The Thundermans

พวกพี่มากันแล้วๆ

วางเลย ทุกคน

โอเค ไปๆๆๆๆ

ไหนลูกบอกว่าพวกเขามากันแล้ว

ให้เวลาพวกเขาหน่อย

ผมคือเด็กที่เร็วที่สุดในโลกนะ

- หวัดดี ทุกคน - อรุณสวัสดิ์

สุขสันต์วันเกิด

เราต้องเป่านิ้วแม่ล่ะ

นิ้วหลอกเหรอ ให้ตาย เราถูกหลอกทุกปีเลย

เจ้าของวันเกิดของแม่แก่ขึ้นอีกปีก็น่ารักขึ้นอีกปี

เอาล่ะ ได้เวลาแกะมื้อเช้าในวันเกิดแล้ว

และจำไว้ พ่อจะต้องได้เลียกระดาษห่อนะ

- แกะเลยๆๆๆ - แกะเลยๆๆๆ

แพนเค้กหน้ายิ้มซะด้วย

- กินมันเลยๆ - กินมันเลยๆ

บาร์บ คืนนี้เราเตรียมงานเลี้ยงวันเกิด ทันเดอร์แมนตามประเพณีแล้วใช่มั้ย

เค้กวันเกิดรูปร่างเหมือนพินญาตา เรียบร้อย

พินญาตารูปร่างเหมือนเค้กวันเกิด เรียบร้อยเช่นกันจ้ะ

โชว์หุ่นของบิลลี่กับนอร่าล่ะ

- เรียบร้อย - เรียบร้อย

และสุดท้าย ตัวอย่างแร็ปวันเกิดของลูก

เรายังต้องทำอีกเหรอ

ขอจังหวะหนักๆ เลย บาร์บ

คงงั้นแหละ

บูม แบ็ปและนี่คือแร็ปวันเกิด

ยกมือขึ้นมาเถิด แล้วให้ระเบิดตบดังๆ

วันนี้วันดีของทุกๆ ครั้ง เราฉลองจริงๆ จังๆ ในวันเกิดของแม็กซ์

และฟีบี้ด้วย

ท่อนจบวันเกิด

ตามไปติดๆ

ฉันคิดว่าวันเกิดฉันนี่แหละกำลังจะจบ

ฉันรู้ ฉันก็ด้วย เราโตเกินไปแล้วนะ

ลูกยังจบไม่ได้ถ้าไม่มีหมวกวันเกิด

- แฝดน้อยน่ารักของแม่ - ไม่ๆ

- โตเกินไปแล้วจริงๆ ด้วย โอเค - หยุดนะ

- ไม่ พ่อๆ - ไม่ หยุดนะ แม่คะ

สิ่งที่คุณเห็นนั้นมันไม่ใช่เลย

การใช้ชีวิตลับๆ แบบเรา

เรากลมกลืนเข้ากับใครๆ ได้

ไม่ต้องเดาให้เสียเวลา

เพราะเราก็ใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ นั่นล่ะ

ภาพของครอบครัวที่แสนสมบูรณ์

คือสิ่งที่เราพยายามจะเป็น

หากมาดูใกล้ๆ จะเจอความเพี้ยนที่เราทำไป

ไม่ได้บังคับให้เชื่อ มันคือความจริงของเรา

ก็แค่ครอบครัวทั่วไป

พยายามจะทำตัวปกติ

และไม่สร้างปัญหาวุ่นวาย

ใช้ชีวิตแบบสองขั้วกันไป

ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตห่อของขวัญให้นาย

ให้ตายสิ ฉันคิดถึงนิ้วโป้งจัง

เธอลงมาทำอะไรที่นี่

ซ่อนตัวจากวันเกิดโกลาหลไง

พ่อเพิ่งใส่เสื้อคลุมเบรกแดนซ์

และมันก็เล็กกว่าตัวพ่อสัก 20 ปีได้

เราไม่สนุกกับของในวันเกิดของเรา ที่พ่อแม่จัดให้ตั้งแต่เมื่อไหร่

ทันทีที่แม่ทำ "จังหวะหนักๆ"

บางที… บางทีมันอาจถึงเวลา

ที่เราจะมีปาร์ตี้เจ๋งๆ แบบที่เชอร์รี่มีแล้ว

ไม่มีหมวกงี่เง่า ไม่มีพินญาตา

และไม่มีเบรกแดนซ์ร่องก้นด้วย

เธอจะบอกว่าเราควรจัดปาร์ตี้เองงั้นเหรอ โดยไม่มีพ่อแม่เหรอ

นายบันทึกบทสนทนาของเราไว้หรือเปล่า

ไม่แล้วล่ะ

เราแค่ต้องทำให้พ่อกับแม่อนุญาต

ฉันจัดการได้

เราจะมัดแม่ด้วยเชือก และล่ามพ่อด้วยโซ่ไทเทเนียม

และกรงสำหรับพวกน้องๆ

รู้มั้ย สิ่งที่ฉันกลัวคือนายมีของทั้งหมดนั่น ใช่มั้ย

ฟังนะ

ฉันอาจไปงานปาร์ตี้พวกเธอสายนะ เพราะตัวฉันมีแต่เทปเต็มไปหมด

และมันเต็มไปหมดจริงๆ

ดังนั้น สรุปเลยแล้วกัน แม็กซ์และหนูโตพอที่จะจัดปาร์ตี้วันเกิดเองแล้ว

ซึ่งเราจะจัดขึ้นที่ร้านหว่องส์พิซซ่าพาเลซ และเราจะเชิญเพื่อนสนิทมาแค่ไม่กี่คน

แต่เราก็เพื่อนของลูกนะ

ต้องเพื่อนอายุต่ำกว่า 40 ครับ

ฉันว่าถ้าการนำเสนอสองชั่วโมงของฟีบี้ คงบอกอะไรกับเราได้บ้าง

งั้นคงเป็นเรื่องที่พวกเขาไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

และเราต้องการโซฟาที่นั่งสบายกว่านี้นะ

แต่พวกเขายังเด็ก

เขายังเป็นหมีน้อยแม็กซ์

และลูกก็เป็นผึ้งน้อยฟีบี้ของพ่ออยู่เลย

โอเค ผมเข้าใจแล้ว

เราจัดปาร์ตี้เองได้ใช่มั้ยคะ

แม่หวังว่าถ้าลูกยังคงทำตามแผนและลูก…

- เยี่ยมเลย - โอเค

เป็นของขวัญที่ดีที่สุดเลย ขอบคุณค่ะ

แล้วบอกไว้ก่อนนะครับ ผมยังอยากได้ของขวัญอยู่

ไม่อยากเชื่อเลย พวกเขาโตเร็วจัง

เราคงไม่ต้องการเจ้านี่อีกแล้วล่ะ

ก็ลูกกวาดไม่มีวันโตอยู่แล้วนี่

อะไรกัน คืนนี้ไม่มีปาร์ตี้ครอบครัวแล้วเหรอ

ใช่ เราวางแผนจะเล่นโชว์หุ่นมือไว้นะ

ทำดีมากเลย ตาเฒ่า

ขอโทษครับ

หุ่นบิลลี่เจ้าอารมณ์ไปหน่อย

อย่างน้อย เราก็ยังมีบิลลี่กับนอร่านะ

ใช่ แต่นานแค่ไหนก่อนที่พวกเขาจะโตล่ะ

ขอบคุณที่เลี้ยงหนูนะคะ พ่อกับแม่ แต่หนูจะไปแล้ว

ผมด้วย แต่ไว้จะมาเยี่ยมตอนคริสต์มาส

ถ้าเมียผมยอมนะ

เราปล่อยให้มันหลุดลอยไปไม่ได้นะ แบบที่เราทำกับฟีบี้และแม็กซ์

- คุณพูดถูก เราต้องทำให้ทุกนาทีมีค่า - ใช่ โอเค

นี่ บาร์บ

ผมชอบดูโชว์หุ่นมือจังเลย

ฉันก็ด้วย

เรารู้จักใครที่แสดงโชว์หุ่นมือเป็นบ้างมั้ย

เรารู้จักใครที่แสดงโชว์หุ่น… เดี๋ยว เราทำได้

ใช่แล้ว หนูและเจ้าทึ่มอีกสามคนนี่ไง

ปาร์ตี้สนุกจัง แม่สาวเจ้าของวันเกิด

แต่รู้มั้ย ฉันว่ามีบางอย่างผิดปกติ กับห้องน้ำในงานของเธอนะ

นั่นมันตู้ถ่ายรูปย่ะ

เราทำได้แล้ว แม็กซ์

จัดปาร์ตี้ของตัวเอง

ใช่ ไปได้สวยทีเดียว

สวัสดีค่ะ คุณนายหว่อง

ขอบคุณอีกครั้งที่ให้เราจัดงานที่นี่

แน่นอน ฉันชอบพวกเธอ

โทษที นี่ฉันพูดว่าพวกเธอเหรอ ฉันหมายถึงเงินของพวกเธอต่างหาก

พิซซ่าสุดหรูแพงหูฉี่กำลังมาแล้ว

คุณนายหว่อง ให้ผมช่วยนะครับ

เธอล้างมือแล้วหรือยัง

ล้อเล่นน่ะ เพื่อนของพวกเธอทั้งนั้น

แขกมาเพิ่มเหรอ ฟีบี้

มีบางคนดังใหญ่แล้วนะเนี่ย

ฉันไม่ได้เชิญคนพวกนี้หรือพวกนั้น

หรือพวกโน้นนะ

คนเพียบเลย ดีที่ฉันเอาป้ายชื่อมาด้วย

งั้นนี่ก็คือพิซซ่าของเรา

ไม่ใช่ คนส่งพิซซ่าของฉัน จะเอามันไปที่สำนักเตะตัดขา

มันทำจากชีสจริงๆ

ซึ่งของเธอทำจากอันที่เขียนว่าชีสเฉยๆ

นี่ แม็กซ์ มีพวกเด็กจากโรงเรียนที่…

ทำไมนายถึงแช่แข็งคุณนายหว่อง

เธอจะบอกฉันว่ามีพวกเด็กจากโรงเรียน ปรากฏตัวทั้งๆ ที่ไม่ได้เชิญใช่มั้ย

- ใช่ - นั่นแหละ

เราไม่ต้องการให้คุณนายหว่องรู้ว่า เราเชิญคนทั้งโรงเรียนมางานปาร์ตี้

อะไรนะ นั่นไม่อยู่ในแผนนำเสนอของฉัน

ใช่ ฉันก็แค่เพิ่มหน้าน่ะ

"แช่แข็งคุณนายหว่องและเชิญคนทั้งโรงเรียน"

เดี๋ยว ทำไมต้องมีไอ้แท่งตะโกนนี่ด้วย

สำหรับตอนที่เธอได้ยินแผนของฉัน

วาดได้เหมือนมาก

ฟังนะ ฉันอยากให้แน่ใจว่า ปาร์ตี้วันเกิดปีแรกของเรามันเจ๋งสุดยอด

โดยเชิญคนทั้งโรงเรียนเหรอ เป็นความคิดที่แย่มาก

ฟีบี้ นี่เป็นปาร์ตี้ที่สนุกที่สุดเลย

แม้แต่หล่อนยังเข้าใจเลย

ช่างเป็นน้ำแข็งแกะที่น่าขนลุกมาก

ปาร์ตี้นี้มีครบทุกอย่างเลย

ใช่แล้ว

ฉันไม่รู้เรื่องด้วยนะ แม็กซ์

ไม่เอาน่า ฟีบส์ ไม่เห็นเป็นอะไรเลย

เราจะละลายหว่องหลังงานปาร์ตี้ เหมือนกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

- ฟีบี้ด้านดีในตัวฉันบอกว่าไม่เอาด้วยนะ - ไม่เอาน่า

- แต่ฟีบี้ตัวร้ายกลับบอกว่าเอาให้สุดเหวี่ยงเลย - ได้เลย

สุขสันต์วันเกิด แม็กซ์

ฉันคงลืมใส่ชื่อเธอลงในการ์ดเชิญน่ะ

ไม่นะ

ชีปซิลล่าจะกินผู้ช่วยที่ซื่อสัตย์ของฉันแล้ว

ยิงเลเซอร์เลย ซูเปอร์นอร่า

ได้เวลาทำเนื้อแกะย่างแล้ว

แย่แล้ว

จบแล้ว

ยอดเยี่ยมๆ

เล่นอีกสิๆ

แต่เราเล่นสองรอบแล้วนะ

ลูกยังไม่ได้เล่นแบบหน้าจอคมชัดลึกไง

- พ่อไปเอากล้องก่อนนะ - เร็วๆ นะ แฮงก์

พวกเขากำลังจะโตแล้ว

ทันเดอร์แมน ออกบิน

ปาร์ตี้จริงๆ ครั้งแรกของฉัน

โต้คลื่นฝูงชนกันเถอะ

ไม่ต้องห่วง พวก เดี๋ยวก็เล่นกันเป็นเอง

ฟีบี้ ช่วยฉันเอาพิซซ่ามาเพิ่มหน่อย

ต้องมีคนบอกเอแวนนะว่าไม่มีใครรับเขาหรอก

อย่ากังวลน่า

โต้คลื่นฝูงชน

เริ่มจะคิดแล้วว่ามีแต่ฉันที่เล่นอยู่คนเดียว

ฉันบอกเธอแล้วว่าฉันรู้วิธีจัดปาร์ตี้แบบมันๆ

- เธอเอาคุณนายหว่องไปไว้ไหนๆ - นายเอาคุณนายหว่องไปไว้ไหนๆ

- ฉันเหรอ หยุดนะ - ฉันเหรอ หยุดนะ

เราทำผู้หญิงแช่แข็งหาย จะทำยังไงกันดี

ทำได้แค่อย่างเดียวเท่านั้น

ฉันไม่เข้าใจ

คุณนายหว่องอยู่ตรงนี้ตอนนายแช่แข็งเธอ

แล้วเธอหายไปได้ไง

ไม่นะ

ฉันยืนอยู่ท่ามกลางแอ่งน้ำที่ละลายของหว่อง

ไม่นะ รสชาติเหมือนน้ำมะนาวเลย

และรสเท้าของคนที่เข้ามาในนี้

เราเจอปัญหาใหญ่แน่ๆ

นายทำให้เธอกลายเป็นไอศกรีมหว่อง

พ่อกับแม่คงไม่ยอม ให้เราจัดปาร์ตี้ของตัวเองอีกแน่