Oshi no Ko -The Final Act- (【推しの子】-The Final Act-)

Kisah ini adalah fiksi.

Lagi pula, kebanyakan hal di dunia ini

adalah fiksi.

Kita memalsukan, melebih-lebihkan,

dan menyembunyikan kebenaran yang tak mengenakkan.

Jika mau berbohong, lakukanlah dengan baik.

Itulah yang diinginkan penggemar idola.

Di dunia ini, kebohongan adalah senjata.

Andalan grup B-Komachi

sedang menguasai panggung.

Itu adalah Ai.

RUMAH SAKIT UMUM MIYAZAKI

Pasien bernama Rin di ruang 206 mengalami insomnia.

Jadi, kami menambahkan pereda nyeri.

Baik.

Kalian ada jadwal operasi hari ini. Jadi, persiapkanlah infus.

Semoga hari ini lancar, ya?

Terima kasih.

Halo.

Halo.

Halo.

Bagaimana kabar Yoshio?

Baik, berkat dirimu.

Syukurlah.

Jaga dirimu.

Semoga lancar.

SARINA TENDOJI

Ini, Suster Maru.

Baik, terima kasih.

Bagus.

Selamat pagi, Sarina.

Selamat pagi, dr. Goro.

Tanda-tanda vitalnya stabil.

Kondisimu baik?

Menderita, seperti biasanya!

Senang melihatmu ceria begini.

Aku dari tadi menunggu Dokter.

Tara!

Apa itu?

Ini poster yang ingin kupajang di dinding.

Poster siapa?

Ai dari B-Komachi, tentu saja!

Aku sudah bilang aku ini penggemar beratnya.

Aku minta semua barangku dikirim dari rumah.

Aku mungkin tak akan pernah pulang.

Jangan bilang begitu.

Cepatlah sehat, lalu keluar dari sini.

Dokter, lihat ini.

Cantiknya.

Ai tak hanya super cantik,

dia juga bisa bernyanyi dan menari dengan bagus.

Di kehidupanku berikutnya, aku ingin jadi secantik dia.

Di "kehidupanmu berikutnya"?

Dasar konyol.

Dokter punya mimpi, 'kan?

Kau tak perlu terlahir kembali.

Begini saja, kau sudah cantik.

Sungguh?

Jadilah idola di hidupmu yang ini.

Kau akan jadi favoritku selamanya.

Hore.

Dokter memang paling baik!

Jangan begitu.

SIARAN LANGSUNG B-KOMACHI! MEMETIK STROBERI!

Aku tidak merasa tertarik kepada idola.

Tidak ada di sini.

- Dokter! - Kau mencari ini?

Ada di mana?

Di koridor.

- Syukurlah. - Ini.

Terima kasih, Dokter!

Hentikanlah.

Ini adalah suvenir Ai pertama yang aku beli.

Aku berjanji kepada gantungan ini

jika nanti Ai tampil di Tokyo Dome,

kami akan pergi bersama.

Manis sekali.

Dalam keadaannya yang seperti ini, kenapa orang tuanya tak ada?

Mereka sedang sibuk.

Sibuk?

Sudah enam bulan mereka tak datang.

Memang ada orang tua yang begitu. Orang tua tidak berperasaan.

Tapi dia sangat dekat denganmu.

Temanilah dia sampai akhir.

IDOLA KITA YANG TAK TERKALAHKAN

B-KOMACHI

Bagaimana keadaanmu?

Menderita...

seperti biasa.

Sebentar lagi hari ulang tahunmu.

Kau ingin sesuatu?

Tiket konser B-Komachi...

di Tokyo Dome.

Aku harus bertahan...

setidaknya sampai saat itu.

Dokter?

Ambil ini.

Sebagai hadiah.

CINTA AI SELAMANYA!

Jaga ini baik-baik.

Anggap gantungan ini aku.

Baiklah.

- Aku akan menjaganya. - Baiklah.

Dokter...

memang yang terbaik.

Sebelum ulang tahunnya yang ke-13...

dia meninggalkan dunia ini.

Waktu terus berjalan.

Halo.

Hai, Dokter.

Apa kabar?

Baik.

- Makanmu baik? - Ya.

Aku bekerja di bangsal obstetri.

OB-GIN

B-KOMACHI

Aku menggantikan Sarina...

dan menjadi penggemar berat Ai.

AI DARI B-KOMACHI AKAN VAKUM

"Penghentian kegiatan..."

Penghentian kegiatan?

Ini tidak mungkin! Apa pula artinya?

Penghentian kegiatan.

Aku tahu apa artinya!

Artinya adalah...

Ai...

Kendalikanlah dirimu.

Ya.

- Pasien selanjutnya. - Masuk.

Permisi.

Silakan masuk.

Apa yang bisa kubantu?

Terima kasih.

Sudah lebih dari tiga bulan,

dia telat menstruasi.

Begitu? Maaf, ya.

Apa kau walinya?

Ya, sebut saja aku wali atau penjaminnya.

- Baik. - Ya.

Ini harus diperiksa...

Biar kusiapkan dulu. Mohon ditunggu.

Dokter?

Dia sedang mempersiapkannya.

Ini tidak mungkin.

Bayimu kembar.

Kembar?

Dokter, mungkin...

itu hanya sembelit yang terlihat seolah-olah hamil.

Dia mengandung bayi kembar.

Bagaimana ini?

Pasti akan menyenangkan.

Mau kau pertahankan?

Bagaimana menurut Dokter?

Keputusannya ada di tanganmu.

"Pertimbangkan dengan hati-hati" adalah pendapat profesionalku.

Dengar itu?

Bukan itu yang mau kudengar.

Ai...

meski kau sudah punya pacar atau anak sekalipun...

aku tetap akan mendukungmu dengan segenap jiwa raga.

Tapi...

jika kau melahirkan,

apa kami tidak akan melihatmu bersinar di panggung lagi?

Penggemar itu...

bisa jadi sangat egois.

Dokter?

Nona Hoshino.

Langitnya luas sekali! Aku bisa lihat banyak bintang!

Yang seperti ini tidak ada di Tokyo.

Udaranya juga segar. Tempat ini indah.

Aku serahkan kepada Pak Direktur, tapi dia memilih dengan baik.

Apa kau jauh-jauh ke sini

untuk menghindari perhatian di Tokyo?

Apa aku menyebutkan pekerjaanku, Dokter?

Saat magang, aku kenal seorang penggemarmu.

Wah.

Cepat atau lambat, pasti ketahuan juga.

Aku tak bisa menyembunyikan auraku yang meluap.

Apa kau...

akan berhenti menjadi idola?

Tidak, kenapa harus berhenti?

Aku akan melahirkan dan tetap menjadi idola. Titik.

Tapi itu artinya...

Ya, aku akan merahasiakannya.

Punya satu atau dua anak rahasia adalah tanda idola papan atas.

Seorang idola berkilau dalam ilusi sihir kebohongan.

Kami memalsukan dan melebih-lebihkan.

Kami menyembunyikan kebenaran yang tak mengenakkan.

Walau merasa sakit dan kesulitan,

kami tersenyum dan tampak bahagia

saat menyanyi dan menari di panggung.

Kebohongan di atas kebohongan.

Ada kebohongan yang berasal dari rasa cinta.

Aku bisa bahagia sebagai seorang idola

dan seorang ibu.

Aku mau keduanya.

Ai Hoshino menginginkan semuanya.

Ai sang idola yang kutemui

bahkan lebih bersemangat dari yang kukira.

Dia cerdik dan kuat.