There's Something About Mary

ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click

ــــــتــرــجـمـــه و ــــــزیـــرنـویــــس از «بـهزاد اصلانی»

دوستاش میگفتند که دیگه غر نزن، خسته شده بودن دیگه

دوستاش میگفتند که انقدر غذاب نکش، دختر های دیگه ای هم برای دیدن هست

سعی کردند با "تیفانی" و "ایندیاگو" دوست کنندش

ولی یک چیزی در مورد "ماری" هست که اونا متوجه نمیشوند

ماری

یک چیزی در مورد ماری هست

دوستاش میگفتند که، زندگی که داستان خیالی نیست

و این که باید مقداری خوش بگذرونه، خیلی وقته داره غصه میخوره

ممکنه در مورد آبجوی داخلی یا وارداتی بدونند

اما هیچ چیزی از عشق نمیدونند

خب، دوستاش میگفتند که داره رویا پردازی میکنه و تو گذشته زندگی میکنه

اما دوستاش تا حالا عاشق نشده بودند، پس نیازی به پرسش نبود

دوستاش میگفتند، منطقی باش، میگفتند بیخیال شو

ولی یک چیزی در مورد ماری هست که اونا نمیدونند

ماری

یک چیزی در مورد ماری هست

وقتی 16 سالم بود عاشق شدم

"سلام "رنیس

سلام

چه خبر؟

خوبه

میخواستم بدونم، که اگه موافقی یا اینکه

اگه نمیخوای مجبور نیستی

میخواستم ببینم اگه میخوای بری پرام(مراسمی در پایان دبیرستان)

اگه حالش رو داشتی، شاید بخوای با من یری

یا هرچی، اگه نمیخواستی

امتحان بیولوژی رو دادی؟، چون انگار

من شنیدم این پسره که ازش خوشم میاد میخواد ازم بخواد

پس میخوام صبر کنم و ببینم چی میشه

عالیه

باشه

خب، این یعنی آره یا نه؟- فکر کنم به اندازه ی کافی واضح گفتم-

اگه همه چیز های دیگه خراب بشه

شاید

سر حرفت نگهت میدارم

سلام بچه ها- سلام ماری-

موندم اون با کی میخواد بره

اسمش ماری بود

دو سال قبل از مینسوتا اومده بود تو شهر کوچیک ما تو رود آیلند

چه روباهی

شنیدم با یک پسری به اسم ووگی میخواد بره

کی؟- گنده بکه، میره برینگتون های-

ووگی از های خسته کننده، به نظر آدم بازنده ایه

بازنده؟

ووگی دانشجوی ممتاز و فوتبالیست و بسکتبالیست و این چیزاست

شنیدم از پرینستون بورسیه گرفته، ولی اول میره اروپا مدلی

جدی؟، منم داشتم فکر میکردم اون کار رو بکنم

شرمنده

توپ بیسبال من رو دیدید؟

نه، نه، شرمنده، ندیدمش

توپ بیسبال من رو دیدید؟

نه- ببخشید-

نگاه کن

توپ بیسبال من رو دیدید؟

داداش، بیا اینجا، فکر کنم بدونم توپت کجاست

توپ بیسبالم رو دیدید؟- آره، آره، دیدم-

اون دختره رو میبینی اونجا؟

دست اونه، فقط بهش نمیگه توپ بیسبال

یک اسم دیگه براش داره

چه دست انداختنی

کیر من رو دیدید؟- چی؟-

کیر من رو دیدید؟

چه زری زدی؟- کیرم-

دستت رو از رو ماشینم بردار، چی گفتی بهم؟

کیرم

حروم زاده، دهنت رو سرویس میکنم

بدو، پاشو چاقال- آروم باش، بیخیال-

تو خر کی هستی؟- طرف کم داره-

گمشو از جلو چشمم، اولین مشت رو میخوای؟

آره، دعوا، دعوا، دعوا- دعوا، دعوا، دعوا-

مشکلت چیه؟، بس کن

خوبی وارن؟- ماری، توپ بیسبالم رو دیدی؟-

نه، ندیدمش

برای چی از حیاط اومدی بیرون، اجازه نداری تنهایی بیای بیرون

میشناسیش؟- برادرمه-

من برادرشم

وارن- نمیدونستم-

باید بهش بگی مراقب حرف زدنش باشه- عوضی-

خوبی؟- آره، خوبم-

تو خوبی؟

"ممنون "تد

باورم نمیشه، اسمم رو میدونست

بعضی از بهترین دوستام اسم من رو نمیدونند

به نظرم "جو مانتانا" کورتربکیه که از همه بیشتر دست کم میگیرنش

یعنی به نظرم باید تو انتخابای اول باشه

ببین تو " نتره دیم " چیکار کرد مسخره است

دقیقا- از من بشنو، امسال، مال 49 ای هاست-

چهل و نهی ها- تمام-

سواری، سواری- وارن، بس کن، بیخیال تد شو-

نه، اشکالی نداره، اگه میتونه من رو نگه داره میام

شوخیت گرفته، 230 پونده، میتونه نگهت داره، مجبور نیستیا

نه، اشکالی نداره، یکم مشکل دیسک دارم، ولی ردیفه

ببر بالا وارن، همینه

حال میده وارن؟- جدی چه اسب قوی ایه-

آره، وارن، باکینگ برانکو

حالا نوبت منه

باشه، خب، من- اشکال نداره تد، لازم نیست-

ببر بالا، ببر بالا- خوش میگذره-

خوش میگذره وارن؟

خوب بود

فقط 230 پونده؟- آره-

دیگه تو حیاطم، میرم قایم شم- باشه، برو قایم شو-

چه انرژی ای داره- آره-

خیلی خوبه، خیلی خوش میگذره باهاش- آره-

ممنون که باهامون اومدی- قابلی نداشت-

من دیگه برم- خب، میخوای بری پرام؟-

به نظرم پرام احمقانه است- چون گفتم شاید بتونیم با هم بریم-

میخوای با چند نفر بری؟

آره، اگه راننده ای چیزی میخوای

نه، نه، منظورم من و تو بود

یعنی من و تو دوتایی مثلا بریم؟

من و تو؟- آره-

خب، آره یا نه؟

حتما- خوبه-

خوبه

وارن رو میبرم تو، تو مدرسه میبینمت

خداحافظ- خوبه، تو مدرسه میبینمت-

از اون لحظه به بعد بچه های مدرسه با یک دید دیگه ای بهم نگاه میکردند

دروغگویی

میخوای باور کنیم که داری با ماری میری پرام؟

چیش باور نکردنیه؟

آره، خب منم دارم با سندی لاپر میرم

سر ووگی چی اومد؟- گفت باهاش بهم زده-

که رفتارش عجیب شده بود و اینا- بیست دلار شرط میبندم داری کس شعر میگی-

چرا صد دلارش نکنیم؟- خوبه-

من هستم- منم هستم-

به اندازه ی کافی بهش پول دادم، تا وقتی که کار انجام بشه میتونه اینو بخوره

چیکار داری؟

من تد استرومن هستم، اومدم ماری رو ببرم پرام

پرام؟

ماری بیست دقیقه پیش با دوست پسرش ووگی رفت پرام

ووگی؟- ووگی-

آها

چارلی، خیلی بد جنسی

این ناپدری ماری چارلیه، منم مادرش شیلا هستم

تد، به حرفای این توجه نکن، همش شوخی میکنه

خیلی خنده داره

یکم دارم سر به سرش میزارم، شب پرامه

ووگی هم شوخ طبعه

سلام وارن

گوش کن، وقتی میره تو ام تی وی، یک مدتی همینجوری میمونه

اومدش، عزیزم خوشگل شدی

لعنتی، نگاش کن، تو بهتره مراقب باشی

سلام تد

سلام ماری، خیلی خوشگل شدی

ممنون، رنگبندیت رو دوست دارم

مرسی، طرف گفت قهوه ای مایل به زرد و طوسی مایل به قهوه ایه

تد بیچاره اینجا مسخره ی این شده

بابا، تد رو که اذیت نمیکردی؟

فقط باهاش شوخی میکردم، مگه نه تد؟

وارن، به تد سلام کردی؟- تقریبا ده بار-

خب

وارن، فکر کنم توپ بیسبالت رو پیدا کردم

توپ بیسبالم رو دیدی؟- خب، اگه سفید و بزرگه

با خطای قرمز باریک

آره، خودشه

پس فکر کنم درست پشت گوشت دیدمش

وارن، وارن، وایسا

پاشو پسر، وارن

مراقب باش

پاشو- وارن-

ولش کن، از اون بالا بیا پایین

تد، چیکار داری میکنی؟- تد، تد-

وارن، بزارش زمین

چه غلطی داری میکنی؟- بیا، ماری بیا اینجا-

اینجا خونه ی منه

باشه، عزیزم- اشکلای نداره وارن، اشکالی نداره-

مشکلت چیه؟- داشتم سعی میکردم بهش توپ بیسبال رو بدم-

توپ بیسبال؟، کدوم توپ؟- توپ بیسبال داشتم، میدونستم توپ بیسبال دوست داره-

چه توپی؟- اینجا بود-

یک توپ بیسبال اینجا بود، قسم میخورم

یک توپ براش اوردم و میخواستم بهش کادو بدم

تو خونهی من داری سرم داد میزنی؟- نه-

کاری نکن دهنت رو صاف کنم

تد، باید بهت میگفتم رو گوشاش حساسه

تو خوبی وارن؟

عزیزم، بندت پاره شده

تو خوبی؟

تد، من فقط یک سر سریع میرم بالا

دو دقیقه زمان لازم دارم

باید لباسم رو درست کنم- من کمکت میکنم عزیزم-

آره، آره، میشه از دستشوییتون استفاده کنم؟

باید

میز رو شیکوند- حروم زاده-

من اینکار رو نکردم- اشکالی نداره، مهم نیست-

قسم میخورم- دستشویی اونجاست-

توپ بیسبال

شاید دهنش رو صاف کنم

دارم سعی میکنم کمکش کنم

داره نگات میکنه؟، چشه؟

اون پایین چیکار میکنه؟- نه، نه-

نه، نه، من چیز نمیکردم- مامان صبر کن-

خودت رو بپوشون، بپوشون- لعنتی-

تد، خوبی؟- آره، خوبم، همه چی مرتبه-

باشه، اگه میخوای صبر کن

میدونی نیم ساعته که اونجاست

چارلی، فکر کنم داره جغ میزنه

بیخیال- مامان-