Harry Brown

::: کاري از Amirsss

. براي اينکه ديروز اينجا بودي ، داداش....

اين آشغالي رو ميکِشي؟ - معلومه ميکِشم

آمادش کن

حاضري که يه مرد بشي ؟ حاضري ؟

ميدوني اين آشغالي چيه ؟ - معلومه ، رفيق

. من يه دست لباس واسه اينکه موقع کار بپوشي برات دارم مارکي ، براش روشنش کن

حسابي بکش . صبر نکن . اون داره ميخوره زمين

.بگير بشين

.بدش به من نزار پولام به هدر بره

اون آشغال رو بفرست داخل

.ادامه بده

. اين درستشه . به اين ميگن يه مرد واقعي

. به من نگاه کن ، بت گفتم که اونجا دو تا

هست - واقعا ، تلفن کجاست ؟

اينو ميبيني ؟ خوب بش نگاه کن اين يه آشغالي واقعيه

. اين ما رو به بقيه مواد آشغالي ميرسونه - لباس و لوازمش رو بش بده

. من هوات رو دارم

. تو يکي از اعضاي تيم زندگي هستي - براي زندگي

داري به چي فکر ميکني ؟ - هيچي ، اون اصلا نميتونه فکر کنه

کثافت ، حرومزاده

آشغال

. همه کثافتن

. بزار بش شليک کنم

بزار مثل سگ بترسونمش - شماها چي ميخواين ؟

! زود بش بيا از اينجا بريم

يک خانم تنها ، بنام کارِن دابز ، ديروز توي محوطه يه پارک جلوي پسر 2 ساله اش به قتل رسيد

طبق صحبت سخنگوي پليس ، خانم دابز طعمه يه درگيري احمقانه شده بود

. سلام ، خواهرم

امروز حالت چطوره ؟ - اون شب سختي رو گذرونده

.کَت ، عزيزم

بازم مثل هميشه ميخواي ، هري ؟ - بله ، لطفا

. دو ليوان بريز ، سيد

. مرد شماره 1 پدرم اينجاست - ممنونم هري

حالت خوبه ، لِن ؟

. خوبم

چه خبر از کَت ؟

از وقتي اومدم اينجا فهميدم که طول عمر زيادي نداره

. خودش ميدونه

سلام، کِن ، از اون 25 تايي ها داري بم بدي ؟

.عالي

ديدشون ؟

. حتي سعي نکردن قايمکي کارشون رو بکنن

. هفته پيش من يه سر سوزن توي توالت پيدا کردم - . من هرکاري که سيد بگه انجام ميدم

مگه قراره چيکار کنه ؟ ! به پليس بگه ؟ مسخره هست

تازه ، کِني ، اوني که پشتش به ماست ، با همين سيد دستش توي کاره

با سيد ؟ نه - .چرا ، خودم ديدم

اون سيد کسي نيست که فکر ميکني مثل آدماي معموليه

اون تو کار مواد مخدر و اسلحه و قاچاق دختر هست

آروم باش مرد ، نميخواي که صدات رو بلندتر کني ؟

. همونجايي که هستين وايسين - . خيلي باحاله

. بش شليک کن

آشغالها از اينجا گُمشيد

کسي ميتونه کمک کنه ؟

شما ميتوني به پليس زنگ بزني ؟ لطفا ، به پليس زنگ بزن

. ببينيد چه بلايي سرم اومده

! توروخدا ، به پليس زنگ بزن

جفتشون ؟ - کريس که بود

يه مرد قد بلند اسکاتلندي

ما تو کشتي با هم نشستيم

اگه به حرفاش گوش نميدادم ممکن بود ديگه کَت رو نبينم

دو تا افسر با يه دختر ميرقصيدن

... حدود يه ساعت

بعدش من اون چشماي زيبا رو ديدم

. بعدش رفتيم يه دست لباس شيک پوشيديم

منم داشتم براي اون دو تا اشاره ميدادم

من و کَت باقي شب رو با هم حسابي رقصيديم

. تو هيچوقت به اتفاقايي که توي کشتي واست افتاده بوده اشاره نکرده بودي

. کَت ميگفت که مدال هم داري

تو تا حالا طعمه بودي ؟

اين يه چيزيه که نميتوني دربارش ازم سوال کني ، لِن

. ببخشيد ، نبايد ميپرسيدم - . مشکلي نيست

. من ناراحت نشدم - . خيلي خوب ، فراموشش کن

، مسئله کشتي مال خيلي وقت پيش بود اون موقع من يکي ديگه بودم

وقتي که کَت رو ديدم ، يادمه اون لوازم قديمي پشت کاباره بود

من تصميم خودم رو خيلي وقت پيش گرفته بودم و . هنوزم پشتشم

من نگرانم ، هري

. من همش نگرانم

اونا تو صندوق پستي من ، کثافت سگ گذاشته بودن

. اونم يکي گذاشت تو صورتم

... اونا بم ميگن

. خودت که ميدوني

. من ديگه بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم

منظورت چيه ؟

خودت ميدوني

. فکر کردم ک خودت ميدوني - ، اگه من

، بخوام برم و به پليس خبر بدم

خودت ميدوني چي ميشه بيا با هم باشيم

. من همين الان ميرم پيش پليس

. آشغالها

. آشغالهاي کثافت

آقاي هري براون ؟

. پليس هستم

من کاراگاه فرامپتون هستم و ايشون هم سرتيپ هيکاک هستن

اينجا کس ديگه اي هم با شما زندگي ميکنه ، آقاي براون ؟ - نه ، من تنها هستم

چطور مگه ؟

ميشه بشينيم و حرف بزنيم ؟

... متاسفم ، ولي ديشب

آقاي لئونارد آتوال دچار يه سانحه جدي شدن

چي شده ، حالش خوبه ؟

نه ، خيلي متاسفم آقاي براون و لي آقاي آتوال مُرده

سرتيپ ، ممکنه يه ليوان آب براي جناب براون بياريد ؟

چي شده ؟

به ايشون حمله شده بود. اتفاق ديشب افتاد

چي ؟ کجا ؟ خونه اش بود ؟

توي پياده روي يه تونل پيدا شد

. ممنون

حالا فهميدين که کار چه کسي بوده ؟

متاسفانه فکر کنم تحقيقات طولاني پيش رو داشته باشيم

آخرين بار ايشون رو کجا ديدين ؟

... ديروز بعد از ظهر بود که ما

داشتيم تو کافي شاپ شطرنج بازي ميکرديم

تو اين روزها چيزي بود که ازش احساس نارحتي داشته باشه ؟ - نه ، فقط از طرز کار جووناي امروزي نارحت بود

اسم کسي هم گفت ؟ - تا اونجايي که من ميدونم چيزي نگفت

. اونا فقط يه مُشت جوون کله شقن

. الو ، باشه ، خيلي خوبه ، فعلا خدافظ

اگه چيزي هست که بتونيد باش به ما کمک کنين لطفا با اين شماره بمون خبر بديد ، آقاي براون

ميخواين به يکي بگم که پهلوي شما بمونه ؟ اگه بخواين ميتونم از خدمات اجتماعي اسفاده کنم

. به کسي نياز ندارم

. مشکلي برام پيش نمياد

. خوب ما ديگه بايد بريم

کارت اصلا خوب نبود . اگه ديگه نميخواي به کار ادامه بدي بايد اينکارو ميکردي ، درسته ؟

ما هميشه کاراگاه رو ميفرستيم تا درباره قتل تحقيق کنه و گزارش بده ، ولي شما انگار نميخواي اينکارو بکني

ميتونم ازتون يه سوال بپرسم ؟ ... البته ممکنه بگي به خودم مربوطه

ولي من شنيدم چون از شما خواسته شده ، اومدين تا به اين کار برسين ، درسته ؟

شوخي نميکنم ، ولي اکثر کاراگاه ها از دست ... راستشون استفاده ميکنن

. تا بتونن کارا رو به درستي پيش ببرن ميفهمي که منظورم چيه ؟

سرتيپ هيکاک ، اگه دفعه ديگه مسئله اي مثل ... رسيدگي به قتل پيش اومد

. بزار رييس منو بازخواست کنه

. پليس

در رو باز کن ، ما مجوز جست جو داريم

زود باش جين ، خودت ميدوني بايد چيکار کني ، کار رو . از ايني که هست سخت تر نکن

آخه اين کارا واسه چيه ؟ - اون کجاست ؟

آخه چرا شما هميشه دنبالش هسين - نوئل ؟

سرتيپ هيکاک اينجاست . مجبورم نکن به زور بيارمت پايين

اين سر و صداي لعنتي اين دفعه براي چيه ؟

اين ديگه کيه ؟ فاحشه جديدته ؟

خيلي خوب ، آقاي نوئل وينترز ، من شما رو بعنوان يک مضنون به قتل بازداشت ميکنم

... بايد اينکارو متوقف کنيد - درباره چي حرف ميزني ؟

اگه بخواي چيزي رو از ما قايم کني بعدا کمک کردن بهت سخت ميشه

. من بهتر از تو اينو ميدونم - ... هر چيزي که بگي

. ميتونه يه مدرک باشه - . دستاتون رو از اون بکشيد کنار

مامان ، ميشه يکم آروم باشي ؟

سرتيپ هيکاک ، ميتونم ازتون بخوام با مادرم صحبت کنين ، اون خيلي ناراحته

باشه ، حالا برو

مَنکو بام تماس گرفت و گفت همين روزها از زندان در مياد ، فهميدي ؟

راه بيُفت ، آشغال

. اينجا مثلا خونه منه - . ولش کنين

... اين بار نوبت تو بود

از اينجا ببريدش - . از اينجا برو

. تو اين سوال رو پرسيدي ؟ - چه سوالي ؟

تا حالا پرسيدي که مقتول کيه ؟

درباره آقاي اتوال بم بگو

ايني که ميگي کيه ؟ - ، ميدوني ، آقاي اتوال رو ميگه

همون پيرمرد نازنيني که تو پياده روي تونل به قتل رسيده

. من هيچي از اين اراجيفي که ميگين سر در نميارم

خوب آقاي کارل ، مقتول اين آقاي بازنشسته هست

بايد خيلي سخت بوده باشه

. نظري نيست

. نظري نيست همونطوري که هميشه ميگم ، فهميدي ؟

ميدونم که ترسيدي ، مارک . ولي اگه . حقيقت رو بم بگي ميتونم کمکت کنم

کي گفته ترسيدم ، اصلا حقيقت ديگه چيه ؟ . من هيچي نميدونم

! بيدار شو ، دين

سلام رفيق ، تو نصف عمرت رو تو پياده روي اون ... تونل متروکه بودي

تا يا بتوني مواد بدست بياري يا سرنگ يا هر کار ديگه

زودباش ، رفيق ، بمون بگو موضضوع چيه - . اطلاعي ندارم

دين ، من ميدوني که اگه کاري که وکيلها بت بگن ... انجام بدي به نفعته . اگه امروز چيزي به ما بگي

ما هم فردا توي دادگاه چيزايي ميگيم که ميتوني براي دفاع از خودت ازشون استفاده کني

دين ، صدام رو ميشنوي ؟

. اطلاعي ندارم

تو ميدوني دفعه هاي قبل برا چي دادگاهي شدي

، زورگيري ، قاچاق اسلحه

، تصادف عمدي مجهز بودن به سلاح هاي مرگبار

خوب که چي ؟

. اين روزها همه بايد يه جوري تو خيابون از خودشون مراقبت کنن ... حالا بم يه چيزي بگو

وقتي دهن برادرم داشت سرويس ميشد ، شماها کدوم گوري بودين ؟ داشتين کفشاتون رو واکس ميزدين ؟

تا اونجايي که من ميدونم ، اگه کسي بخواد بياد پيش شما ، بايد آماده باشن يا ول بگردين ؟

پس اتفاق از اين قراره کارل ؟ آيا داري ، با اين حرفها از خودت دفع ميکني ؟ آيا آقاي اتوال

بات کاري کرده بود يا مست بود يا بت زور گفته بود ؟ - به اين گاگول بگيد دهنشو ببنده

. بمون بگو واقعا چه اتفاقي افتاده - . نظري نيست

ميدوني اين موضوع چقدر مهمه نوئل ؟ ممکنه بقيه زندگيت رو تو زندان بگذروني

شايدم بتوني اينطوري با بابات بيشتر ! ملاقات کني

پدر من داشت رييس ميشد و تو هم .اينو خوب ميدوني

واقعا ؟ نکنه داشت رييس رختخواب ميشد ؟ - ! بي شرف

چطور جرات ميکني درباره پدر من اينطوري حرف بزني ؟

اون روزي که دستگيرش کردي و فرستاديش جلو خودت تو ماشين پليس ، رو هنوز يادمه و با خودم ميگم

، عجب کثافتي بودي سرتيب هيکاک

تو فکر ميکردي بابام رفته به اون بخش ، درسته ؟

. ولي اينطور نيود

اون هنوز سرجاش بود و داشت کاري رو که هميشه انجام ميداد ، مکرد ، ميفهمي که يعني چي ؟

من بابام رو از دست دادم

البته نه مثل اين که بخواي يه گلوله خالي کني تو سر کسي ، ميگيري که چي ميگم ؟

من صلاح خودم رو خوب ميدونم ، نخود سياه

اگر ميتونيد با مدرک دستگيرم کنين ... اگرم نميتونيد

بزاريد برم

از اينکه اين پيرمرد داره اينطوري درد ميکشه احساس خوبي داري ؟

من اصلا نميدونم شماها از چي حرف ميزنين - مطمئنم خوشحال بودي

مطمئنم از اينکه يه پيرمرد اونطوري درد ميکشيده لذت ميبردي

.... و بعدش هم برديش يه گوشه که - اين داره چي ميگه ؟

، من به خدمات اجتماعي گزارش دادم که