Pennyworth

훌륭한 집으로 얼마든 들어갈 수 있었어

잘만 하면 마흔 전에 집사도 될 거다

저는 스스로 살고 싶어요

누구도 그렇게 살지 않아 다른 누구도

보안 회사를 시작했거든

너는 사업가가 되기엔 너무 물러 터져서 안 돼

그러다 된통 당한다

두고 보면 알겠지

군대에 있었어요?

10년을요

어쨌든 더는 안 할 거예요

이제 평화롭게 살 거예요

정말 미안해요

토머스 웨인입니다

제 명함입니다 페니워스 보안 회사예요

페니워스 씨 난 마사 케인이에요

어떻게 도와드릴까요?

맡길 일이 있어요

1만 파운드야 앞으로도 의뢰할 거래

나쁜 소식은 뭐야?

노 네임이래

어째서 멀쩡한 미국인이 노 네임 리그와 얽혔죠?

내가 묻고 싶은 말이에요

부부가 아는 것 같아요

내가 CIA라는 걸요

나랑 결혼해 줄래?

응, 당신이랑 결혼할게

에스미!

에스미를 죽인 범인을 알고도 은폐했죠

난 당신 안 믿어요 앞으로도 안 믿죠

레이븐 소사이어티라고 정부를 전복하고

파시스트 유토피아를 세우고 싶어해

내 이름은 제임스 하우드예요

저 남자가 날 고문했어요 죽여야 해요

당신, 왜 안 죽었어?

영향력 있는 친구들을 알거든

같이 갈래요?

전투를 앞뒀으니 충직한 친구들이 필요해요

맙소사, 하우드

곤트

난 적들을 무찌르고 영국을 다시 위대하게 만들 거야

우린 내전을 시작하는 거야

하우드가 쿠데타를 일으켰어요

군대를 끼고 여왕도 납치했죠

- 폐하 - 이건 반드시 비밀로 해야 해

절대 말 안 할게요

당신이 날 좋아한댔잖아요

나도 당신을 좋아하는 거 같아요

토머스!

아직 다 끝난 건 아니야

훌륭한 지도자는 모든 가능성을 생각해 두지

내가 세상을 떠도

날 존경할 거라고 약속해 주렴

다른 사람들이 수군거려도 말이야

레이븐 사태로 기분이 안 좋아 보였어

왜요? 아버지가 일원은 아니겠죠?

조용히 해

아버지, 이러지 마세요

미안하다, 아들

영국에 축복을!

진짜 아무것도 몰라요

레이븐 연합 적진

저에게 아무 정보도 알려 주지 않았어요

진짜예요, 아이들을 걸고 맹세해요

정말 몰라요

아이들을 걸면 안 되지

거짓말이면서

거짓말 아니에요

아이들 이름이 뭐야?

테리와 샤론요

내일이 막내 생일인데 아내가 걱정할 거예요

부디 자비를 베풀어 주세요

나한테 자비가 있을 거 같아?

네, 친절하고 좋은 사람일 거 같아요

틀렸어

입 열지 않으면 다시는 아이들을 못 볼 거야

모르는데 어떻게 말해요!

저는 정치에 관심도 없어요

이런 일에 연루될 사람이 아니라고요

진짜 아무것도 몰라요

- 이건 말도 안 돼요 - 누구 맘대로?

스완스팜

가튼 마그나

고마워

연합 경찰이다, 문 열어

여기 있어요! 살려 주세요!

레이븐 연합 승리한다

레이븐 연합 뉴스

하우드 경이 무장항쟁을 시작한 지

1년이 지났습니다

덕분에 모든 게 바뀌었죠

영국은 과거의 영광을 되찾고 있습니다

노리치 시민들이 기쁨에 겨워 뛰어나와

레이븐 연합군의 승리를 기원했고

'영국이여, 기뻐하라!'는 하우드 경 목소리가 울려 퍼졌죠

승리가 머지않았습니다

좌파 세력은 맨체스터와 리버풀에서 밀려나

곧 런던에서도 쫓겨날 겁니다

어머님, 아드님이 군에 입대하고 싶은가 봐요

승리를 향해 발맞추어 전진합니다

하우드 경은 만만치 않은 사람입니다

CIA 본부 워싱턴 DC

1년 전

런던 탑에 갇혀 있는 와중에

총리를 비롯해 정치 기구들을 폭파했고

탈출에 성공해 내전을 일으켰습니다

극우파 군사 독재자로 지위를 확립하려

레이븐 연합의 비호 아래 활동하고 있죠

반대쪽에는 여왕님을 비롯하여

중도파와 노 네임 리그 등 극우파를 제외한 모두가

영국 연맹이라는 이름으로 협력하고 있습니다

공식 책임자는 여왕님이지만

실세는 20명 정도로 구성된 자문위원회며

총리인 포터 대주교가 이끌고 있습니다

최악이죠

맞습니다

체계화된 조직은 아닙니다

게다가 연합이 군대까지 포섭했죠

놈들은 탱크부대와 포병대 등 막대한 인력을 손에 쥐고

아무 힘 없는 민간인들을 상대하고 있죠

레이븐 연합이 국가의 90퍼센트를 차지했습니다

영국 연맹이 런던에서 대항하고 있지만

오래 버티지 못할겁니다

런던까지 점령당하면 완전히 끝입니다

놈들의 승리죠

아캄 어사일럼이 우스운 놀이터가 될 거예요

안타깝지만 방법이 없지 않나요?

제가 제안했듯이 미군이 개입할 수 있습니다

결국은 빌어먹을 레이븐 연합이 이기는 거 아닌가요?

맞습니다

공식적으로 우리는 중립을 유지하지만

레이븐 연합을 최대한 정중히 대할 겁니다

이번 일 아주 잘했어요

한 번 더 할 수 있어요?

이번엔 서장 신분으로

감사합니다

영광입니다

동의하지 않는다면 지금이 박수받으며 떠날 때예요

우리 뜻에 전적으로 동의하나요?

네, 전적으로요

가서 혼쭐을 내줘요

소호, 중립 구역

딜레이니, 매표소

뭐가 문제야?

너무 예민하다 할 거면서

그래도 말해 봐

어제 한 사람을 죽일 뻔했어요

하지만 안 죽였잖아

제가 냉혹한 사람으로 변하고 있어요, 빅터

그렇게 변하기 싫다고요

적진까지 잠입해서

전세를 뒤집을 정보를 빼 왔잖아

난 마음에 드는데

가끔...

저도 제가 무서워요

너무 예민하군

방금 뭐랬어요?

하우드는 정신 나간 늙은이라고

웃기시네

뭐 하는 짓이야!

당신 미쳤어?

멋진 밤입니다, 여러분

이놈이 하우드 경을 모독해서 참을 수 없었어요

꺼져, 넌 죽은 목숨이야

입 닥쳐, 돕슨 이 자식 당장 끌어내

이 자식, 넌 이제 죽었어

내가 누군지 알기나 해?

내가 알지 다시는 찾아오지 마

저딴 놈은 출입금지 시켜요

전쟁 중이므로 누구나 출입이 가능합니다

처음 오셨군요

정치적 발언과 무기 반입은 금지돼 있습니다

여긴 모두가 즐길 수 있는 공간입니다

셰리

신사분이 깜빡하고 총을 반입하셨네

보관함에 갖다 놔 줘

조심히 다뤄요 비싼 총이니까

총은 걱정 마시죠

정말 멋진 총이군

역시 독일제는 달라

- 고마워, 셰리 - 고맙긴요

보관함 번호 받으세요

곧 여기도 우리가 점령할 테니

연합 경찰에게 정중히 대하는 게 좋을 텐데요

정중히요?

자, 그럼 여러분 즐거운 시간 보내시길 바랍니다

멋진 밤이죠?

저자 말이 맞아

좀 더 정중히 대했어야 해

엉덩이를 차 버렸어야죠

샴페인 손님이니 총알 한 방쯤이야 괜찮죠

그나저나 축하합니다

영국 연맹 위원회에 들어가셨다고요

독이 든 잔이야

축하보다는 위로가 낫겠군

진짜 샴페인 있나?

아니요 샤또 버먼지 정도요

싱글몰트 위스키는 있는데 드릴까요?

좋지

자네 사무실로 가지 일 얘기도 할 겸