Love and Honor

.روز بخير در کمتر از 48 ساعت ديگه ،انسان اولين سفرش رو به ماه

با اميد به فرود آمدن در اونجا شروع ميکنه

در حالي که تنش در حوالي جنگ ويتنام در حال گسترشه

چشمان دنيا به "کيپ کندي" خيره شده جايي که گروهي تمام وقت مشغول کار هستند

تا "آپولو 11" را براي حرکت آماده کنند

پس از يک سفر کوتاه 4 روزه در فضا فضانوردان نيل آرمسترانگ و باز آلدرين

قراره که در ساعات پاياني يکشنبه شب ،بيستم جولاي قدم بر روي سطح ماه بزارن

"عشق و افتخار"

amitist ترجمه توسط گروه پرشين ترنس

هي جوينر هنوز وقت تفريح بچه ها نشده؟

اون چه مضخرفي پيدا کرده؟

جوينر؟- مثل اينکه رفيقامون يه سورپرايز کوچولو برامون دارن

عجب چشاي تيز بيني

باشه.ممنون از همه

ممنون جوينر

اون چطوري اونکارو کرد؟

به "جين" بگو اينقدر سر استاداش غر نزنه و بسته ي مراقبت بعديش رو پست کنه

تو تا حالا خفه شدي؟- !مطمعن شو که برات پنير هم ميفرسته

مرسي جوينر

ولش کن "راي" چرا داستانت رو تموم نميکني؟- کجا بودم؟-

تو و اون خانوم اوهايو توي چرخ و فلک با هم !بودين با اون لباس تمام ساتن هيجان انگيز و تاج پادشاهي اين چرت وپرتا

زودباش ديگه- آره البته-

ما توي خط حرکت مي کرديم اون به من نگاه ميکرد و من به اون نگاه ميکردم ...هيچ چيز ديگه اي نبود

...تازه داشتيم مي رسيديم به بالا که !لعنتي

اون چرخ و فلک لعنتي يهو وايساد

اين که چيزي نيست،اونا هميشه مي ايستن اونقدر که مردم بتونن پياده شن

.نه،منظورم توقف کامله انگار که کل چرخ دنده هاش شکسته باشه

حالا من و خانوم اوهايو اون بالا کنار هم بوديم

و به نورهاي فوق العاده زير پامون و ماه کامل بالاي سرمون

و جمعيت مردم اون پايين نگاه ميکرديم

آره ادامه بده- اون چشماي من خيره شده بود -

واين يه لرزش سنگيني در من ايجاد مي کرد

آخرين چيزي که يادمه اينه که لباساش رو از تنش در اورد ! و دستاش کل بدنم رو لمس مي کرد.واقعا کل بدنم رو

!رفيقِ من اينجوريه

من تا حالا هزار بار سوار چرخ و فلک شهرمون شدم

چرا فکر مي کني واسه من پيش نيومده؟- ...اوه.حتما پيش اومده -

البته دستاي خودت روي همه جاي بدنت بوده

نخندين،اين خنده دار نيست،نخندين

جوينر هدفت از نگهبانيه شبانه چيه؟

شمشيرت رو کشيذي تا مراقب آدم بد هاي عجيب غريب که اون بيرون منتظرن باشي؟

اِچ کيو" من"جالي 2" هستم"

ما يه پيتزا پپرونيه بزرگ با پنيرِ اضافه مي خوايم مي تونيد سريع بفرستيد؟

بيخيال، اين خيلي با مزه بود يعني حتي اندازه يه لبخند کوچولو هم نبود؟

رايت،حالا ميشه لطفا دهنتو ببندي؟

اچ کيو" من"جالي 2" هستم"

به ما شبيخون زدن.به ما شبيخون زدن ما نياز به کمک فوري داريم

هوامو داشته باش

مهمات

خوبين روفقا؟- به موقع بود -

حواست با من باشه

ما نيروي کمکي رو فرستاديم پايين.سريع برگردين

اِل زِد"واضح بود"- عجله کنيد -

تحمل کن،همه چي درست مي شه دکترما واقعا بايد بريم -

...با شمارش من 1 ... 2 و

تو خوبي رفيق؟- من خوبم.بريم-

بلندش کنيد

هه! ريدم به ضد گلولتون

از "برنز" چه خبر؟

"اونا فرستادنش به "دان هنگ منتظرن وضعيتش ثابت بشه تا بفرستنش خونه

تو چي؟ حالت خوبه؟-

اه،لعنتي

اين بي معنيه

اره مي تونم بگم که نامه ها و بسته هاش دير به دير مي رسيد

ولي اون امتحانات ميان ترم داشت و بعدش پايان ترمش رو

.رفتن از دبيرستان به کالج ميشيگان هم کار بزرگيه مي دوني؟

ولي اين؟

!جين" اينطوري نيست"

ما نقشه داشتيم ما هميشه براي زندگيمون نقشه داشتيم

فکر ميکني پاي يکي ديگه وسطه؟- حتي حرفشم نزن -

متاسفم مرد- الان من بايد چه غلطي کنم؟ -

به يه نقشه ي جديد فکر کن

"فرودگاه بين المللي کاي تاک، هنگ کنگ"

گوش کنيد

شما خودتون همه چيز رو مي دونين ولي به هر حال من بايد اينا رو تکرار کنم

هر حرفي که بزنيد و هر کاري که انجام بديد بازتابي از تک تک و همه ي ما

و تمام کشور ماست

پس يادتون باشه آقايون مست کنين،عاشق بشين

هر غلطي دوست داشتين بکنين،ولي

يک هفته بعد از امروز،بسر ساعت 8 کونتون رو بزارين اينجا

منظورم رو رسوندم؟

گفتم،منظورم رو رسوندم؟- بله قربان -

آزاد باش از اينجا گم شيد -

خيله خب،اولين توقف "مادام هوز" با يه پرداخت يه دختر توي يه اتاق گيرت مياد

به اين ميگن خونه- يه جيگر با يه نوشيدني،همون چيزيه که مي خوام-

بعد از اونجا متفرق ميشيم و موقعيت ها رو بررسي ميکنيم تا

اگه جاي ديگه اي هست که جيگر هاي بهتري داشته باشه،جامون رو عوض کنيم

!!!جوينر واقعاً نياز به يه جيگر حرفه اي داره

کدوم جهنمي رفته؟- جوينر ؟-

بياين بريم پيداش کنيم- نه،شما بچه ها بريد،من جوينر رو ميارم -

.احتمالا رفته تلفن بزنه و خودشو يه احمق نشون بده

من پشت سرتونم

هي،هي،مي خواي چه غلطي بکني؟- دارم براي ديدن جين برمي گردم -

جين رفته تو هم نميتوني همينجوري وسط اين جنگ لعنتي

سوار هماپيماي برگشت بشي فقط بخاطر اينکه دلت واسه دوست دخترت تنگ شده

نشنيدي "جانسون" چي گفت؟ يک هفته از امروز ساعت 8.من اينجا خواهم بود

ارتش مجاني پرواز ميکنه- اين جوک نيست مرد-

اينقدر نزديک بود تا من يه آدم مرده باشم

نيم اينچ مسخره

من يه شانس دوباره دارم و مطمعنم نميخوام اون رو با يک هفته ول گشتن اطراف هنگ کنگ خراب کنم

سوار هماپيماي برگشت بشي فقط به اين خاطر که دلت واسه دوست دخترت تنگ شده

فرار کاريه که داري مي کني و هر کاري که الان بکني براي هميشه توي پروندت مي مونه

من فقط زماني يه فراريم که نتونم به موقع برگردم

تو پس زده شدي و اين ناراحتت مي کنه

من متاسفم،ولي باور کن وقتي مي گم اون بيرون ميليونها دختر ديگه هست

!با همون اندام ها در همون قسمت ها

ولي فقط يه دونه "جين "هست -

اون فقط يه دختره،مرد -

يه دختر که...شرمندم ولي فکر مي کنم لازمه که اينو دوباره بشنوي،چون معلومه نفهميديش

اون نميخواد ديگه ببينتت

هفته ي ديگه ميبينمت

"هي "رِايت بيا اين طرف

تا 15 ثانيه ديگه

10...11...12

اين حرف من يادت باشه

هيچوقت جايي رو که موقع فرود اين بچه ها روي ماه هستي ، فراموش نمي کني

بله قربان

0...1...2

"ارائه اي از تيم پرشين ترنس" ترجمه توسط مهرنوش

ميشه من صندلي کنار پنجره رو انتخاب کنم؟

تو اينجا چيکار ميکني؟- !ارتش مجاني پرواز مي کنه -

ببين جدي ميگم تو بايد از هواپيما بري بيرون- هي،من که نميتونم بپرم بيرون و پرواز کنم -

البته مطمعنم اگه قرار باشه کسي !اين کارو بکنه و بعدن تعريفش کنه اون يه نفر من خواهم بود

اين که شيرين کاري نيست رايت- بچه ها ديوونه مي شن وقتي اينو بشنون-

تو تشنت نيست؟من تشنمه -

بسه ديگه

هر روز رو بايد با اميد زنده بودن سپري کني

،شب هاي زيادي توي سنگر بدون اينکه بدوني چه زماني حمله مي کنن

و بدون اين که بدوني امشب ممکنه شب آخرت باشه

...اگه مي دونستم که قراره اينجوري

اينجا،ميون ابرها ...با 2 تا از زيباترين فرشته هايي که تا بحال ديدم تموم بشه

عمو "سام" اجازه داشت تمام مدالهاي برنز و افتخار نامه هام و نگه داره

!اين براي من بيشتر از حد کافيه

زنگ انجام وظيفست

بعدا صحبت ميکنيم- باشه -

من بايد اعتراف کنم.رايت تو خيلي ماهري

بيخيال،اين که چيزي نبود من اين کارو فقط براي رفيقام مي کنم

که بتونه با چند تا مهموندار وقت بگذرونه

واقعا قابلت رو نداشت - اون ترسيده بود -

کدومشون،بلونده يا تيره هه؟

جين -

اين براش راحت تر بود که همه چيز رو به هم بزنه از اين که بخواد نگران باشه

که آيا من زنده برمي گردم يا نه؟

شايد اگه بهش نشون بدم که من خوبم ...که هيچ اتفاقي اونجا برام نمي افته

...اون برگرده

..من فقط فکر مي کنم تو بايد آمادگيه- ما به هم قول داده بوديم -

نامزدي رو رسمي نکنيم تا من برگردم چون من نميخواستيم در هيچ موردي ريسک کنيم

...اما فکه اوکر مي کنم اون به اين قضيه احتياج داشت

چيزي که بتونه بهش تکيه کنه چيزي که کمکمون کنه ادامه بديم

من ازش درخواست ازدواج ميکنم

اين عاليه رفيق

فکر خيلي خوبيه

خانومها و آقايون آپولو 11 خارج از جو قرار داره و تمامي قسمت ها جدا شدن

مي دونم که شما هم به ما مي پيوندين تا براشون آرزوي موفقيت در سفر تاريخيشون به سمت ماه رو کنيم

هي جوينر ببين اون مثل يه مجسمس "من اسمشو گذاشتم "دودول شکسته

منظورمو فهميدي يا ...؟- آره رفيق،فهميدم -

چه خبرا،عسلم؟

مي خواي شام بريم بيرون؟

رايت بعدي بايد شماره چهار باشه- برو درِ خودتو بذار،قاتل بچه-

ببخشيد؟

ولش کن

چه بلايي سر"از خدمات شما متشکريم "اومده؟

سلام،گنده بک

اجازه مي دي؟

مطمئنين جاي درستي اومدين؟

اينجا پلاک 215 خيابون چهاره

من اين آدرس رو مثل اسمم بلدم

"اينا چيزاي خوبين "مِرِديت

دانش آموزا بايد بدونن که وقتي پولشون رو توي بانک " البرت کنتيکال"مي زارن

سود پولشون صرف هزينه هاي جنگ مي شه

خب پس تو مشکلي باهاش نداري؟- فقط انجامش بده -

بچه ها؟

اگه اومدين به گروه بپيوندين بايد بگم جاي اشتباهي رو انتخاب کردين

نه،من دارم دنبال جين ميگردم

متاسفم،اينجا کسي به اسم جين نيست

هيجان انگيزه. خب جين؟ -

اين زيادي تند بود يا...؟

دالتون

"سلام "جيني

اه،خداي من

سورپرايز

خدايا دلم برات برات خيلي تنگ شده بود- من خيلي نگرانت بودم -

باورم نميشه که الان بغلت کردم- دالتون" اينجا چه خبره؟-

!من فکر مي کردم که تو الان توي ويتنامي

لعنتي هميشه همين اتفاق ميفته -

من 10 دقيقه دير ميام و بايد همه چيز رو از دست بدم؟

سلام،من سرباز رده اول "ميکي رايت" هستم "و "رفيقم اون پايين "دالتون جوينر

و شما کي هستين بانوي دوست داشتني من؟

آه...من کنديس هستم آشنايي تون باعث افتخاره سرباز

!!"سرباز جوينر از ويتنام اومدن براي ديدن "جونيپِر

يا همون "جين" !!،بستگي داره از کي بپرسي

جونيپِر"؟"

شما دو تا نبايد جاي ديگه اي باشين؟ مثلاً توي اتاق خواب؟

من که باورم نميشه "جونيپِر" دوست پسر داشته

"اونم توي "ويتنام

بذارين حدس بزنم،شما بچه ها دو نفر رو با يونيفورم ميبينين و فکر ميکنين که ما دشمنتون هستيم ، درست مي گم؟

نه،نه اصلا ... ما ميدونيم که شما بچه ها فريب خوردين

"توسط "نيکسون"،"کيسنجر" و "وستمورلند درست مثل بقيه مردم آمريکا

تقصير شما نيست،شماها احمقيد- ببخشيد،چي؟-

در جريان نيستين - ما در جريان نيستيم؟-

متاسفم،ولي فکر نمي کنم تا زماني که شماها خودتون اونجا باشيد بتونيد هيچ نظري راجع به اين که جنگ چيه داشته باشيد