Chocolate (초콜릿)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, EMPRESAS

E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS

Senhoras e senhores,

aterrissaremos no Aeroporto de Atenas em breve.

Para sua segurança e conforto, permaneçam sentados

com o cinto afivelado até que a luz indicadora se apague.

Verifiquem a poltrona

para não esquecer pertences pessoais a bordo.

Cuidado ao abrir o bagageiro superior.

Objetos pesados podem ter se movimentado...

Está tão feliz assim?

-Está? -Estou.

Eu tinha uma queda por ela.

Vinha aqui todo dia após o trabalho só para vê-la de longe.

Ainda não acredito que agora namoro a Moon Cha-young.

Não acredito

que o Kwon Min-seong está apaixonado

e não quer nem saber se o amigo está com fome ou não.

Desculpa! Você tinha dito que não comeu nada.

Você disse pra eu não comer,

pra experimentar a comida da sua namorada.

Espero que valha a pena.

Se acabar se apaixonando pela Cha-young, reprima os seus sentimentos.

Não quero um triângulo amoroso com você.

Garanto que vai se apaixonar por ela assim que provar a comida dela.

Foi assim comigo.

Não aguento mais. Vou embora.

Aonde pensa que vai?

Não me ligue mais

até que se separe ou esteja menos deslumbrado.

Aonde pensa que vai? Está com ciúmes?

Isso, estou com ciúmes. Seu palhaço!

Estou com ciúmes de tanta fome.

Quero o manduguk da Cha-young.

Quero comer mais uma vez antes de morrer.

Vou te pegar!

Peguei!

-Oi. -Oi.

Com licença.

Vim encontrar a Moon Cha-young, da Coreia.

Soube que trabalha aqui.

A Cha-young está participando do concurso de culinária.

-Concurso? -É.

O concurso já vai começar.

Quem não for competir,

por favor, sente-se. Muito obrigado.

A Cha-young quer terminar.

Ei.

Por que ela quis terminar?

Não sei. É só o meu instinto,

mas acho que tem outro cara.

Outro cara? Quem?

Quem é o desgraçado?

Eu acho

que não consigo perdê-la. O que devo fazer?

Só temos mais cinco minutos até o tempo acabar.

Chefs, coloquem os toques finais.

Tempo acabando.

Plateia, contem comigo.

Três, dois, um!

Tempo esgotado!

Afastem-se das mesas. Tempo esgotado.

Levante a mão quem gostaria de provar

os pratos dos incríveis chefs!

Eu participo.

Um cliente importante está aqui.

Não vou poder ir ao cinema.

Sinto muito, mas pode assistir com o Kang.

Encontro vocês depois para comer.

Me desculpe.

Cha-young.

E o Min-seong?

Vou para a Grécia.

Não vou conseguir

não me apaixonar por ele.

Sinto falta dele.

Então...

vou para um lugar onde nunca mais o verei.

Gostei. Obrigado.

Participante número cinco, Elio Bocelli.

-Bravo! -Bravo!

Participante número 19, Vasilis Gheorghiu.

E participante número 23, Moon Cha-young!

O que aconteceu? Ela passou?

Meu Deus! Muito obrigado!

Esses três participantes receberam as maiores notas.

Os chefs que não foram mencionados,

por favor, aguardem sentados.

Espere.

Vamos conversar.

O Min-seong acha que você está saindo com outro homem.

É verdade?

É.

Posso perguntar quem...

Não mudaria de ideia?

O Min-seong te ama muito.

Sinto muito.

Você ao menos o amou?

O Min-seong

é bom demais pra mim.

Ele merece alguém melhor...

Você ao menos...

amou o Min-seong?

Eu amo outra pessoa.

Ao nosso jurado da plateia. De onde você é?

Sou da Coreia do Sul.

Sabia! Da Coreia!

Vai com tudo, Coreia!

Certo, obrigado.

Uma das participantes é coreana.

Tem certeza de que não a favoreceu?

Não tenho o que dizer.

Até o dia Em que o Monte Baekdu desaparecer

-Pare de cantar, por favor. -Parar? Tudo bem!

Obrigado.

Caro juiz charmoso,

seja imparcial na análise, por favor.

Tudo bem. A comida da Cha-young

é maravilhosa e encantadora.

A corajosa decisão de combinar frutos do mar com vinho tinto

foi ousada e sexy.

É um elogio, né? Ele elogiou a comida dela.

Mas também ardilosa e insensível.

Como assim "ardilosa e insensível"?

Um dos pratos da Moon Cha-young, o consomê,

foi feito com a base

de um prato coreano, o gomtang.

Ela colocou os mesmos vegetais e especiarias

usados nesse prato.

Então ela o enfeitou e o esfriou para servir com vinho

e recebeu uma nota alta dos juízes.

Mas, se soubessem como o gomtang é rico

e se o provassem quente,

compreenderiam que a Moon Cha-young

o destruiu para fazer o consomê dela.

Saberiam que ela pegou a base marcante do gomtang

e o sacrificou.

Se...

o gomtang é um prato de nota 80,

então o consomê da Moon Cha-young vale 30 pontos.

-Minha nossa! -Interessante.

Ele está elogiando, né?

Como coreano,

quero expressar a minha decepção e tristeza

com a chef Moon Cha-young retirando

cinquenta pontos.

Ele vai experimentar a comida dela. Quer dizer que ela é a vencedora.

Não é isso? Por isso ele está experimentando.

Aposto que está ótima. Com certeza está uma delícia.

Por que ele chamou os outros?

Aquele palhaço é mesmo coreano?

Como ele pôde humilhar uma conterrânea assim?

Aonde devo ir agora?

Que pergunta é essa? Vá trabalhar.

Vou pegar aquele idiota e dar porrada nele!

Droga!

Mal consegui escapar vindo até aqui.

Para onde mais posso ir?

CONCURSO DE CULINÁRIA COM ROMANÉE CHANTÉ

Vim a trabalho pra uma conferência.

Em Pequim, na China.

Só pensa no trabalho até quando o seu amigo está morrendo.

-Palhaço egoísta. -Eu sei.

Você confiava em mim, não é?

Te enganei desde o começo, babaca.

Já comeu?

-Cha-young, os frutos do mar. -Sim.

-Cha-young, me dê o vinho branco. -Claro.

-Cha-young! -Sim!

Sim?

Pode sair um minuto?

Tem um cliente coreano que não fala inglês.

Ele quer algo que não está no cardápio.

-Tudo bem. -Rápido.

Senhor, esta é uma das nossas chefs. Ela é coreana.

Olá.

Olá.

Gostaria de manduguk para viagem.

Lamento, mas este é um restaurante italiano.

Não está no cardápio, e pedir para viagem é...

Por isso...

peço pessoalmente a você.

Sinto muito.

Não posso fazer manduguk para você.

Tem um restaurante coreano aqui, mas é um pouco longe. Deveria ir lá.

Qual é o vinho mais caro que você tem?

É o Château le Doyen 2000, senhor.

Desculpe, não disse que não fala inglês?

Disse, não é?

Quero uma garrafa enquanto espero meu pedido.

Claro, senhor. Imediatamente.

Cha-young!

O cliente coreano vai esperar. Ele pediu a garrafa de vinho mais cara

e me deu uma gorjeta enorme. Por favor, faça o prato que ele quer.

Vou fazer para você.

Mas não agora, pois estou ocupada.

Se estiver disposto a esperar até o restaurante fechar,

posso fazer manduguk para você.

Senhor.