Schmigadoon! - First Season
Stáhnout Thai titulky
Informace o verzi
Tagy
Download Thai Subtitle Files for Mobile (6)
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
เบ่งค่ะ! เก่งมาก
โอเค ขอแรงๆ อีกทีนะคะ
คุณทําได้ ฮอลลี่!
บอกภรรยาคุณสิเท็ด
โอเค เท็ดบอกว่าคุณทําได้ฮอลลี่! เก่ง
ปกติผมจะเตะเครื่องนะ
- อ๋อ เหรอคะ - ใช่
ตรงนั้นเลย
แต่ว่าเดี๋ยวผมเตะให้ก็ได้นะ
ไม่ต้อง ฉันเตะเป็นมาตั้งแต่เด็กๆ แล้ว
อะไร เตะทีเดียว ปาฏิหาริย์ก็เกิดเลยเหรอ
อือฮึ
จอช
ปีนี้เป็นปีที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เจอ คนที่เข้ากับฉันได้ดีขนาดนี้
คุณทําให้ฉันรู้สึกยิ่งใหญ่ และเหมือนมีเพื่อนคู่คิด
ฉันคุยกับคุณได้ทุกเรื่องแบบสบายใจ และคุณก็อยู่เคียงข้างฉันเสมอ
ฉันรักคุณ ขอดื่มให้เราค่ะ
ผมก็รู้สึกเหมือนกัน
อะไร
"ผมก็รู้สึกเหมือนกัน" เหรอ
ใช่ๆ ชนแก้วได้รึยัง
นี่วันครบรอบหนึ่งปีของเรานะ
ฉันอยากให้ คุณพูดอะไรพิเศษกว่านี้หน่อย
ขอโทษนะคะ จะเลือกของหวานก่อนไหมคะ
ก็ได้ค่ะ
สุขสันต์วันครบรอบจ้ะ
ไม่ได้ ของฉัน
เส้นทางแห่งความรักศักดิ์สิทธิ์ คืออะไร
เมื่อหกปีก่อน โจแอนนากับผม
ไม่มีความสุขกับชีวิตเอาซะเลย
เจอแต่คนเลิกรักกัน
เจอแต่คนอกหัก
มาร์ฟกับฉันเลยหาวิธี
ให้คู่รักตัดขาดจากโลก แล้วก็กลับมาสานต่อกัน
ก่อนไป เราเตรียมของเอาไว้ ให้พวกคุณสองสามอย่าง
ในถุงแห่งความรัก
ของที่สําคัญที่สุดคือหัวใจ
เป็นหินชิปเพวาแกะสลักชื่อพวกคุณลงไป
ขอให้คุณมอบให้ แก่คู่ของตัวเองทุกๆ วัน
และคิดถึงความหมายที่แท้จริง...
- ของการมอบหัวใจให้ใครสักคน - สวยจัง
เดินสํารวจได้เต็มที่ แต่อย่าออกนอกเส้นทาง
ในป่าไม่มีสัญญาณโทรศัพท์
และเราไม่อยากให้มีใครตาย
อ๋อ
คราวที่แล้วมีคนตายจริงๆ นะ
ที่สําคัญคือ เราอยากให้คุณใช้ช่วงเวลานี้
เพื่อปลูกต้นรักให้กันและกัน
แล้วก็ไม่ต้องสนใจสภาพอากาศ
ข่าวบอกว่าเดี๋ยวฟ้าก็ใส
และแดดจะแรงไปทั้งอาทิตย์
- เมล - ไม่ต้องมายุ่งเลย
ผมแค่ชวนให้เลิกเดินป่า
ไม่ได้ชวนเลิก ผมหมายถึงเลิกเดินป่า
คิดหน่อยสิ เราหลงทางมาหลายชั่วโมงแล้วนะ
โทรศัพท์ก็ไม่มีสัญญาณ แถมเปียกไปทั้งตัว
แล้วคุณก็โกรธผมเรื่องอะไรก็ไม่รู้
- อ๋อ "เรื่องอะไรก็ไม่รู้" เหรอ - อีกละ
คุณทําหัวใจฉันหาย
ฉันมอบหัวใจให้คุณ แต่คุณทําหาย
เมล มันเป็นก้อนหินนะ
มันเป็นตัวแทนความรัก
ฉันเอาใจใส่ลงไปตอนที่มอบให้คุณ
แน่ใจนะว่าผมไม่ได้คืนคุณไปแล้ว
ลองดูในเป้สิ เพราะผมบอกว่า...
งั้นทําไมหัวใจคุณอยู่ที่ฉัน
โอเค แล้ว... แล้วไง จะให้ผมไปหาไหมล่ะ
โอเค ก็ได้ ผมจะเดินให้ทั่วป่า
เพื่อหินทรงคล้ายๆ หัวใจก้อนนั้น คุณเอาจริงใช่ไหม
จริง
ที่รัก มันเป็นก้อนหินนะ
เราจะมาที่นี่ทําไม ถ้าคุณไม่ใส่ใจอะไรเลย
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเรามาที่นี่ทําไม
ทําให้ความสัมพันธ์ของเราดีขึ้นไง
ความสัมพันธ์ของเรามันดีอยู่แล้ว
มัน... ดี
ทําไมต้องสมบูรณ์แบบทุกอย่างด้วย
ทําไมแค่ดี ถึงไม่พอ
โอเค ได้ แอ๊บต่อไปว่ามันปกติดีใช่ไหม
เพราะแบบนั้นมันง่ายกว่า
เถียงไปก็ไม่จบ
เอ๊ะ เสียงอะไรน่ะ
- ระฆังโบสถ์มั้ง - คุณก็ได้ยินเหรอ
คุณเคยได้ยิน เสียงระฆังโบสถ์คนเดียวด้วยเหรอ
พอข้ามสะพานไปต้องมีเมืองแน่เลย
คุณก็เห็นสะพานเหรอ
ยังเล่นไม่เลิกใช่ไหม
แปลกแฮะ
ฝนหยุดแล้ว
"ชมิกาดูน" เหรอ
(เราไขว่คว้าหาความสงบ และความสุขเสมอ)
แค่ห้องน้ําใช้ได้ฉันก็พอใจแล้ว
แล้วทําไมต้องปลูกต้นไม้ปลอมเนี่ย
อยากประหยัดน้ํามั้ง
โอเค...
นี่อะไรเนี่ย
แล้วทําไมเสียงดนตรี มันดังรอบทิศทางแบบนี้ล่ะ
ขอต้อนรับสู่เมืองเล็กๆ ของเรา
ที่ทุกคนล้วนแต่เป็นมิตร
ไม่มีใครทําหน้าบึ้งตึง
ว่าไงครับทุกคน
สวัสดีพีท
คุณคงอยากรู้ว่าเมืองเราชื่ออะไร
เมืองที่สวยงาม เลิศเลอ เหมือนฝันที่สุดในโลก
นี่มันอะไรเนี่ย
ต้อนรับนักท่องเที่ยวมั้ง เหมือนที่โคโลเนียลวิลเลียมสเบิร์ก
ชมิกาดูน
ที่ที่ท้องฟ้าสดใส ตั้งแต่กรกฎาถึงมิถุนา
อากาศหอมเหมือนมาการูน
ชมิกาดูน
โอเค เราไม่ได้ซื้อตั๋วครับ เราไม่มีตั๋วเข้าชม
อย่าสิ ปล่อยเขาร้องไป
ชมิกาดูน
เมืองที่อบอุ่น และปลอดภัยดังอ้อมอกแม่
และหัวใจที่พองโต เช่นคืนพระจันทร์เต็มดวง
ชมิกาดูน
ชมิกาดูน
ที่ผู้ชายกํายํา และที่วัวกินหญ้า
ที่ชาวไร่ยิ้มแย้ม ในขณะที่ขับรถไถ
และต้นไม้สูงใหญ่ และเราเรียกที่นี่ว่าชมิกาดูน
อะไรล่ะ เพลินดีออก
เพลินเหรอ สยองจะตาย
คุณครูของเราชื่อเอ็มม่า เทท ครูสอนเด็กๆ ให้เขียนหนังสือ
อายุ 28 แล้วยังไม่แต่งงาน
ในชมิกาดูน
ชาวไร่แม็คดอนาห์ อยากได้ลูกชายแต่กลับได้ลูกสาวล้วน
ลูกสาวข้าใครอย่าแตะ
ในชมิกาดูน
- โอ๊ย - ขอโทษนะพีท
แลร์รี่ บีนเป็นนักดับเพลิง
เฮเลน พริทท์ คุมคณะประสานเสียง
หมอคอยรักษาคนป่วย
ส่วนผมมาช่วยถ้าหมอรักษาไม่ได้
ส่วนเขามาช่วยถ้าหมอรักษาไม่ได้
พีทเป็นอะไรมากไหม
เฮนรี่ บราวน์เป็นคนส่งน้ําแข็ง
แม่หมอวีนาผู้คอยชี้แนะ
บิวฟอร์ด ริกส์อยู่ในเพิงนั่น
ผมทําเรื่องไม่เหมาะสมกับหมู
เขาทําเรื่องไม่เหมาะสมกับหมู
นายกเทศมนตรีมา
วันนี้ไม่จบแน่
ชู่... นายกเทศมนตรีนะ
ในฐานะนายกเทศมนตรีเมืองชมิกาดูน
ผมต้องขอเน้นย้ํา
คําขวัญของเราคือ
เราไขว่คว้าหาความสงบ และความสุขเสมอ
คําขวัญของเราคือ
เราไขว่คว้าหาความสงบ และความสุขเสมอ
แต่...
คุณนายเลย์ตันมา
ถ้าอยากให้ชมิกาดูนรุ่งเรือง
เราต้องรักษาให้คงเดิมไม่มัวหมอง
แผ่นดินที่บิดาเราเหยียบย่ํา
ต้องทําตามคําสอนของพระเจ้า
ทุกท่านครับ!
ชมิกาดูน!
ที่ระฆังโบสถ์จะดังทุกเที่ยงวัน
รถส่งของเวลส์ฟาร์โก้ เอาฉมวกใหม่มาส่งแล้ว
ชมิกาดูน
- โอ๊ย - ขอโทษนะพีท
ที่ที่คนมีความฝัน ฝันที่ยิ่งใหญ่และอลังการ
ที่ที่ผู้หญิงคอยอยู่เคียงข้างผู้ขาย
ที่ที่ทุกคนมีความหวัง ไม่ว่าจะใหญ่หรือเล็ก
อย่าคิดเล็กคิดน้อย กางร่มออกมา
เราเรียกมันว่า
ชมิกา
ชมิกา ชมิกา ชมิกา ชมิกา
ช-มิ-ก-า-ดู ดู๊...
ชมิกาดูน!
เย่! จบแล้ว
- พวกเราขอตัวก่อนนะ - จะไปแล้วเหรอ
คุณก็รู้ว่าผมไม่ชอบละครเพลง
ในชีวิตจริง ไม่มีใครทะเล่อทะล่าร้องเพลงนะ
ทําไมทีค้อนบูมเมอแรง คุณไม่เห็นบ่นแบบนี้เลย
มันไม่เหมือนกัน
ธอร์เป็นเทพเจ้าสายฟ้า ค้อนมโยล์เนียร์เลยต้องกลับมาหาเขา
- สวัสดีครับ - อย่านะ
อย่าบังคับให้ผมคุยกับนักแสดงนะ
คุณก็รู้ว่าผมเกลียด... สวัสดีครับท่าน
ขอต้อนรับสู่ชมิกาดูนครับ
กระผมนายกเทศมนตรี อะลอยเชียส เม็นเลิฟพร้อมรับใช้ครับ
นี่คุณฟลอเรนซ์ ภรรยาผม
นี่เข็มกลัดค่ะ
ผมหาเสียงคนเดียวอีกแล้ว
แต่ใครๆ ก็ชอบเข็มกลัด
- ฉันเมลิสซ่าค่ะ นี่จอช - ยินดีที่ได้เจอครับ
ไปพักที่ชมิกาดูนอินน์นะครับ
คุณต้องชอบแน่ ฉันกับอะลอยเชียส ไปฮันนีมูนที่นั่น
แต่ไม่ได้นอนเท่าไหร่หรอกค่ะ
เพราะเสียงไก่ขันดังมาก
- ค่ะ - ที่จริงเราจะไปแล้วครับ งั้น...
เรานอนพื้นมาหลายคืนแล้ว
ก็เลยคิดถึงเตียงจริงๆ มากเลยค่ะ
งั้นก็ตามนั้นครับ
คาร์สัน ช่วยไปบอกฮาร์วีย์
ที่โรงแรมหน่อย ว่าเดี๋ยวจะมีแขกพิเศษสองคนไปเช็กอิน
ได้ครับท่านนายกฯ
พวกคุณเป็นคู่รักที่ดูแปลกพิลึกนะ
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.