Lilyhammer

Reviens ici, bordel !

Dis-moi ce que tu veux.

Dites-moi ce que vous voulez, Johnny.

Johnny...

Vous voulez un sandwich au bacon ?

Johnny.

Johnny.

Un sandwich au bacon ?

- Quoi ? - Ils sont offerts.

Si vous n'en voulez pas, je le veux bien.

- Un scotch avec glaçons. - Super !

Tout va bien ?

Vous poussiez des grognements.

Oui, ça va.

Je veux juste...

rentrer chez moi.

Mesdames et messieurs, nous approchons

de Gardermoen. Atterrissage prévu dans 20 minutes.

On devrait se concerter avant de répondre.

Roar.

Roar !

Tu as vu ça ?

Tu es célèbre.

"Roar de Rio" ?

Trop drôle.

C'est génial, non ?

"Photo : Torgeir Lien" ?

Tu imagines un peu l'image que ça donne de moi ?

Ils voulaient une photo récente,

alors j'en ai envoyé une de mon téléphone portable.

Putain.

Les gars ne viennent pas nous chercher ?

- Ils ne répondent pas ? - Non.

Reste plus que le train.

Tu me laisses parler.

C'est quoi, ce bordel ?

Salut !

Vous avez fait bon voyage ?

On a eu un petit incident.

Ça aurait pu être pire.

Je vais être clair.

Ces enfoirés de cocos d'Europe de l'Est

ont fait sauter mon bar

parce que vous aviez envie d'une branlette ?

Un peu de peinture,

de nouvelles poutres et on pourra rouvrir.

Voilà comment ça va se passer.

Personne ne mange, personne ne dort et personne ne pisse

tant que mon bar n'est pas comme neuf.

Vous allez le faire briller

comme si votre vie en dépendait.

Car croyez-moi, elle en dépend.

Torgeir, contacte les entreprises de construction.

Roy, commence à peindre.

Mes muqueuses sont facilement irritables,

donc la peinture m'est déconseillée.

Très bien.

J'espère que tes muqueuses vont gangrener

et que tu vas mourir étouffé.

Vous avez quitté la ville ?

Vous jouez avec le feu.

On est juste allés régler des problèmes à Lillehammer.

D'accord.

Je vous explique. On est associés.

Vos problèmes sont aussi les miens.

Quand vous désobéissez, ça a des conséquences.

Vas-y.

Je me fais bien comprendre ?

- Oui, absolument. - Bien.

Bonjour, bonjour !

- Bonjour. - Bonjour.

Assieds-toi.

Alors, la date du procès

a été confirmée. Ce sera le 12 mai.

Ce sera une bonne chose, de connaître le verdict.

Vous avez avoué, mais il y a un détail qui m'échappe.

Vous ne savez pas ce que vous avez fait du corps ?

En effet.

Vous savez...

pour moi, ôter la vie à quelqu'un

a été particulièrement traumatisant.

Vraiment.

Je suis devenu amnésique. Le trou noir.

Je ne me souviens de rien.

C'est assez courant, dans le milieu criminel, "d'oublier"

plutôt que de dénoncer des complices.

Je ne suis qu'un criminel passionnel ordinaire,

mentalement instable et tout. Pas vrai, Rannveig ?

On pourrait tout de même essayer l'hypnose.

Qu'en penses-tu, Jan ?

L'hypnose ?

Je ne peux accepter, pour des raisons religieuses.

L'hypnose, c'est "haram".

C'est dommage.

Vous souvenir ne serait-ce qu'un peu

pourrait améliorer vos conditions de détention.

D'accord.

C'est d'autant plus frustrant que je ne me souvienne pas, alors.

COMMISSARIAT DE LILLEHAMMER

Vous ne prenez pas ça à la légère, quand il est question de sapins.

Bon, voyons voir.

Nous avons reçu une vidéo.

Vous pourriez m'aider...

à y voir plus clair ?

C'est un homme

qui a les bras trop courts.

C'est vous, n'est-ce pas ?

- On dirait bien. - Ah bon ?

On vous voit ici en combinaison de plongée,

11 minutes avant de nous signaler un accident.

Je trouve ça étrange.

Ah oui ?

C'est super confortable à porter.

- Ça tient bien chaud. - Ne mentez pas.

Je suis 100 % honnête.

La compagnie d'assurance a décidé de récupérer le camion.

Ils ne...

Ils ne feraient jamais ça.

Ils veulent que cela serve d'exemple, Dag.

Pour empêcher les fraudes à l'assurance.

D'accord.

Pas de problème.

On a un gros problème.

Lequel ?

La compagnie d'assurance a décidé

de remonter à la surface le camion contenant les sapins.

Tu sais qu'on dit

que dans une équipe, il faut se serrer les coudes ?

Ici, il n'y a pas d'équipe.

Gère tes problèmes tout seul.

Mais...

Vous vous souvenez, quand je vous ai aidé

à transporter le corps de cette femme

au centre d'accueil pour réfugiés ?

J'ai mis le sac qui la recouvrait

avec les sapins.

Nom de Dieu.

Comment tu as pu faire cette erreur ?

Pour régler les deux problèmes à la fois.

Je n'en sais rien.

Vous savez, je n'effectue pas

ce type de transport tous les jours.

D'accord.

Tu sais ce que tu vas faire ?

Tu vas y retourner

et reconnaître la fraude.

Tu prends une amende et c'est fini.

Il est question de m'envoyer en prison.

Ils veulent que cela serve d'exemple.

Écoute-moi.

C'est un miracle que Jan l'ait bouclée jusqu'à présent.

Au prochain interrogatoire,

cet imbécile va cracher le morceau,

et on sera tous dans le pétrin.

Il y a quelqu'un pour vous, Johnny.

Je suis un peu occupé, là.

Vous ne devriez pas les faire attendre.

Oui, je sais.

Voilà papa.

Bonjour ! Tout va bien ?

Où a lieu la fête ?

Oh non, la fête d'anniversaire ! C'est aujourd'hui ?

C'est pas vrai ! Tu plaisantes ?

C'est la folie. On a eu une fuite de gaz...

C'est l'anniversaire de tes enfants. Comment peux-tu oublier ?

J'ai...

J'ai un cadeau pour eux. Torgeir !

Ramène-moi ce truc

que j'ai acheté à l'aéroport.

Regarde un peu ça.

Je t'ai acheté ce drôle d'animal.

C'est...

Comment il s'appelle ? Fantorangen.

Tu as vu ce pif ?

On dirait papa ?

Tu le veux ?

Non ?

C'est pas croyable. On va devoir trouver

un autre endroit.

Les enfants, on va au centre commercial.

Papa...

Oui, papa a oublié ton anniversaire.

Je suis un mauvais père ?

Non.

Vous êtes génial.

Ils sont tout petits, ils auront vite oublié.

- Tu penses ? - Oui.

Croyez-moi.

- Il y a quelqu'un ? - Excusez-moi.

Qu'est-ce qui se passe ? Vous faites quoi, là ?

Ce n'est pas correct de laisser une femme tout porter.

Laissez ça là, je vais les prendre.

Au Flamingo, on est soucieux des conditions de travail.

Attention à votre dos.

Faites attention.

Je m'en occupe.

D'accord.

Bon, on se met au travail, alors.

- Ça va ? - Oui, tout va bien.

C'est pas une fille pour toi.