Our Love Has Always Been 10 Centimeters Apart.

Our Love Has Always Been 10 Centimeters Apart.

いつだって僕らの恋は10センチだった。

Stáhnout Farsi Persian titulky

Informace o verzi

Itsudatte Bokura no Koi wa 10 cm Datta (1-6) full
Komentář od Sakht_sar
http://forums.animworld.net/

Tagy

TS
Zveřejněno: 2018-03-17
Stažení: 18
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce Farsi Persian

Prvních 169 řádků.

"همانطور که"

"خواب زمستانی با اولین شکوفه بهاری بیدار می شود"

"عشق من هزار بار بزرگ تر از این است"

.این شعر از منظومه مانیوشو نوشته ی کاکیموتونو هیتومارو هستش

این شعر احساسات یک عشق شیرین و فرهادی رو

.به شکوفه های ساکورا تشبیه کرده

.مانیوشو قدیمی ترین منظومه ادبی سبک شعر تانکا ـست که وجود داره

.که بین قرون هفتم تا هشتم نوشته شده

!آی

!سریزاوا هاروکی کون

اگه می خوای یه کار دیگه انجام بدی .بفرما برو بیرون انجام بده تا بیات نشده

آخه کلاس عین قطب جنوب شده؟ اصا ادبیات چه به دردمون می خوره؟

.این به زاویه دید خودت بستگی داره

.ادبیات از احساسات مردم قدیم ساخته شده

دارن بهمون میگن بعد هزار بار چرخیدن و چرخیدن

.احساسات آدما همونه که بوده

هان؟

شاید الانا فک کنی که بدرد لای جرز دیوارم نمی خوره .ولی وقتی که دپرس بشی می فهمی که اینا چیَن

نمی خوای اون کتاب صاحاب مُرده ـتُ وا کنی؟

...باشه

...اون موقع هنوز متوجه نشده بودم

...روزگار عادی آدما یه روزی تموم میشه

...اهل دلی گفته

...زندگی آدما یه داستانه

وقتی آب زندگی آدما از جوب بگذره .دیگه برنمی‌گرده

،"صفحه‌ای که بهش می‌گیم "امروز

،تک تک این "تک صحنه"ها به هم متصل میشن

.دور هم جمع میشن و داستان میشن

یه دقیقه

یه ثانیه

!الان، دقیقا این لحظه - !الان، دقیقا این لحظه -

!اصلا و ابدا اعتراف نمی‌کنه

چرا خو؟

.گذاشتن همچین جمله‌هایی خزش میکنه

ولی مهمترین احساسات رو

1 قسمت بهار، عشق اول، به رنگ ساکورا

!تا توی کلمات نیاریم به هیچ جا نمی‌رسن

خب نگفتن اینکه دوستش داره دقیقا همون چیزیه .که بیشترین تاثیر رو می ذاره

.اینجا بهتر اینه که مستقیم بهش بگه

!اگه بهش نگه تا ابد تو دلش میمونه

.هاروکی، موچیتا، کافیه دیگه

.باید ببینیم آخرشُ به کجا می‌خوایم ختم کنیم

امروز که آفتابیه و باد هم نیست .جون میده واسه فیلم برداری

.امروز تا جا داریم باید فیلم بگیریم ببینیم به کجا می‌کشه

نظرات مثبتتون؟

.باشه

.همچنین

.خیله‌خب

.بچه‌ها، میریم سر فیلم برداری

.باشه

کلوب فیلم سازی

...اوه، راستی یو به بازیگر نقش اول زن زنگ زدی؟

،صبح بهش خبر رسوندم .الاناست که برسه

!عجب تهیه‌کننده‌ای بشی تو

ورودی‌های جدید خوش‌آمدید

اسم نویسی

!!موچیتا این یونیفورم چه بهت میاد

...چـ.. چیزه

به چی نگاه می‌کردی؟

.از اون وقت که دیدمت غرقش شده بودی

."پیش خودم گفتم "یعنی چیه که انقدر بهش زل زده؟

!چیزه... رنگِ ساکورا

رنگ؟

.شکوفه‌های ساکورا تک تک ـشون هم رنگن

ولی وقتی که باد میزنه زیرشون و ...پخش آسمونشون می‌کنه

.انگار رنگشون عوض میشه

.همینه که خوشگل ـشون می‌کنه

هــــــه؟

ورودی هستید؟

آره! شما؟

.اوه! آره. "آیدا میو" هستم

میو؟ چطور نوشته میشه؟

کانجی اوتسوکوشی(زیبا) و ساکورا کنار هم .میشه میو

.منم سریزاوا هاروکی ام .(هارو (بهار) و کاگایاکی (درخشش

نکنه تولدتون تو بهاره؟

.آره، پنجم آپریل تو چی میو؟

.اوهوم بیستم مارس

!اصلا اسمامون داد میزنه

!واقعا

.ولی هاروکی اسم قشنگیه

.میو هم همینطور

...چه خوشمل

...آره

امروز به چی زل زده؟

به چه چیز زُلیده‌اید؟

!هیچی

.خودت نمی‌فهمی ولی از کله سحر تا پاسی از شب چشت دنبال این دختره ـست

!و این شروع یک عشق است

وقتی بدان دختر می‌فکری قلبت به تالاپ تولوپ می‌افتد و !فشارت می‌ترکد

،دلم می‌خواهد باهایَش راه بروم، نزدیکش شوم !!لمسَش کنم، بَقَلَش کنم

!شنیدن این فانتزیا از تو یکی دیگه فَبِها

!فانتزی و زهر مار

!قوه تخیل داشتن واسه فیلم‌نامه نویسی ضروریه

!باشه باشه همین اسمُ سرش می‌ذاریم

.واسه نقش اول مونث بهتر بود به آیدا سان بگیم

.هرچی نباشه عضو کلوب هنر ـه

.نه! ممکن نبود

.فکر نکنم بازیش بد میشد

...از اون قدیم ندیما وقتی دوربینُ طرفش می‌گرفتم

!نمیشه نمیشه! عمرا نمیشه

.از کسی مثل من فیلم خوب عایدت نمیشه

.و اینگونه بود که دست رد بر سینه‌ام نگاشت

!اوهووو، که اونطور

.انگار دوس نداره تو چش بقیه باشه

.که یعنی بدرد بازیگر شدن نمی‌خوره

.ای کاش یکم بیشتر اعتماد به نفس می‌داشت

.بریم

.باشه

...چه قشنگه

!این رنگُ اینطوری درست می‌کنن. بفرما

!رنگ ساختن به الهام و نیروی محرکه نیاز داره

تالاپّی همه رو با هم قاتی می‌کنی و .بوفیش می‌کوبی رو صفحه

!به همین خوشمزگی

!میو سنپای

.برای استفاده از آبرنگ مهمترین چیز اندازه‌ی آب ـه

هرچی آب بیشتر باشه، رنگمون کمرنگ‌تر میشه و .هرچی بیشتر باشه، پررنگ‌تر

علاوه بر آبی که با رنگ قاتی کردی

.مقدار آبی که رو صفحه و قلم مو هست هم روی رنگ تاثیر می‌ذاره

میتونید از مقدار آبی که آکاری چان و ناچان استفاده می‌کنن .الگو برداری کنید

.خیلی ممنون، میو سنپای

!چه خوب توضیح میده

!میو، واسه درس دادن ساخته شدی

.فقط اون چیزایی که معلم یادمون داد بهشون گفتم بابا

.خیلی‌خب، شروع می‌کنیم

!دوسِتان ساکت

!آماده.. استارت

تسلیم نمیشی؟

!آهای

!حیف اون نونی که شما خوردین !انقد تو راه رو عَر عَر نکنین

!زرشک

هاروکی کون همیشه مرکز توجهه و .آدمای زیادی دورش هستن

.دقیقا برعکس من

...ولی

ها.. هاروکی کون؟

نقاشی می‌کشی؟

.آه.. آره، آخه تو کلوب هنر ـم

!ایول

من که اصلا متوجهم نشده بودم .اونجا گل رشد کرده

...موقع اون ساکورا ها هم به فکرم رسیده بود، ولی

...زاویه دیدت حرف نداره میو

.خیلی قشنگه...

.یه ایده زد به کله ـم... واسه فیلم

فیلم؟

.من تو کلوب فیلم سازی‌ام

هــــه؟

...من از پسرا یکم فراری ام

.ولی هاروکی کون فرق داشت

چه فیلمایی دوست داره؟

موزیک مورد علاقه ـش؟

حداقل واسه یکم هم که شده دلم می‌خواست دنیای هاروکی کون رو بشناسم

.و نزدیک‌ترش بشم...

.اولین بارمه اینطوری شدم

هاروکی+میو=زوج بهاری

هاروکی+میو=زوج بهاری

!اوهو... شوهر از راه رسید

ماهیرون .. تو بودی؟

!سیلام! زوج بهاری

.نمی‌دونستم با یه مشت بچه همکلاسم

.به خودت نگیر

.اوهوم

...خواستم به خودم نگیرم،‌ ولی

.هرچی بیشتر بهش فکر می‌کردم، بیشتر به خودم می‌گرفتم

وقتی به خودم اومدم، دیدم همیشه دارم .دنبال هاروکی کون می‌گردم

!کاااات

...همیشه

فیلم کوتاه سریزاوا کون که قبلا برنده جایزه شده بود

!طی جلسه قبلی مبحث گرم ما بود

.از اینکه مدیر این مدرسه هستم به خودم افتخار می‌کنم

مطمئنم در آینده تبدیل به کارگردانی میشه .که ژاپن و ژاپنی بهش افتخار کنن

Our Love Has Always Been 10 Centimeters Apart. subtitles in other languages

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left