Penny Dreadful: City of Angels

세상이 날 맞이할 준비가 될 것이다

국가가 서로 전쟁하며

한 민족이 다른 민족을 집어삼키고

한 형제가 다른 형제를 죽여

인류는 씨가 마를 것이다

준비됐나?

그날에 지도자가 나타나

모든 왕국과 민족이 전쟁하게 할 것이다

어들의 힘이 지지를 받고

세상은 불타게 되지

그 모든 일의 시작은

단 하나면 된다

불꽃

다른 음악 없니?

이 노래가 좋은걸요

넌 항상 슬픈 노래를 좋아하지

저 아이

건드리지 마

왜 저 아이를 신경 써?

저들이 무슨 상관이야?

진창 속에서 허우적거리는 겁먹은 짐승에 불과하잖아

네 헌신과 보살핌을 받을 가치가 없어

내가 증명할 테니 두고 봐

어떻게 증명할 건데

본능대로 살게 할꺼야

모든 꿈을 이루어 줄 거야

속삭임이면 돼

인류는 본모습대로 괴물이 되어야 해

그렇게 속삭여 주면 돼

날 막을 거야?

난 산 자들을 동정하지 않아

어떤 것도 동정하지 않지

이제 품을 열어

오늘 많은 영혼을 안겨 줄 테니까

아빠

아빠

안 돼요, 이거 놔요

아빠!

아빠!

안 돼요!

안 돼요!

아빠!

뭘 이런 걸 준비하셨어요

잔말 말고 케이크나 먹으렴

- 야 - 얘

형 생일이잖아

케이크 잘라 배고파 죽겠다

뭘 먹어야 배가 차지

맨날 돼지처럼 먹잖아요

-근데 왜 망할 놈의 배가 고파? - 말조심해

- 준비됐어요? - 그래

축하해!

티아고, 어서 보여 줘 궁금해 죽겠다

싸구려 주석 조각인걸

- 그만해 - 월시에서 5센트면 사잖아

보여 줘

로스앤젤레스 경찰국 형사

오빠가 정말 자랑스러워

엄마

다 엄마 덕분이에요

감사해요

네가 얼마나 장한지 몰라

오늘 밤 우리 가족의 자랑이야

이게 누구야

경찰관 납셨네

그거야?

줘 봐

티아고 베가 형사라

축하해

와 줘서 고마워

금세 미국 놈이 되겠어

라울, 동생을 자랑스러워해야지

거짓말 따위...

그럼 통조림 공장에서 일할까?

들판에서 일하는 게 나아?

네 동생은 인생을 개척했어

존중해 주렴

알았어요

미안하다

알았지? 오늘 힘들어서 그래

같이 한잔하자

건배사를 하고 싶어

잔 들어

모두 잔을 들고... 죄송해요, 엄마

존나 멋진 티아고 베가 형사를 위하여

존나 멋진 티아고 베가 형사를 위하여!

일 시작하려니 긴장되니?

파트너가 괜찮은 분이에요

힘들지?

익숙한걸요

하지만 치카노 순찰관과 형사는 달라요

다들 반기지 않죠

넌 배지를 받을 자격이 있어

사람들 생각은 달라요

넌 로스앤젤레스 경찰국 최초의 치카노 형사야

자랑스럽게 배지를 차고

다른 치카노를 도우렴

그 사람도 다른 치카노를 돕고

그렇게 뻗어 나가는 거야

월요일이죠?

월요일 아침에 저 기계들을 가동해요?

날 쳐다보는 게

꼭 이빨을 드러내는 것 같아

발전을 막을 순 없겠죠

라울이 애써서

가처분 신청이 인용됐단다

내일 시 의회에 갈 거야

소용없는 짓이에요

그럴지도 몰라

있잖니

오늘 밤에 네 배지를 보고

네 아버지가 자랑스러워했을 거다

진심이야

아버지가 널 보고 계셔

버스 타러 갈게요

택시!

로스앤젤레스 경찰국 형사

여보세요

일어나

강 아래에서 살인 사건이 일어났어

15분 뒤에 거기로 가지

- 오늘요? - 그래, 오늘

나도 이해가 안돼

월요일에 근무 시작인데요

미안하지만 15분 뒤에 시작이야

왜 우리예요?

난들 알겠나? 지서장이 전화했어

현장 지휘관 말고요?

지서장이 직접 전화했다니까

- 세상에 - 보통 일이 아니지

로스앤젤레스 1938년

루이스 형사님

왜 이렇게 일찍 불렀나?

게다가 오늘은 비번인데

직접 보시는 게 낫습니다

어디 보지

진정해, 파트 심호흡하고

이런 말이 떠오르는군

강력반에 잘 왔네 베가 형사

흉부 손상은 칼이나 도끼 같아요

얼굴에는 화장을 했어

할리우드 분장 같아

형사님 한 가지 더 있습니다

우리 심장을 빼앗았으니 너희 심장을 가져가겠다

우리를 부른 이유를 알겠네

남미 놈 짓이야

심장을 꺼내 갔어요

친구, 우리 휴일은 공식적으로 물 건너갔어

옛 서부에서 가장 거친 무법 도시네

- 프레스턴 경사... - 클럽에 가입하면 배지를 받아

그린 호넷에서는 반지를 줬어

배지를 왜 갖고 싶어?

아빠 다들 갖고 싶어 해요

눈은 도대체 뭐예요?

어떻게 매번 눈보라가 쳐요?

- 좋은 아침이군요, 마리아 - 네

배경이 유콘이라서 그래

우에보스 란체로스 먹어요?

- 그렇단다 - 감사합니다

네가 눈보라를 알아? 눈도 못 봤잖아

형도 못 봤지

유콘에 가서 눈을 봐도 돼요?

유콘에 가요

- 부인 - 세탁물 가져왔어요?

무슨 소리야?

유콘의 프레스턴 경사예요

- 거기 갈 거예요 - 아니야

- 갈 거야 - 얘들아, 싸우지 마

그러다 늦겠어 금요일에 차 막히는 거 알잖아

새 도로를 개통하면 바뀔걸요

그럼 날아가겠네

아주 빨리 달려야 해요

차선이 세 개고 다리와 터널도 있어요

얌전히 굴어 무전 너무 크게 틀지 말고

라디오예요

잘났어

좋은 하루 보내

공부 열심히 해라, 트레버

- 사랑한다 - 네

톰은 지도에서 유콘을 찾아봐

아빠랑 살펴보자, 어떠니?

- 사랑한다 - 안녕히 다녀오세요

마리아, 얘기 좀 하죠

크래프트 부인은 오늘 쉬어야 해요

그리고...

술을 마시면 안 되죠

혹시 마시면 알려 줘요

자식들은 어때요?

잘 지냅니다

어디 아프면 날 찾아와요

감사합니다

아이들이 자는 동안

우린 카드 게임을 했습니다

아이들이 자는 동안 우린 카드 게임을 했습니다

우리가 카드 게임을 할 때 아이들은 잤습니다

우리가 카드 게임을 할때 아이들을 잤습니다

청분을 써 봐

효과는 없겠지만 뿌듯하거든

그러고 버려

거기, 판초 머릿기름 더 있나?