The Flash

Uống thêm cà phê đi.

Quán có đầy còn gì. Đù.

Hơn nữa, chỗ đó chán chết.

Chờ đã. Cái gì thế?

Ừ. Có gã nào đấy đang cosplay ấy mà.

- Anh ta làm cái gì thế? - Tớ không biết nữa.

Chắc là kiểu có Comic-Con hay gì đó.

Cái qué gì đây?

Natalie? Natalie, tiếng ồn đó là sao vậy?

Natalie, tiếng ồn đó là gì thế?

Natalie? Natalie?

Cậu bé đáng yêu của tôi.

Tôi đang cho cậu ấy tất cả mọi sức lực có thể để hồi phục cậu ấy,

nghĩa là tôi sẽ vẫn còn yếu lâu hơn chút.

Vì Psych và Fuerza đã tấn công cô à?

Chính xác.

Cô có nhớ những gì đã xảy ra không?

Chỉ một số trong số đó.

Khi tôi được tái sinh,

Tôi được bao quanh bởi ánh sáng và tình yêu.

Rồi đến nỗi đau.

Tôi có thể cảm thấy các Lực của Tự Nhiên này

cũng giống như tôi, khác là độc ác thôi.

Nếu họ giống cô, sao họ lại cố giết cô?

Tôi không chắc, nhưng tôi nghĩ là để nuốt trọn tôi.

Đó là lý do tại sao tôi phải tìm Barry Allen.

Tôi nghĩ cậu ấy có thể bảo vệ tôi cho đến khi hoàn toàn hồi phục

Nhưng nếu các Lực khác tìm thấy tôi trong tình trạng này,

tôi sẽ không sống nổi qua đợt tấn công nữa.

Đừng lo.

Bọn tôi sẽ tìm cách để bảo vệ cô.

Bằng cách nào đó.

Lạy hồn Henry T. Sampson ơi.

Chà, cô là chính thực thể vũ trụ thật sư,

bao trùm tất cả,

tồn tại giữa các vì sao,

và đầy bí ẩn đó sao...

Phải, Chester P. Runk.

Tôi chính là Speed Force.

Whoo-hoo, Chessman.

Hệ thống phát hiện đồng vị sao rồi?

Ừ, thật ra... Cô ấy biết tên tôi kìa.

Đúng vậy đó.

Rồi nào.

Hãy xem đây, hỡi các tín đồ.

Cục cưng này tôi thiết kế có thể đẩy tín hiệu đồng vị

cho các vệ tinh của chúng ta để quét.

Giờ ta chỉ cần tạo thêm vài cái nữa,

đặt nó xung quanh ngoại ô thành phố và "eureka".

và ta sẽ nhận được cảnh báo sớm

nếu Psych hoặc Fuerza quyết định quay lại.

Và chúng có thể phát hiện

các tín hiệu đồng vị nền đặc trưng,

nên ta không chỉ biết chúng sẽ đến.

mà ta sẽ còn biết đó là ai, Psych hay Fuerza,

kẻ nào là kẻ đang tới chỗ ta.

Chester, thật tuyệt vời.

Liệu ta có thể dùng nó để theo dõi các Lực khác không?

Tìm được chúng trước khi chúng tìm thấy ta chẳng hạn?

Chưa được. Lúc này thì

nó chỉ hoạt động trong phạm vi gần, nên là...

Nhưng ít nhất lúc này

bọn tôi có một cách để bảo vệ cô.

Cisco, sẽ mất bao lâu để tạo đủ bộ khuếch đại vậy?

Ta có đủ mọi thứ cần trong xe của S.T.A.R. Labs,

nên ta có thể tạo chúng trong lúc đi

Thế làm thôi, cưng ơi, vì...

Đội Chesco đã vào cuộc.

Đi làm thôi.

Đúng là anh em thất lạc từ bé rồi.

Này, mấy thứ này là gì đó?

Norvock cuối cùng đã mang chỗ đồ còn lại của tôi

từ một trong số nhà kho của Amunet tới.

Tôi đã định vứt hết, nhưng cảm hứng lại đến.

- Tuyệt vời. Nó đẹp đó. - Ừ.

Nó sẽ cho nơi này chút nghệ thuật sau khi tôi hoàn thành đó.

Xin lỗi. Cô muốn treo nó ở đây á?

Ừ. Bức tường trống sau lưng cô ấy.

Nó làm tôi phát điên đi được.

Ừ thì cô biết người ta nói gì rồi đấy.

Ý tưởng lớn gặp nhau.

Cô nghĩ sao?

Ừm...

Nó đang thiếu một cái gì đó.

Ha.

Tốt hơn nhiều rồi.

Cô biết đấy, nghệ thuật luôn phải gây ra phản ứng mạnh mẽ.

Ồ, phải rồi.

Và cảm biến đã sẵn sàng.

Xuất sắc.

Ngay khi bộ khuếch đại khởi động,

thì hệ thống cảnh báo sớm của chúng ta sẽ chạy.

Và điều đó có nghĩa là đến lúc uống cafe và ăn cronut rồi.

Cà phê và bánh cronut.

Thực ra thì có quán Sip&Dash ở Masonville.

Hoặc là hồi trước từng có.

Tôi từng sống ở đó mà,

nhưng bà tôi và tôi đã chuyển đến Central City

khi tôi học xong cấp ba.

Rồi. Có vẻ ta đi được rồi.

Được, tuyệt đấy.

Gì cơ?

Sao lại thế?

Nhìn này.

Anh nghĩ sao?

Tôi nghĩ là do các sợi neutrino

- có trục trặc gì đó? - Cisco, Cisco, Cisco, Cisco.

Gì đây?

Ta không sao chứ?

Ổn cả này.

Đó là gì thế?

Biết chết liền.

Có vẻ như cảm biến hoạt động rồi.

Tôi đưa anh điện thoại của tôi à?

Không.

Của tôi cũng mất.

Mà chờ đã. Xe đâu ấy nhờ?

Nó vừa ở đây mà. Cái...

Cái xe có chế độ tàng hình

mà tôi không biết à? Hỏi cho bạn thôi.

Đó không phải cái xe.

Ái chà.

Chess, ta vừa bị nhốt trong lồng rồi.

Nora?

Cô ổn chứ?

Không sao.

Chỉ đang đảm bảo là không có chuyện gì với Barry thôi.

Cô đối mặt với mấy chuyện này thế nào vậy?

Đối phó với một mối họa chưa bao giờ là dễ cả,

đặc biệt là khi nó ảnh hưởng đến người mà ta quan tâm.

Nhưng đừng lo nhé.

Đến giờ này ngày mai, Barry sẽ trở lại như trước thôi.

Được chữa lành, quấn chăn nằm cuộn trên ghế, theo kiểu BBB luôn.

BBB... cuộn chăn vỏ bánh burrito của Barry.

Nó là...

Thật khó để giải thích.

Không. tôi hiểu mà.

Nó có ý nghĩa riêng với 2 người.

Thực ra thì...

Nó không cần phải như vậy.

Tôi muốn cho cô xem thứ này. Đi với tôi.

Ta làm được rồi.

Giờ ta có thể tìm một cái điện thoại

gọi cho S.T.A.R. Labs trước khi...

Bảo với tôi là anh đang thấy cái tôi đang thấy đi.

Nó có liên quan gì đến việc

"Space Jam" đã có hàng về không?

Ở tiệm Video Phim Bom Tấn

vốn không còn tồn tại nữa ư?

Ừ, tôi hiểu mà.

Tôi còn thấy tiệm Sip&Dash ở kia

vốn đã bị phá bỏ khi tôi lên cấp 3 rồi.

Tôi nghĩ chúng ta vừa du hành thời gian.

Có thật không?

Vậy là tối nay ta sẽ quẩy như hồi 1998 à?

Bốt điện thoại chẳng gọi được, di động cũng chẳng có,

ta bị kẹt trong một rào chắn vô hình chứ.

Ta bị mắc kẹt...

...trong thời những năm 90 ư?

Chuyện này đúng là siêu đỉnh. Quá đỉnh.

Ồ, chờ đã. Không, không, không.

Nó phải là đỉnh của chóp.

Đỉnh của...

Được rồi, chess ơi. Anh bớt cuồng được không?

Này,thế này có quá tuyệt không?

Có.

Chúng ta có thực sự cần tìm ra

cách để trở về nhà không? Cũng có.

Vậy thì ta làm sao để về

nếu không có DeLorean hay bồn nước nóng chứ?

Bằng cách tìm xem cái gì đã đưa ta tới đây:

một làn sóng năng lượng xanh trông giống như nó

tới thẳng từ Turtle 2.0 Sự Trả Thù Của Cá Voi Trắng ấy.

Trùng hợp ư? Tôi không nghĩ vậy.

Ừ thì tôi biết anh và Turtle 2.0 có thù hằn với nhau.

Tôi phải nói là...

có thể không phải chúng ta đang đối đầu với meta nào cả.

Bộ khuếch đại đã cho thấy một sự

đột biến đồng vị khi làn sóng chạm vào.

Vậy nó là một trong các Lực. Chờ đã.

Kiểm tra tín hiệu đặc trưng đi. Xem nó là Fuerza hay Psych?

Cũng không.

Cảm biến phát hiện một năng lượng thời gian.

Vậy là có một Lực mới và...

- Và nó có thể kiểm soát thời gian. - Ừ, phải.

Ta phải thoát ra và cảnh báo cả đội.

Speed Force không an toàn nữa.

Đừng vội.

Ta cần biết chính xác mình đang đối đầu với ai.

Anh còn nhờ Speed Force đã hỏi

liệu bộ khuếch đại có thể tìm ra các Lực khác không?

Nếu chúng ta thêm một diode vào cảm biến...

Nó có thể khoanh vùng đủ các mạch đồng vị

để phát hiện một Lực mới trong bán kính 20 yard.

Đúng, nhưng chúng ta cần loại đầu thu tối đa

thứ vốn chưa hề tồn tại.

Đến lúc đi tậu hàng rồi.

Trời ạ, có một Trạm Công Nghệ ngay đây mà.

Chess, nhanh lên. Việc này xấu hổ quá.

Thấy chưa?