Ghost in the Shell: Stand Alone Complex - Solid State Society (攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX Solid State Society)

‫ترجمة : ‫ محاكاة و كارا : ‫ إنتاج الخام :

‫Ahmedii5-Rafalmehdi ADEREX ADEREEX

أنسحب المسافرين و الطاقم إستجابة لتهديد الإرهاب

جميع الرحلات الخارجة و الداخلة قيد الإنتظار

و الهبوط مسموح فقط للطائرات ذات الوقود القليل

نداء إلى جميع الضباط ، القطاع الأمني التاسع وصلوا مطلوب من الجميع مساعدتهم

هذه أولويتنا السطلة الكاملة في هذا الموقع بين أيديهم

لقد تكبدت خسائر كثيرة

‫ بالإتفاق أو بدونه ، لابد أن يكون هناك سبب وجيه لـ...

حافظ على آمان هذا الخط ، لا يمكننا أن نعرف إن كان هناك إختراق

بالإضافة إلى أن ما يحدث يتعدى مستوى خبراتنا

وجدته

مما قيل لنا ، التقارير الأولية أفادت أن المشتبه به خضع للإستجواب طوعاً

عندما أوضحنا له أنه سيُنقل إلى سلطة الأمن العام بدا و كأنه مسرور بشأن ذلك

مسرور ؟

‫نعم...

هذا ليس منطقياً على الإطلاق

إذن ألن يأتي الرئيس ؟

سيتبع مقولة " أنا أعمل فقط على القضايا التي أختارها وفق حدسي "و لن يشارك في هذه أيضاً

لا يزال ، لم نتمكن من فهم القضية فقط لأن ( باتو ) حشر أنفه فيما لا يعنيه

‫ ( باز ) و ( بوما ) خذا المبتدئين معكما و تولوا أمر البوابة الشمالية

حسناً

أنا و أنت سنتولى المدخل الأمامي

عُلم

أتعلم ، لقد تغيرت أنت أيضاً يا رئيس

" لا أصدق أنك تجاوزت ولعك بمسدس ميتابا"

لا أحد قال أنني تجاوزته

هذا الرجل ( كاغيل ) يفترض أن يكون طبيعياً بالكامل ، أليس كذلك ؟

نعم

فسرّ لي هذا إذن

ماذا يبدو أنه ؟ - أنه تطور غير متوقع -

إذن هناك إحتمال أنه مُسلح

"حتى و إن كان كذلك ، أنه مجرد عيار "9 ملم

‫هذا رائع...

عقيد ( كاغيل ) ، نحن مع قطاع الأمن العام

نحن مستعدون للتفكير بأمر منحك إذن مرور آمن للخروج من البلاد كما طلبت

ابدأ بإطلاق سراح رهينتك ثم يمكننا التحدث

!! ( كاغيل)

أتستمع إليّ ؟

! ( كاغيل)

! ألق سلاحك أرضاً

لا يتحرك أحدكم هيا ، أعطني المسدس

‫ ( توغوسا ) ، يبدو أنه منتشي بفعل المنشطات العسكرية

مفهوم

! ( كاغيل )

!!مُحرك الدمى قادم ، لا أريد أن أموت

إن كنت لا تريد الموت ! أسرع و ألقي السلاح أرضاً

ماذا قلت ؟

لن أدعكم تجعلون مني عرض للعامة

! لا تفعل

!اللعنة ! لماذا فعل هذا بحق الجحيم ؟

مُحرك الدمى ، أليس كذلك ؟

ليس اسماً سيئاً

‫رئيسة الوزراء ( كايابوكي )

‫ عملاء بوشوم " مؤمن حقيقي " ليظهروا وفائهم للجنرال ( كارام )

أرتكبوا الإنتحار الواحد تلو الآخر هنا في اليابان

‫ و منذ لحظات ، العقيد ( كاغيل ) ‫ أبنه الأكبر قتل نفسه أيضاً

ألا زلت مصرّة أنه لا حاجة لأستجواب الجنرال بغض النظر عن هذه الحوادث

‫ بعض التقارير تُفيد أن موت العقيد ( كا ) ‫ كان نتيجة عملية إعتقال فاشلة

‫ و الإعتقاد السائد أن العمليات الإرهابية تقام في معقل ( سيوك )

أجد صعوبة في تصديق ان الجنرال ( كا ) متورط في الخطة بينما هو رهن الإعتقال المنزلي

أرجوك أفعل ما بوسعك لتفادي إستفزاز أي إستجابة من الحزب المعارض

الذين عارضوا سياسة تجنيس اللاجئين

كنت أعتقد أن هكذا عمل من ضمن صلاحية الأمن العام

حسناً يا سيدتي

، أرسل إلي الملفات من ملخص ( كا غيل )

حاضر

! لننطلق

هل هذا تصرف حكيم يا سيدي ؟ لا أعتقد أنها منحتك الإذن

إن لم يكتشف أحد ، إذن لم أخلف بوعدي

هل وفر الموقع أي معلومات جديدة ؟

كلا سيدي ، لم أجد أي شيء بعد

أستدعوا المشرف

هل تستمع لي ( باتو ) ؟

نعم ، أستمع

أين انت ؟

وجدنا حثة الرجل ذو الوشوم الثالث عشر

هل هذه حالة إنتحار أخرى ؟ - نعم -

هذا المكان يشبه أحد منازلنا المؤمنة على الأرجح كان أحد مخابئهم

دع شرطة العاصمة تهتم بهذا خذّ أحد المبتدئين و أتجه إلى هذا الموقع

أنه مخبأ سري أخبرنا عنه ( كا غيل ) في التقرير

هل أنت متأكد أن مهمة شائعة مثل هذه ليست من إختصاص ( توغوسا ) ؟

‫( توغوسا ) سيرافقني إلى السجن

حسناً

كم مضى منذ أن أستقالت الرائد من القطاع التاسع ؟

أعتقد أنها سنتان الآن

‫حقاً...

‫ أنا آسف بشأن ما حدث لـ ( كا غيل )

لم يكنّ بأمكانك فعل شيء

هذه مسألة مهمة ربما سيتضح أنها نقطة ضعف رئيسة الوزراء ( كايابوكي )

لربما تكون نواياها الحفاظ على الأمور التي لا تريد أن تُرى اليوم

مع ذلك ، ( كايابوكي ) كانت تخشى أن الدول الأخرى في الحزب السداسي

ستتعمق بالنظر إلى الدافع الحقيقي خلف سياسة تجنيس اللاجئين

‫الفوضى اللعينة بأكملها بدات لأنها أجبرت ‫ على الإعتناء بـ ( كاروما )

هذا لأنه حتى قبل أن يختار الجنرال ( كا ) اليابان كالبلاد التي ستكون ملجأ له

تعهد أنه سيُدير العمليات الإرهابية للإنتقام

" عند لحظة وفاتي ، سأنشر الهلع في أنحاء العالم "

أتعني الإعلان بنية الثأر الذي كان في الخطاب الذي ألقاه عندما سقط ( سيوك ) ؟

الآن بما أننا على علم من واجبنا أن نفعل شيء بشأن الأمر ، صحيح ؟

ليس واضح حتى الآن كيف بأمكانه إصدار الأوامر من جزيرة معزولة عن العالم بالكامل

لكن إن إعتقلنا ( كاروما ) بنفسه على الأرجح سنتمكن من معرفة ما هي الخطة

و أيضاً سنكتشف إلى أي مدى تتخلل هذه الخطة الإرهابية الآن

يا رئيس ، لقد تلقيت خبر للتو من خفر السواحل أنهم فتحوا المجال الجوي فوق الجزيرة

جيد ، أشكرهم بالنيابة عني و أتجه إلى هناك فوراً

! و تأكد من تسجيل كل تفاصيل رحلتنا

عُلم

لم يتم الكشف عن أي سكاكين أو أسلحة نارية ! آمن

‫ ( بروتو ) ، شغل الكهرباء مجدداً ‫ و أفتح الستائر

عُلم

ما الأمر ؟

‫يا رئيس...

يبدو أنه سحبها بنفسه

هذه أنباء سيئة

إن قتل نفسه أيضاً لربما تكون خطتهم جارية بالفعل

ما هذا ؟

هذا ؟ أنه جهاز موصول بشبكة العناية

بشكل أساسي ، أنه يُستخدم لتبادل معلومات المريض الطبية بين جميع المؤسسات الطبية

يبدو أن تلك الشائعات عن كون ( كاروما ) مريض جداً قبل وفاته كانت صحيحة

و الحكومة ليس لديها أدنى فكرة أنه ميت بالرغم من أنه موصول بهذه الأجهزة ؟

! وجدتها

! كان يستخدم باب خلفي في النظام

أعتقد أنه كان يتسم بأكثر مما يبدو عليه

يبدو هكذا ، سجل الإتصالات يُظهر أنه كان على إتصال برجاله

يجب أن نُعيد هذه إلى المقر من أجل فحص دقيق

لكن بالتأكيد يبدو أنهم كانوا يخططون لهجوم إرهابي بأستخدام فايروس إلكتروني

ماذا تعني بـ " كانوا " يخططون ؟

عندما بدأ عملائه بقتل أنفسهم الواحد تلو الآخر

تحدث مع ( كا غيل ) بشأن ما إذا كان يجب عليهم إلغاء الخطة للوقت الحالي

ماذا تعني ؟ أتقول أن سلسلة الإنتحارات لم تكن شفرة البداية للخطة ؟

لا أعلم

لكن ما يقلقني هو أنه كان يوجد برنامج هنا مزروع من الخارج

مُصمم ليجعل الأمر يبدو و كأن ( كاروما ) لا يزال حياً

لابد أن الحكومة لم تكتشف بعد أن هذا الرجل ميت

إذن أنها عملية إغتيال فعلاً لكن جُعلت لتبدو كأنتحار

نعم ، أُرتكبت من قبل شخص لا يريد أن تعرف الحكومة أن ( كاروما ) ميت

‫أما هذا أو...

إذن ، ماذا عن الفايروس الإلكتروني ؟

‫ يبدو أنه سُلم إلى مستشفى ذلك الرجل ( ما شابا )

على إفتراض أن ( باتو ) ليس متغيباً لربما يمكنه إستعادته من أجلنا

ما هذا بحق الجحيم ؟

"مُحرك الدمى " ؟

‫ ( آزوما ) ، ألم يقل ( كا غيل ) شيء ما عن ‫ محرك الدمى مباشرة قبل موته ؟

أتعلم ماذا ، أعتقد أنه فعل

كلمة " مُحرك الدمى " تظهر في هذا السجل أيضاً

يبدو أنه الأسم الرمزيّ لأحد رجاله

يبدو أننا يجب أن نعتقل ( ما شابا ) بأسرع وقت ممكن

حسناً ، عندما تنتهي من نسخ السجل بأكمله أذهب مع ( باتو )

من الضروري أن نتحقق من المنظور الكامل لهذه المؤامرة

ماذا يجب أن نفعل بالجثة ؟

بقدر ما أكره فعل هذا ، لكن يجب أن نترك كل شيء كما هو نحن لم نتواجد هنا أبداً

مفهوم

مستشفى ؟

هذه السيارة بارزة كأنها إبهام ملتهب هنا

‫نظام أمن هذه السيارة نوعاً ما يُذكرني بـ...

تولى أمر الإتجاه الأخر

عُلم

ماذا بحق الجحيم ؟

لا يمكنك إختراق عقلي الآلي إن كنت هنا

"مُتّ يا " مُحرك الدمى

‫( باتو ) ؟

‫أليست هذه...

! أحتمي

! أيها الغبي

سأعود من أجلك لاحقاً تظاهر بالموت

عُلم

! أنتظري

أهذه أنت يا رائد ؟

‫ لقد مضى وقت طويل يا ( باتو) ‫ ما الذي أتى بك إلى هنا ؟

لقد عرفت أنها انت يجب أن اسألك نفس الشيء

أعتقد أنه يمكنك قول أنني أتابع تحقيقاً نتيجة جهد شخصي

! ها هو آتي

تمهل

!ما هذا ؟

أمسك هذه من أجلي

...أنتِ

تمهلي ، أليس هذا ( ما شابا ) ؟

أنا متفاجئة أنك تعرف من هو

ماذا تعنين " متفاجئة " ؟ ماذا تخططين بحق الجحيم ؟

هيا ، أعد هذه

...أنتِ

ألم يتغير ذوقك في السيارات ؟

‫متى سرقت...

مع ذلك ، هذه ليست رديئة بالكامل

‫ ( باتو ) ، أعتقد أن سبب وجودك هنا ‫ هو لأنك تتبع دليل لسلسلة حوداث إنتحار الرجال ذي الوشوم

لكن دعني أعطيك تحذير وديّ

"أبقّ بعيداً عن "سوليد ستايت

و إلا سينتهي بك الأمر بقتل نفسك كما فعلوا هم

أعتقد أنه يمكنك إيجاد سيارتك لاحقاً

! ألم أخبرك أن تأخذ أحد المبتدئين ؟

أعلم ، لهذا أخذت كومة الخردة هذه

وصلنا متأخرين ، ( ما شابا ) ميت أيضاً

سبب الوفاة ؟

ضربة في العنق ناتجة عن الإصطدام أثناء الهرب

" يبدو أن ( ما شابا ) لم يكنّ " محرك الدمى

‫( باتو ) ، ما الذي دفعه إلى مهاجمتك بهذا الشيء ؟

لا أعلم ، هذا ما أود معرفته

‫ربما هاجمك لأنه ظن أنك ( محرك الدمى )

من هذا " محرك الدمى " الذي تواصلون التحدث بشأنه ؟

لا زال كل شيء عبارة عن نظريات في هذه المرحلة لكن يبدو أنه الأسم الرمزيّ لأحد المتمردين

لدينا أسباب تجعلنا نعتقد أن موت ( كاروما ) و الرجال ذي الأوشام كانت من فعل هذا الرجل