Tribhanga (त्रिभंग)

‫‫"أفلام NETFLIX الأصلية"

‫‫"عزيزاي، (آنو) و…"

‫‫يمكنك أن تكتبي لاحقًا إن كانت يدك تؤلمك.

‫‫هلا توقف التصوير؟

‫‫سيدة "نايان"…

‫‫دعني أكتب بسلام.

‫‫سأكتب حسب وتيرة تناسبني.

‫‫شكرًا.

‫‫كم تبدين جميلة!

‫‫- ارسمي نقطة سوداء لدرء الحسد. ‫‫- "آنو"…

‫‫رباه! تبدين فاتنة.

‫‫شكرًا. احذر.

‫‫أعتذر على تأخري. طال الاجتماع.

‫‫لو لم تأت في موعدك…

‫‫وكيف لي ألا آتي؟ هل فوّت عرضًا لك من قبل؟

‫‫الجمهور الليلة رائع.

‫‫- "آنو"… ‫‫- أمي…

‫‫ماذا؟

‫‫ألم أقرر بنفسي الإقلاع عن التدخين ‫‫خلال فترة حملك؟

‫‫لذا ثقي بي، لن أشعلها.

‫‫لا ضير في حملها. ‫‫أصبحتما كالشرطة الأخلاقية.

‫‫- بحق… ‫‫- حسنًا، اهدئي.

‫‫سيبدأ عرضك بعد 5 دقائق يا سيدتي.

‫‫أعرف. دعني أتنفس قليلًا.

‫‫حسنًا يا سيدتي. أعتذر.

‫‫أرشد "راغاف" و"ماشا" إلى مقعديهما.

‫‫- حسنًا. ‫‫- شكرًا.

‫‫حسنًا. أتمنى لك أداء رائعًا.

‫‫بالتوفيق. تعالي.

‫‫"(مايا) تقدّم - مهرجان (أوديشا) ‫‫أداء خاص لـ(أنورادها أبتي)"

‫‫شكرًا جزيلًا يا "أبروفا".

‫‫حانت اللحظة التي كنا بانتظارها جميعنا.

‫‫أداء من قبل أشهر ممثلات "بوليوود"،

‫‫محبوبة الجميع، "أنورادها أبتي".

‫‫حازت "أنورادها أبتي"

‫‫على جائزة "بادما شري" ‫‫لأدائها المميز برقصة "أوديسي".

‫‫كانت أتساءل…

‫‫أبقي ما يستحق العيش من أجله؟

‫‫كلا.

‫‫ربما ليس أمامي سوى الموت.

‫‫كلا يا سيدة "نايان".

‫‫كلامك ليس لطيفًا على آذان السامعين.

‫‫لا يناسبك الحديث عن الموت.

‫‫حسنًا، سأغيّر كلماتي لأجلك.

‫‫أبقي ما يستحق العيش من أجله؟

‫‫أجل.

‫‫فلم ينفد المشروب من كأسي بعد.

‫‫أجل. هذا يناسبك.

‫‫التحدث عن الكحول يناسبني؟

‫‫أجل.

‫‫لكنك لا تدرك متعة الشرب!

‫‫ما بقي أمامي هو أن أعلّمك الشرب.

‫‫سيدة "نايان"!

‫‫"راني"!

‫‫اشرح لهم أنها حالة طارئة فحسب.

‫‫وسأحدد لهم موعدًا آخر ‫‫بمجرد أن أعرف التفاصيل. اتفقنا؟

‫‫ولا تتصل بي إلى أن أعاود الاتصال بك.

‫‫اتفقنا؟ أرجوك.

‫‫- لا أستطيع نزعه. ‫‫- اتركيه.

‫‫حسنًا، إلى اللقاء يا "شانتانو".

‫‫اتركيه فحسب.

‫‫مرحبًا يا "ديباك". ‫‫تعرّضت جدتي لسكتة دماغية.

‫‫نقلناها إلى مستشفى "سيلفر كلاود".

‫‫كلا، اضطررنا إلى إيقاف العرض.

‫‫اللعنة! أيها الوغد! ألا تبصر؟ ‫‫أهاتان عينان أم حجران؟

‫‫لا يسعه سماعك من وراء الزجاج.

‫‫يمكنه أن يرى.

‫‫- هذا شرط أساسي للقيادة. ‫‫- اهدئي.

‫‫كلا، لا تعطه لأمك. ‫‫اعتن بها. حسنًا. إلى اللقاء.

‫‫تعالي، سأجرّب مجددًا.

‫‫- لا بأس. ‫‫- حسنًا.

‫‫رباه.

‫‫المرأب مكتظ.

‫‫أيشتمّ أولئك الصحفيون ‫‫رائحة المشكلات من على بعد أميال؟

‫‫- يا لهم من مفترسين! ‫‫- تجاهلي وجودهم واهدئي.

‫‫سأتمتع بهدوء "بوذا".

‫‫أهذا "ميلان"؟

‫‫ما الذي جاء بهذا الوغد إلى هنا؟

‫‫هو من أسعف جدتي إلى المستشفى.

‫‫وهو من اتصل بـ"شانتانو".

‫‫هيا.

‫‫اذهبا. سأركن السيارة، ‫‫وأتعامل مع الإجراءات الشكلية وسأتبعكما.

‫‫حسنًا.

‫‫سيدتي، والدتك في غيبوبة. ‫‫ما شعورك حيال ذلك؟

‫‫وهل سيكون شعورك رائعًا ‫‫لو كانت أمك في غيبوبة؟

‫‫كلا، لكن علاقتك بأمك ليست بأفضل علاقة.

‫‫وماذا في ذلك؟

‫‫إنها أمي.

‫‫أرجوكم دعونا وشأننا.

‫‫أخبرنا السيد "أبادهيه" أن سيرة "نايانتارا" ‫‫الذاتية ستكون مثيرة للجدل.

‫‫ما تعليقك على ذلك؟

‫‫عندما تقرؤون سيرتي الذاتية ‫‫ستعرفون معنى إثارة الجدل الحقيقية.

‫‫- أتكتبين سيرة ذاتية؟ ‫‫- سيدتي، صورة من فضلك.

‫‫"من فضلك؟" أنحن على السجادة الحمراء؟ ‫‫نحن في مستشفى. لستم إنسانيين.

‫‫كانت هذه الممثلة "أنورادها أبتي"، ‫‫إحدى أكثر ممثلات "بوليوود" إثارة للجدل.

‫‫كان فيلمها الأول ‫‫"ديل كي دادكان" ناجحًا للغاية.

‫‫ملكة الجدل "أنورادها"

‫‫حضرت إلى المستشفى لرؤية أمها المريضة ‫‫مرتدية فستانًا فاخرًا.

‫‫أمها في غيبوبة. جاءت بعد سماعها الخبر.

‫‫"مستشفى (سيلفر كلاود)"

‫‫سيد "ميلان"، ‫‫هلا تخبرنا بشيء عن السيدة "نايانتارا"؟

‫‫حازت الآنسة "نايان" على جائزة أكاديمية ‫‫"ساهيتيا" على روايتها الأولى "نيربهار".

‫‫حاز فيلم "ناي راه" المستوحى من الرواية ‫‫جائزة مهرجان السينما الوطنية.

‫‫ستعرفون المزيد ‫‫عن إنجازاتها من سيرتها الذاتية.

‫‫ماذا عن حياتها الخاصة ‫‫وعلاقتها بالآنسة "آنو"؟

‫‫تحتوي سيرتها الذاتية

‫‫على وقائع وشهادات ‫‫تخص حياتها الشخصية وعلاقاتها.

‫‫"وحدة العناية المركّزة"

‫‫افعلي التالي.

‫‫أعطيها هذه الحقنة ‫‫وأعلميني بحالها بعد نصف ساعة.

‫‫- أهلًا، سيدة "أنورادها". ‫‫- دكتور! نادني "آنو".

‫‫أنا د. "مايكار".

‫‫أنهيت فحوصات الآنسة "نايان" الأولية.

‫‫إنها في غيبوبة، لكن لا داعي للقلق.

‫‫في غيبوبة ولا داعي للقلق؟

‫‫أعني أنه لا توجد مضاعفات أخرى يا سيدتي.

‫‫- كلا… ‫‫- ستكون بخير، صحيح؟

‫‫سنراقبها خلال الـ72 ساعة القادمة. ‫‫سنجري المزيد من الفحوصات.

‫‫تحدثت إلى الصحافة. ‫‫لذا، لا تقلقي بهذا الشأن.

‫‫شكرًا أيها الطبيب.

‫‫أيمكننا أن نراها؟

‫‫ماذا بك بحق السماء؟

‫‫لا يُسمح بهذا.

‫‫يمكنكم أن تروها من خارج الغرفة.

‫‫أيتها الممرضة، من خارج الغرفة. ‫‫دقيقة واحدة.

‫‫- شكرًا. ‫‫- حسنًا يا سيدي.

‫‫شكرًا.

‫‫تفضلوا.

‫‫لم أر جدتي بهذا الضعف من قبل.

‫‫لا تريد أن تُحرق.

‫‫ماذا؟

‫‫لا تريد السيدة "نايان" ‫‫أن يُحرق جثمانها. أخبرتني…

‫‫أيها الأحمق! من سألك؟ أولًا، دعني أخبرك…

‫‫لا يُدعى ذلك بـ"الحرق" بل "الترميد".

‫‫إن كنت لا تعرف اللغة الإنجليزية ‫‫فلا تتكلم بها أيها الأحمق.

‫‫وثانيًا، لم تمت بعد، وأنت مستعد لترميدها.

‫‫"وحدة العناية المركّزة"

‫‫أجل يا "راغاف".

‫‫انتظر في مكتب الاستقبال. نحن قادمتان.

‫‫أجل يا "ديباك". سأغادر. ‫‫كلا، سأخبرك في المنزل.

‫‫"طوارئ"

‫‫اضطُررت إلى المغادرة بشكل طارئ خلال العرض.

‫‫أتظن أنه كان لديّ الوقت لأبدّل ملابسي ‫‫والذهاب إلى المستشفى؟

‫‫اهدئي يا "آنو". ‫‫تعرفين الصحافة في هذه الأيام.

‫‫كيف تتوقعين منهم أن يكونوا حساسين؟

‫‫أقسم إنهم حفنة من الأوغاد.

‫‫والآن يسمعونني الأسطوانة المشروخة نفسها.

‫‫يتفوهون بالكلام الفارغ نفسه دائمًا.

‫‫كيف لهم أن يقولوا ‫‫عن رداء "أوديسي" فستانًا فاخرًا؟

‫‫أيعرفون أي شيء عن ثقافتهم؟

‫‫بدأ التنمر على "تويتر" مجددًا.

‫‫- ليس هذا جديدًا عليك. تجاهليهم فحسب. ‫‫- رباه!

‫‫- أجل. أخبرني. ‫‫- اسمعي، كنت أفكر…

‫‫جاء الأحمق إلى هنا اليوم أيضًا.

‫‫من؟

‫‫"ميلان"، ومن غيره؟ وضيع!

‫‫- لا تغضبي. ‫‫- أجل.

‫‫- ماذا؟ ‫‫- "آنو"؟

‫‫التدخين هنا ممنوع يا سيدتي.

‫‫- هل أشعلتها؟ ‫‫- كلا.

‫‫- ما الخطب إذًا؟ ‫‫- أعتذر.

‫‫هل تدخنين يا "آنو"؟

‫‫كلا! أرجوك لا تبدأ.

‫‫حسنًا، اسمعي. سأطمئن عليك لاحقًا.

‫‫حسنًا.

‫‫إلى اللقاء.

‫‫إلى أين تأخذونها؟

‫‫اصمت!

‫‫كانت السيدة "نايان" محقة في حديثها عنك.

‫‫ماذا قالت؟

‫‫أنك وقحة للغاية.

‫‫هذا إطراء.

‫‫ومتحجرة القلب.

‫‫أنا متحجرة القلب؟ ‫‫ومن كان مستعدًا لترميدها البارحة؟

‫‫بانتظار موتها، كلا؟

‫‫كي تحصل على حقوق النشر لكتابها.

‫‫أعرف أنها تركت لك حقوق النشر.

‫‫- كيف تتفوهين بهذا الكلام الفارغ؟ ‫‫- ماذا؟

‫‫هذا يعني أن ما تقولينه خطأ.

‫‫ما أقوله صحيح تماماً. ‫‫لهذا كنت خائفًا للغاية.

‫‫استغلاليّ لعين.

‫‫أنت على خطأ. لست كذلك.

‫‫ماذا تكون إذًا؟

‫‫- أقدّرها للغاية. إنها مثلي الأعلى. ‫‫- صحيح.

‫‫أنا أكبر المعجبين بكتاباتها.

‫‫لن تفهمي هذه العلاقة أو ما تكتب.

‫‫لا تكنين لها الاحترام.

‫‫تجمعني بالسيدة "نايان" علاقة متينة.

‫‫علاقة متينة؟ تقطّع ما يجمعكما ‫‫في هذه العلاقة. فهي في غيبوبة.

‫‫والآن يمكنك التجول بحرّية دون قيود.

‫‫لاسلكي.

‫‫صمتًا رجاءً.

‫‫- ثمة مريضة هنا. ‫‫- أيمكنها سماعنا؟

‫‫إنها في غيبوبة.

‫‫اللعنة!

‫‫"روبندرو"؟

‫‫مرّ وقت طويل على لقائنا آخر مرة.

‫‫كيف حالك؟

‫‫كيف أبدو؟

‫‫ماذا تفعلين هنا؟