساسی باز کرد

‫که یه درام بیسبالی بود

‫یعنی فیلم «سرخوردن به سمت خانه»...

‫موفق شدیم، پسرم

‫مامان رو سربلند کردیم

‫...که باعث شد نامزد دریافت ‫جایزه گلدن گلوب بشه...

‫بعد از گذشت فقط ۵ ماه از رای آوردنش،

‫درینجر از محبوبیتی تاریخی در نظرسنجی‌ها

‫و اعتماد رأی‌دهندگان برخورداره

‫به کمک شما، ‫توی فروش گیشه موفق شدیم،

‫و حالا هم توی ‫دفتر بیضی‌شکل موفق می‌شیم

‫نه

‫ویل رو دوست داریم! ‫ویل رو دوست داریم!

‫« سـران دولـت »

‫صبح بخیر، آقای نخست‌وزیر،

‫الان خلاصه‌ی گزارش پنجشنبه ۲۹اُم رو ‫خدمت‌تون عرض می‌کنم

‫وزیر اقتصاد کاهش بی‌سابقه‌ی ‫نرخ بیکاری رو اعلام کنه

‫بحران پناهندگان در لهستان ‫همچنان در حال تشدیده،

‫و تعدادشون به ده‌ها هزار نفر رسیده

‫جلسات اولیه‌ی صبح امروزتون لغو شدن

‫چون یه جلسه‌ی توجیهی فوری ‫درمورد یه عملیات اطلاعاتی محرمانه دارید

‫که در اسپانیا با فاجعه خاتمه یافته

‫‏۷ نفر از نیروهای سی‌آی‌اِی ‫و اِم‌آی۶ کشته شدن

‫سم، با نهایت تاسف باید بگم ‫که رهبر اون تیم، نوئل بیسِی مفقود شده،

‫و احتمالاً جان باخته

‫خیلی متاسفم

‫دارن به خانواده‌هاشون اطلاع میدن...

‫حالت خوبه، رئیس؟

‫

‫در حالی که خانواده‌ی سلطنتی میزبان ‫رئیس‌جمهور آمریکا و خانواده‌ش هستن،

‫جمعیت کم‌نظیری اینجا جمع شدن ‫به امید دیدن ویل درینجر،

‫که نشون میده توی خارج از کشور هم ‫به اندازه‌ی کشور خودش محبوبه

‫نمی‌فهمم تورنادو چه ربطی داره ‫(طوفان)

‫تورنادو نه

‫ناتو، باشه؟

‫مثل چند تا دوست و رفیق می‌مونه

‫توی این مورد، چند تا کشور

‫دور هم جمع میشن ‫و به هم قول انگشتی میدن

‫که اگه یه روزی یه نفر قلدری کرد، ‫مثلاً این آقا،

‫و اون قلدر به یکی از کشورها حمله کرد،

‫همه‌شون حمایت کنن ‫و با اون قلدر بجنگن

‫و اون موقع شروع می‌کنن ‫به انداختن موشک روی سر مردم

‫هی، چی؟

‫کی بهش اجازه داده ‫«کبرای آبی» رو ببینه؟

‫- توی خونه‌ی جِینی دیدمش ‫- اوه، واقعاً؟

‫هوم. باشه، خب، از الان به بعد

‫- مامان جِینی تحت بازجویی فدراله ‫- قربان

‫بجنب برو ببینم

‫سخنرانی کمبریج ساعت چند شروع میشه؟

‫ساعت ۴ به بعد

‫صبح توی شهر تریسته می‌بینمت؟

‫- آره ‫- از این دورهمی لذت ببر

‫و ازش برای ایجاد یه ارتباط عمیق ‫با نخست‌وزیر استفاده کن

‫بیخیال لطفاً

‫نگو هنوز سر قضیه‌ی ‫چیپس و ماهی ناراحتی

‫توی اوج رقابت‌های انتخاباتی ‫از رقیبم حمایت کرد

‫فقط باهاش ناهار خورد. ‫اصلاً نمیشه اسمش رو حمایت گذاشت

‫یه ناهار ساده نبود. ‫چیپس و ماهی باهاش خورد

‫ببین، رابطه‌تون بد شروع شده

‫- سم آدم بدی نیست ‫- قضیه خوب و بد بودن نیست

‫بهم احترام نمی‌ذاره

‫اینجا باید می‌گفتی: ‫«چرا، احترام می‌ذاره»

‫- بهت احترام می‌ذاره ‫- دیگه خیلی دیره

‫مردی که ۸۳ میلیون انسان ‫توی آمریکا بهش رای دادن

‫احساس می‌کنه مورد احترام نیست؟

‫فردا می‌بینمت

‫متن سخنرانیت رو دیدی؟

‫آره. منسجم و خوبه

‫یه‌کم هیجانیش می‌کنم

‫کیف می‌کنن

‫صبح خوبی در پیش داریم

‫خیلی هم ساده نیست

‫بهم بگو

‫یه عملیات ناموفق توی اسپانیا داشتیم

‫- هدف عملیات کی بوده؟ ‫- ویکتور گرادوف

‫دلال اسلحه‌ی اهل روسیه ‫که به افراط‌گرایی روی آورده

‫درسته. یه دلال پیشروی سلاح ‫توی بازار سیاه

‫که چند سال پیش به پلوتونیوم ‫غنی‌شده دست پیدا کرد

‫آره، همون موقع کسب‌وکارش رو ‫مورد هدف قرار دادیم

‫کارخونه‌ش رو با کمک ‫نیروی ویژه‌ی ناتو نابود کردیم

‫با یه حمله‌ی هوایی ‫کل تأسیساتش رو نابود کردیم

‫بعد از اون حمله، ‫دیگه خبری از گرادوف نشد

‫بعد از ۲ سال توی اسپانیا

‫برای اولین بار می‌تونستیم ‫گرادوف رو دستگیر کنیم

‫الان کجاست؟

‫غیبش زده

‫آژانس امنیت ملی در حال بررسی گذرگاه‌های مرزی ‫و فرودگاه‌ها برای به دست آوردن هرگونه اطلاعاته

‫واحد تحقیقات و اطلاعات فرصت نکرد

‫- تحلیل‌های معمولش رو انجام بده ‫- لعنتی

‫چند بار باید این رو بگم؟

‫نباید مرحله‌ی تحلیل رو نادیده بگیریم

‫درمورد نوئل، اگه می‌خوای راجع بهش...

‫نمی‌خوام

‫باید به تیم کلارک ‫درمورد جک گوردون هشدار بدیم

‫جک همیشه سراغ نقطه ضعف میره،

‫و به‌خاطر این قضیه‌ی اسپانیا ‫می‌خواد ما رو سرزنش کنه

‫به مدیر روابط رئیس‌جمهور گفتی

‫که باید طبق متنی ‫که بهش دادیم حرف بزنه؟

‫- آره ‫- خوبه

‫امیدوارم وعده‌هایی نده ‫که نمی‌تونیم عملی‌شون کنیم

‫هنوز فرق بین یه کنفرانس مطبوعاتی

‫و یه رویداد تبلیغاتی رو نفهمیده

‫اوه

‫- آقای نخست‌وزیر ‫- آقای رئیس‌جمهور

‫آره. بالاخره همدیگه رو دیدیم

‫می‌دونی، خیلی حیف شد ‫که توی مراسم تحلیف شرکت نکردی

‫خیلی خفن بود

‫- مطمئنم همینطور بوده ‫- آره

‫خب...

‫بریم سراغ کار؟

‫صبر کن، صبر کن

‫باید از این لحظه لذت ببریم

‫آخه این اولین هم‌خوانی‌مونه

‫- هم‌خوانی؟ ‫- آره

‫انگار من دکتر دره‌ام، تو هم اِمینمی،

‫و برای اولین بار می‌خوایم ‫با هم بریم روی صحنه

‫من اِمینمم؟

‫گوش کن، درمورد شرایط ناگوار اسپانیا...

‫اوهوم؟

‫...اگه بحثش مطرح شد، ‫بیا نادیده بگیریمش

‫- محولش کنیم ‫- محولش کنیم؟