Extremely Loud & Incredibly Close

EXTRÊMEMENT FORT ET INCROYABLEMENT PRÈS

Il y a plus de gens vivants aujourd'hui

que de morts depuis le début de l'humanité.

Mais le nombre de morts augmente.

Un jour,

on ne pourra plus enterrer personne nulle part.

Alors, pourquoi pas des gratte-ciel pour morts,

construits vers le bas ?

Sous les gratte-ciel pour vivants,

construits vers le haut.

On enterrerait les gens sur 100 sous-sols.

Et il y aurait tout un monde mort sous le monde vivant.

Personne sait qu'il y a personne dans le cercueil ?

On aurait dû y mettre ses chaussures.

C'est un enterrement factice.

Comme pour un poisson rouge.

C'est comme ça, Oskar.

C'est pas logique.

On descendrait en ascenseur auprès de parents morts,

comme on va chez des amis par le pont de Brooklyn,

ou le ferry de Staten Island.

Papa disait qu'avant, New York avait un 6e district,

à deux pas de Manhattan.

Mais on ne peut plus y aller car il a dérivé

et on a perdu sa trace.

Tu te crois si malin ?

Retrouvons le 6e district.

Et puis ?

- Quoi ? - Quoi, quoi ?

Je dois trouver quoi ? Quels sont les indices ?

Il a haussé les épaules comme si ça le dépassait.

J'adorais ça.

C'était mon jeu préféré avec papa.

" L'Expédition de reconnaissance."

J'ai un objet de chaque décennie du 20e siècle.

T'en as dans le caillou !

Il en a dans le caillou !

La recherche du 6e district

était l'Expédition la plus géniale.

Amateur entomologiste, francophile,

archéologue, consultant informatique.

Pourquoi amateur en tout ?

C'est un compliment.

Pacifiste amateur ?

Inventeur amateur.

T'es paré.

Papa m'organisait des Expéditions où je devais parler aux gens.

Il savait que j'avais du mal.

Tu veux quoi ?

Alors ?

Ça peut servir.

Je suis sur la bonne voie ?

Si tu dis rien, comment avancer ?

Voyons les choses autrement.

Comment ne pas avancer ?

arrête pas de chercher

Central Park n'a pas toujours été là où il est.

Papa disait qu'il était au centre du 6e district.

On a enfoncé d'énormes crochets dans le sol

et tous les New-Yorkais ont tiré le parc,

comme un tapis,

du 6e district jusqu'à Manhattan.

J'ai trouvé quelque chose. À vous !

Quel secteur, Oskar ?

À vous !

Zone E-3.

Papa disait que seuls des indices dans Central Park

révélaient l'existence du 6e district.

D'où ça vient ?

De mon père.

Grand-mère me l'avait donné. J'en ai rien fait.

C'est quoi ?

Les vieux films de grand-mère.

Pas vus depuis un bail.

Tu sais comment était ton père ?

Aucune idée.

Voilà ce que je sais :

il venait de Dresde, en Allemagne.

Il a vécu des horreurs

et il n'était pas très famille.

C'est tout ?

C'est tout.

SCHELL & FILS BIJOUTIERS

Tu as toujours voulu être bijoutier ?

J'aurais peut-être aimé être un savant.

Je ne saurai jamais.

Pourquoi ?

Parce que je suis bijoutier.

Strawberry Fields.

Belvedere Castle.

Que cherche-t-il ?

Quand il aura trouvé, il te dira.

Je l'envoie dans tout le parc parler aux gens qu'il croise.

L'Expédition suprême.

- Ne le malmène pas. - Si c'est facile, c'est inutile.

Et quel adulte deviendra-t-il ?

Je sais pas. Assure.

Il tombera amoureux de la première mégère...

Attention.

Beauté aux cheveux soyeux

- qui commandera... - De faire le chèque ?

C'est le dernier. 71,40.

71,40 $.

Où vas-tu ?

Au lit !

C'est vrai, le 6e district ?

Si tu veux croire, tu trouveras des raisons pour.

Lesquelles ?

Les indices, bien sûr.

Quels indices ?

Quels indices ? Les indices !

Les fossiles étranges recensés dans le parc.

Le pH incongru relevé dans le Réservoir.

Ce qui nous amène aux balançoires.

D'après l'article du journal,

on a trouvé un mot sous une balançoire,

dans Central Park.

Et plusieurs analyses scientifiques,

que tu es trop jeune, et moi, trop simplet pour comprendre,

ont prouvé que ce mot avait forcément été écrit

dans le 6e district.

Et il dit quoi ?

Quelle question fantastique !

Voyons voir.

Ce n'est pas précisé.

Ça devrait, mais non.

Je peux voir ?

Quoi ? Voir quoi ?

Ça a été notre dernière conversation.

Donne !

J'ai réentendu la voix de mon père

en rentrant de l'école le matin du pire jour.

Gogol !

À cause des événements,

on nous a renvoyés chez nous.

C'est affreux.

Défense de fumer. Ça va mal aller pour vous.

Ça va déjà mal. Où sont tes parents ?

Personne downtown ?

Ma mère est au bureau. Mon père, à un rendez-vous.

C'est pas tes oignons, duconcombre.

Je t'emmielle, Oskar.

Va te faire enculotter.

Message 1. 11 septembre.

8 h 56.

Tu es là ?

Si tu es là, chérie, décroche.

J'ai appelé au bureau, mais ça répond pas.

Il est arrivé quelque chose. Je vais bien.

On nous dit de ne pas bouger et d'attendre les pompiers.

Ça va aller.

Je te rappelle quand j'en sais plus.

Je voulais juste te dire que ça va, t'inquiète pas.

Je rappelle bientôt.

Message 2. 11 septembre. 9 h 12.

Tu es là ?

Tu es là ? C'est encore moi.

Désolé.

J'espérais que tu serais là.

Tu sais peut-être ce qui s'est passé. Je vais bien.

Tout va bien.

On attend toujours les consignes.

C'est chaotique. Les pompiers devraient arriver.

Si le soleil explosait,

on n'en saurait rien pendant 8 minutes,

le temps que la lumière nous parvienne.

Pendant 8 minutes, il ferait toujours clair

et on aurait toujours chaud.

Ça faisait un an que mon père était mort...

et je sentais mes 8 minutes avec lui...

s'épuiser.

Scott a été nommé à ce poste en mai 2001.

L'administration Bush a demandé 4,2 % de dépenses militaires en plus...

Je n'étais pas entré dans son dressing depuis le pire jour.

Maman n'avait touché à rien.

Tout était là.

Oskar, ça va ?

Ici Oskar Schell.

Grand-mère ?

Grand-mère, t'es réveillée ?

À vous.

Grand-mère ?

Ici grand-mère.

Qu'y a-t-il, mon chéri ? Tu ne dors pas ?

Tu veux que je vienne ?

À vous.

Papa t'avait parlé d'une clé ?

Une clé ?

Je ne crois pas, non. Une clé ?

Pour quoi faire ?

Le Locataire est là ?

Le Locataire ?

Il ne rentre jamais si tôt.

Grand-mère avait pris un locataire, 3 semaines après le pire jour.

Pourquoi sa porte reste fermée ?

- Pourquoi je le vois jamais ? - Il aime le calme.

Pourquoi t'en parles pas ?

Je l'ai connu dans l'ancien pays. Joue.

Il va rester longtemps ?

Il ne reste longtemps nulle part.