Outrage (Autoreiji) (アウトレイジ)

Xong việc rồi.

Chào Chủ tịch.

Ikemoto...

Vâng?

Ta nghe nói gần đây ngươi làm ăn rất thân thiết với bang Murase.

Khi ngài Murase và tôi cùng ở tù...

...chúng tôi đã uống rượu ăn thề.

Tôi hiểu rồi ạ.

Xin gửi lời quan tâm của tôi tới Ngài chủ tịch.

Đừng làm bất cứ hành động ám muội nào.

Tôn trọng huynh đệ của ngươi...

...nhưng nghĩa phụ còn quan trọng hơn.

Ta nghĩ chúng ta đang gặp rắc rối.

Dạ?

Chủ tịch khó chịu về mối quan hệ của ta với Murase.

Ta cần vài sự giúp đỡ từ bang của ông.

Hãy nói chuyện trong xe.

Chào chủ tịch.

Ikemoto vừa đi à?

Vâng.

Tốt hơn không cho phép "hàng" ở trên địa bàn của hắn.

Hắn đang biến chúng ta thành một lũ ngu xuẩn.

Các người không nhìn thấy à?

Kato!

Ta đang nói với ngươi đấy!

Chủ tịch nghi ngờ Murase và tôi đang âm mưu gì đó.

Murase không phải là bang của Sanno-kai.

Ngài muốn tôi nổ súng ở văn phòng của Murase?

Nhưng chúng ta là anh em kết nghĩa.

Làm như chúng ta có một tranh chấp nhỏ.

Mở một phòng giao dịch trên địa bàn của hắn.

Sempai, giống như một cuộc chiến đang bắt đầu nhằm chống lại bang Murase. Sempai = Tiền bối, người đi trước một cách kính trọng

Đó chính xác là những gì mà họ đang làm.

Em đang ở Phòng Tội phạm có tổ chức.

Em không thể cứ mãi gọi anh là Sempai được nữa.

Sao không chứ?

Tiền đây.

Giờ thì biến đi!

Nhân tiện, mua xe mới cho tình nhân anh đi.

Đổi xe nữa đi, bọn em đã biết về anh rồi đấy.

Mẹ kiếp, lũ khốn nạn.

Hắn từng là tay đấm bốc cừ khôi hồi còn đi học sao?

Tao chưa bao giờ nhìn thấy hắn thắng.

Đúng là nực cười!

Ở ngay đây này.

Hộp đêm của bọn em có toàn em gái thượng lưu nhờ sự khủng hoảng kinh tế đó.

Thật chứ?

Giá cả rất hợp lý và dễ chịu.

Anh thích những em trẻ trung?

Dĩ nhiên rồi!

Cái gì vậy?

600,000 yen?

Bọn em đã phải uống rất nhiều mà.

Nhưng nó vẫn quá cao so với những đồ uống rẻ tiền này.

Định quỵt à?

Các anh là ai vậy?

Thằng khọm ngu này, mày nghĩ ai là chủ nơi này hả?

Trả đi, thằng đần!

Tôi không có nhiều tiền mặt như vậy.

Bọn tao sẽ lấy thẻ tín dụng...

...hoặc thử vay nóng đi.

Trả đi thôi.

Văn phòng tôi ở gần đây.

Ai đó có thể đi cùng tôi.

Tôi có thể trả ở đó.

Vậy đi thôi.

Tao đi đây.

Arigatou gozaimasta Cảm ơn quý khách đã đến .

Ta theo sau ngươi!

Là tôi đây.

Anosa, tôi đang trên đường quay lại. Anosa = Này, nghe này

Anh có thể chuẩn bị một triệu yên tiền mặt không?

À, chuyện là...

Tôi đã uống ở một quán của yakuza.

Thật không tin được!

Vâng, làm ơn.

Đi nào.

Chúng ta đến chưa vậy?

Xin lỗi, gần tới rồi.

Đằng kia.

Kia hả?

Công ty cố vấn Otomo

Douzo. Mời vào.

Bang Otomo, chi nhánh của Bang Ikemoto.

Bang Ikemoto?

Một triệu yên?

Cầm đi!

Dạ không, cám ơn anh ạ.

Ý mày là gì?

Em không biết anh ấy có quan hệ với bang Ikemoto.

Vậy là miễn phí nếu hắn quan hệ với Ikemoto hả?

Mày đến vì tiền. Đây.

Cầm tiền rồi biến đi.

Đừng trêu ngươi ông mày!

Hắn đã lừa tiền một người của Ikemoto.

Tại sao, hả thằng ngu?

Kimura...

Hai? Vâng?

Đem tiền và ngón tay thằng này đến tạ tội họ.

Còn nhìn này!

Em à, chuyện gì đã xảy ra vậy?

Anh cần gì không ạ?

Không!

Otomo?

Em bảo trợ hắn à?

Rồi, anh đã bảo người của anh đến gửi em lời tạ tội.

Em có thể làm điều đó chứ?

Cảm ơn em.

Này, không được đỗ ở đây!

Ngay trước văn phòng của bọn tao.

Đi đi!

Otomo-san...

Chúng tôi rất tiếc về việc bọn đàn em đã gây rắc rối như vậy.

Làm ơn nhận những thứ này như là bằng chứng cho lời xin lỗi của chúng tôi.

Murase không thể ở đây à?

Các người gọi món tiền vặt và cái ngón tay vô giá trị này là lời xin lỗi sao?

Ông chủ của chúng tôi rất bận.

Vậy nên ngươi mới đứng đây hả?

Tôi là phó bang của ông chủ.

Hãy giữ thể diện cho tôi. Lấy tiền đi.

Mày sủa cái gì đấy?

Giờ là trách nhiệm của mày. Chặt ngón tay mày đi!

Tôi không chặt ngón tay vì những thứ nhỏ nhặt này.

Mày nghĩ đây là chuyện nhỏ à?

Gây sự với bang Ikemoto mà là nhỏ à?

Đừng trêu ngươi chúng tao!

- Tôi không có ý đó. - Đó là điều mày đã nói!

Tôi xin lỗi.

Vậy đưa chúng tao ngón tay mày!

Đừng thái độ lồi lõm với bọn tao!

Mày xoắn à?

Được rồi, đem cho tôi thứ gì đấy!

Cái này sẽ tốt cho mày đấy!

Tao không nhận lệnh từ mày!

Bãi phân thối này!

Ý mày là mày không làm được à?

Không phải với thứ này, bọn đít vịt! Tao muốn một thứ xứng đáng.

Thứ gì, thằng kiểu căng này?

Dùng cái này đi!

Được rồi, tao sẽ làm.

Mày không làm được à?

Nếu không phải vì sự thỏa hiệp giữa ông chủ của chúng ta...

...bọn tao sẽ đè bẹp dí cái bang chấy rận các ngươi.

Bang Murase lớn hơn bang Sanno-kai sao?

Mày đang ảo à?

Nếu có ai đang ảo, là chúng mày đấy.

Đừng làm như bọn mày to lắm đi, thằng du côn!

Đem thứ cặn bã này cùng ngươi đi.

Ngươi thực sự như khờ đấy, phải không?

Không hề.

Ai cũng như bị ngố ấy.

Chúng ta nên cho đi nhiều hơn, dù sao chúng ta cũng sẽ được trả lại gấp đôi mà.

Cái xe này chán quá. Sao anh đổi vậy?

Em thích cái trước hơn à.

Câm mồm đi.

Cô muốn chết à?

Gì chứ?

Em sợ quá!

Ngươi như đần thối ấy.

Ngón tay ấy được coi như bày tỏ lời xin lỗi của chúng ta.

Thật là bẽ mặt!

Ta sẽ nói chuyện với Ikemoto.

Các ngươi ra cứ ở lại đi.

Souka. Hiểu rồi

Hắn nói chỉ là chuyện làm ăn giải trí người lớn thôi mà.

Anh phản ứng thái quá rồi.

Nếu em nói vậy...

Người của anh sẽ không gây ra chuyện như vậy...

Em nên nói với anh về văn phòng mới chứ!

Anh suýt hiểu nhầm đấy.

Con cáo già lkemoto!

Hắn giả câm giả điếc trước mặt Murase.

Nhưng hắn lại ra những lệnh này.

Demo, gây sự với anh em kết nghĩa làm gì chứ? Demo = nhưng

Hắn hẫng tay trên số tiền ma túy của Murase.

Trùm bang sẽ không sẵn sàng để thỏa hiệp đâu.

Họ chỉ muốn địa bàn của Murase thôi.

Sẽ có đổ máu nếu hắn ta phát hiện ra.

Đó là nguồn thu nhập của chúng ta, nhỉ?

Chúng ta luôn làm những việc bẩn thỉu.

Em à...

Hãy kết thúc chuyện này thôi.

Nhân tiện...

...có tiến triển gì trong việc thỏa hiệp với ngài chủ tịch chưa?

Về chuyện đó...

Ngài ấy phàn nàn về món tiền lần trước.

Ngài ấy muốn ít nhất một nửa số tiền bán "hàng" của anh.

Đó không nằm trong thỏa thuận!

Chấp nhận hoặc từ bỏ thôi.

Ngài ấy rất bận.

Em sẽ không chỉ điểm chỗ "hàng" thêm của anh đâu.

Nếu anh muốn sự ưng thuận của ông ấy, hãy để tiền nói chuyện.

Nande? Tại sao chứ?

Ngài ấy sẽ không gặp anh!

Ngài ấy sẽ... nếu anh chịu chi.

Tên ấy gọi hắn là anh em...

...mà luôn chơi khó ta!

Ta không nên thỏa thuận với hắn.

Biến đi!

Xin lỗi vì ngày hôm đó.