Tale of the Nine Tailed (Gumihodyeon / 구미호뎐)

Te dije que te sentaras bien, ¿no?

Nos encontramos de nuevo. ¿Cuánto tiempo ha pasado exactamente?

No tuve que torturar al traidor para obtener mis respuestas.

Yo quería que te dijera dónde y cuándo encontrarme.

Veo que la cuchilla no te matará.

En aquel entonces, yo llevaba la piel de un mortal.

Pero esta vez no.

Tienes trucos muy lindos.

Quería una oportunidad para medir nuestros poderes.

Me parece bien.

No está mal.

No sabes nada sobre mí, Lee Yeon.

He vivido mucho más de lo que crees.

Existía mucho antes de que nacieras.

El pasado es sólo pasado.

Y te sobreviviré.

No sueñes con un futuro poco realista.

Para convertirte en una deidad...

y liberarte al fin de la oscuridad de este mundo,

soportaste 1.000 años bajo las aguas negras.

Este mundo habría sido mío...

si no hubiera sido visto por un humano cuando ascendía como un dragón.

Me siento mal por ti. Es como...

ser expulsado de un examen porque te atraparon con tu teléfono.

Qué triste.

Pero así se diseño tu destino, Imoogi. Deberías tener un nombre propio.

No has cambiado nada. Sigues siendo muy arrogante.

Debes pensar que tienes el mundo a tus pies.

Otra cosa no sé, pero pienso lo mismo de ti.

Haces que quiera pisotearte.

Tu hermano, tu mujer,

y la vida de sus padres.

Tengo control sobre todos ellos.

¿Qué tienes tú?

Permíteme hacer una oferta razonable.

Lee Yeon, si entregas tu cuerpo, dejaré que los demás vivan.

¿Qué te parezco?

El traidor de Seogyeong.

¡Tú eres el que se llevó a mis padres!

Este es el clavel que doblé para ellos.

Dale la vuelta.

JI AH, ¿POR QUÉ NO NOS SALVAS?

Ji Ah, ¿por qué no nos salvas?

¿Están vivos?

- ¿Dónde? - Tráeme al espíritu de la montaña,

y te devolveré a tus padres.

- ¡Dime dónde están! - Tú los viste,

pero no los reconocistie.

¿Qué quieres decir con eso?

Pronto lo descubrirás.

No dejaré que te salgas con la tuya.

Pues llama a la policía o tal vez a tu novio.

Cualquier opción servirá, pero no verás tus padres otra vez.

¿Por qué? ¿Por qué mis padres?

Porque sabía que llegaría este día.

Harás cualquier cosa para salvar a tus padres.

Igual que salvaste a tu padre en tu vida pasada,

espero que de nuevo tomes una sabia decisión.

¿Dejarás que todos se vayan si entrego mi cuerpo?

¿Ji Ah, sus padres, e incluso Rang?

Me gustaría el paquete completo,

pero sólo el corazón también servirá.

¿Hablas en serio?

En serio.

Entonces, ¿qué será? ¿Sí o no?

Yo...

Yo...

Yo...

- ¿Por qué no? - Porque pareces de los que se echan atrás en un trato.

No hago tratos con tipos así.

Yo personalmente liberaré a todos de tu control.

Entonces disfruta...

pisoteando a los que atesoras.

Sé que no es apropiado preguntar esto,

pero ¿por qué has vuelto?

Nadie va a dar la bienvenida al símbolo de la calamidad, la plaga y la guerra.

Si me pides opinión sobre el mundo, no tengo una.

Solo quiero una cosa.

Quiero a esa mujer.

La mujer que se me ofreció como sacrificio...

pero terminó salvándote a ti y matándome mi.

Me gusta.

¿Cómo te atreves?

Es suficiente. Sólo quería probar tu poder.

Para mi, esto es sólo el comienzo.

"Quiero morir. Ahora."

¿Lo sientes?

Lo sabía. Tú estás conectada a él.

- ¿Qué? - Tú eres su caparazón.

¿Por qué estás haciendo esto?

También eres humano.

Soy humano, así que no quiero morir y tengo muchos deseos.

¿Cometer traición no fue suficiente para ti?

No hice más que soñar con un nuevo mundo tras nacer como un delincuente.

Mis hijos, mi esposa y mi madre.

Solo quería que comieran bien.

Pero lo llamaron traición y amenazaron con decapitarme.

Y ahí fue cuando lo conocí.

Estoy seguro de que no fue gratis.

¿Qué tuviste que dar a cambio de poder mantenerte con vida?

Mis hijos, mi esposa y mi madre.

Le ofrecí mi familia a Imoogi y fui capaz de vivir a cambio.

Estás loco.

Debes perder algo para ganar algo.

¿Así que quieres que venda a Yeon?

¿Quieres que me convierta en alguien como tú?

La elección es tuya, Ji Ah.

Por tu culpa, tus padres se fueron a la mitad de sus vidas.

Puedes verlos en su funeral o...

Una gota de esto será suficiente...

para hacer que caiga en un sueño profundo.

Duerme a Yeon.

Así podrás conseguir la vida que siempre has soñado.

CAPÍTULO 11: UCHUVAS

Te dije que deberíamos tener una silla de masajes.

Al final la usaríamos como perchero de ropa. Es tirar el dinero.

Ya soy viejo,y mi cuerpo no está tan sano como...

¿Puedes poner más fuerza en tus manos?

Entendido.

Bok Gil solía dar grandes masajes.

También le preocupaba que siempre estuvieras trabajando día y noche,

así que recogía y hervía la corteza de unos árboles para que tus articulaciones ...

No quiero oírte hablar de ese hijo no filial.

No llames a mi hijo "no-filial".

Vete.

¿Por qué sigues actuando como si fueras la única...

que tiene el corazón roto por la muerte de nuestro hijo?

¡He dicho que te vayas!

Fue por ti.

Él no se habría suicidado...

si no hubieras matado a su esposa.

Estaba poseída por un fantasma que causa plagas.

¿Me siento a mirar cómo toda la nación sufre una plaga por ella?

Exactamente.

Eso es lo que eres.

Tú no eres la madre de Bok Gil ni mi esposa.

Sólo eres la guardiana de la puerta del río Samdo.

Me he esforzado mucho teimpo por entenderte,

pero supongo que fue una tontería por mi parte.

No quiero ni verte ¡Vete!

132 PERSONAS SE SUICIDARON EN GEUMRAN-GU.

SE RQEUIERE REUNIÓN DE LAS PARCAS EN EL TEMPLO DE LA MUERTE.

Es Imoogi, ¿verdad?

Tienes dos días para tráeme a Lee Yeon.

Es su cuerpo el que necesito.

En lugar de pensar en romper el trato, piensa en una manera de desenredar el lío.

Imoogi, esa basura.

¿Qué ha hecho?

"SUICIDIO MASIVO SIN PRECEDENTES CIUDADANOS EN ESTADO DE SHOCK"

¿Puedes creerlo?

Es como una película de terror.

¿Cómo pudieron suicidarse a la vez 132 personas en el mismo distrito?

¿Como un grupo de suicidas?

No se encontró un solo testamento.

Los suicidas normalmente sienten la necesidad...

de que la gente sepa por qué eligieron morir.

O tal vez era un culto.

En la década de 1970 hubo un suicidio masivo de creyentes en Jonestown.

Todos bebieron veneno, pero aquí, las causas de la muerte son diferentes.

Esto es muy raro.

He vuelto.

Hola, Terry. Has vuelto.

Oye, espera. Estabas en Geumran-gu. Hey, ¿estás...

¿Estás bien? ¿Te has hecho daño?

- ¿Qué? - ¿No has visto las noticias?

Un grupo de personas murió allí hace una hora.

- ¿En serio? - ¿Dónde está Ji Ah?

¿No vino contigo?

Se fue temprano por algo urgente.

- ¿No está en la oficina? - ¿En serio?

No la vi regresar.

- Aquí está el material que tomé. - Gracias.

¿Cómo estuvo hoy?

¿Ji Ah te hizo pasar un mal rato?

No, en absoluto. Es muy amable.

NAM JI AH

NAM JI AH

Tráeme al espíritu de la montaña,

y te devolveré a tus padres.

LEE YEON

JI AH, ¿POR QUÉ NO NOS SALVAS?

Entra.

Dios mío.

Este lugar es bonito.

La sala de estar es espaciosa, pero no hay muchas habitaciones.

Supongo que los veterinarios hacen un montón de dinero.

Ven por aquí.

Siéntate.

Esto es...

Es borscht, un plato tradicional ruso.

Sé que probablemente no creciste comiendo esto.

Pero pensé que echarías de menos el olor del lugar de donde vienes.

¿No te gusta?

A veces echo de menos el bosque donde nací y crecí.

Ahora es un complejo de apartamentos.

Conozco este olor. A mí también me gusta.

Además, está delicioso.

Come.

Lo siento.

¿Geomdoong?