KARA: Secret Love (Shikeurit Reobeu / 시크릿 러브)

Ottakae

Fansub

ترجمة و تدقيق

Lulu Cute & Sogen She :

إنتاج و رفع

Park Mervet :

يقولون عندما يتعلق الأمر بشخصين

فان هناك دائماً لحظة واحدة .تحدد مسار ما تبقى من حياتهما

ترى هل لحظتنا المصيرية مرت بنا بالفعل؟

أم أنها لم تأتي لايجادنا بعد؟

أنا لم أعثر عليها بعد

.و هي لم تجدني الى الان

,المصور العالمي الشهير جانغ هيون جين

فقد حياته في حادث سير .بعد انقاذ العارضة المشهورة,مين جي هي

و قد تم كشف النقاب .عن علاقة حبهما السرية

يبدو أن الأسرار المدفونة لتلك القضية المصيرية ظهرت للعلن

و بدأت تحصد اهتماما أكثر حتى .من هذا الحادث المأساوي

المتبرع السخي الذي كان يسدد ديون والدة مين جاي هي

في وقت ظهورها الأول .لم يكن غير جانغ هيون نفسه

على الرغم من أن مين جاي هي مؤخرا أنجزت حملة اعلانية مرموقة

الا أنها توقفت عن أداء العروض و الأعمال الأخرى

الناس من حولها متعاطفون معها .لعدم قدرتها على العمل

نقدم تعازينا الحارة .لكل محبيه

أتمنى

.أن أجعلها مرتاحة

أعتقد أن هذا .ما كنت أفكر فيه في ذلك الوقت

لكن في النهاية

أنا الوحيد الذي كان مرتاحا .للقائك,جي هي

من خلال لقائي بكِ

,وجدت عشقي للتصوير مرة أخرى .بعد ان اعتقد بأنني فقدته

.وجدت السعادة مرة أخرى

على الرغم من أنني لا أستطيع فهم العالم بدونك

.في بعض الأحيان، ما زلت أشعر بالخوف

الخوف من أنني ربما جلبتك الى .عالم قاسِ جدا بالنسبة لكِ

.جي هي

.جي هي

انه حقا وداع جميل,أليس كذلك؟

,حيث تركتكِ بجانب ألمع لحظة .تلك اللحظة التي لم تأتِ بعد

.هاي,أيتها الطفلة

تلك اللحظة

.ما زالت لم تجدك بعد

...دعينا

.لا نستسلم

هل

اشتياقك له بهذا السوء؟

.اركبي

سأعيدك الى الوقت الذي .قابلتِ فيها أكثر شخصٍ تفتقدينه على الاطلاق للمرة الأولى

المشفى؟

أنت وجدت أمي

لكنك تقول أنها ماتت؟

.هيون جين

اذاً,أنا سافرت حقا عبر الزمن

و غيرت الماضي؟

اذاً أعدني الى تلك اللحظة .قبل وقوع الحادث

.أرجوك , أتوسل اليك

.أريد أن أنقذ حياته

لحظة لقائكما الأول هي .اللحظة الوحيدة التي يمكنك العودة لها

,اذا منعتِ نفسكِ من لقائه .أنا متأكد أنه سيكون بخير عندها

,لانك ان قطعتِ صلتكِ به .فان مصيركما سيتغير

ستلتقين باللحظة التي تغلقين فيها عينيكِ .و تصبحين قادرة على تحمل ذلك

اذا كنتِ تريدين قطع علاقتك به

سيكون عليكِ منع اللقاء الأول من الحدوث اطلاقا

.و العودة في الوقت المحدد لكِ

لكن

هذا يعني أنكِ و هيون جين ستصبحان .غريبان عن بعضكما تماما

بمجرد قطع صلتكما

أي ذكرياتِ عن حبك .لهيون جين ستمحى من ذاكرتك

هل ما زلتِ بخير مع هذا؟

أنت وجدت أمي

لكنك تقول أنها ماتت؟

!هيون جين

!هيون جين

من أنتِ؟

.هيون جين

.لنذهب .هيا,بسرعة

انتظري,ماذا تفعلين؟ من أنتِ؟

ستسمعين صوت انذار عندما .عندما يصبح ماضيكي قريبا جداً

.عليكِ أن تتصرفي بحذر

.لحظة

!يا

!يا

.يا

لمً تفعلين هذا؟

.هيون جين,هذه أنا,جي هي

ألا يمكنك تميزي؟

.لا,لن يكون بمقدورك أن تفعل

.أنت لا تعرف من أنا بعد

,أعرف أن هذا قد يكون ضربا من الجنون .لكنك بحاجة الى الاستماع الي جيداً

.لقد جئت الى هنا لانقاذك- لانقاذي؟-

ما الذي تتحدثين عنه؟

.أعيدي لي الكاميرا الان- .استمع جيداً-

لا يمكنك أبداً أن تتحدث معي .أو تنظر الي

.لا يمكنك أبداً أن تحبني أيضاً

هذه الطريقة الوحيدة التي .ستمكنك من البقاء على قيد الحياة بعد 7 سنوات من الان

حقاً؟

جئتِ الى هنا لأنكِ خائفة من أن أموت بعد سبع سنوات؟

.حسنا,أعدكِ .أنا لن أتعرف عليكِ مطلقاً

.لذا أعيدي الي الكاميرا فقط

..لكن أي نوع من ال

.عدني بذلك

.عدني أن تبقى على قيد الحياة

!جي هي

ما المشكلة؟- هل أنتِ بخير؟-

لقد أوقفت لقائنا الأول

بالتالي لماذا لم يعد للحياة؟

.أخبرتكِ أنه كان ممكناً

.هنا,ألقِ نظرة على هذا

هل تذكرين هذا؟- .نعم-

,ان كنتِ لا زلتي تذكرين .يجب أن يكون منع ذلك سهلا

,الأفضل لكِ منع تلك اللحظة .و العلاقة ستصبح أضعف

ألا يمكنني فحسب العودة و العيش في الماضي؟

قلت أن علاقتنا سوف تنتهي .اذا أوقفتها من لحظة اللقاء

بالتالي ألا يمكنني العودة الى الماضي ...و مراقبته من بعيد

عندما كنا معاً

لم أحبه و لو مرة .بكل ما لدي

.أنا فقط ..تركته يحبني

ان كان لديكِ يوم واحد فقط ..لتقضيه معه

هل هذا ممكن؟

.لكن يجب أن تكوني حذرة

ستعودين الى الحاضر بلمح البصر .ان لم تتمكني من تفادي تلك اللحظة

ستعودين حتى اذا .تقاطعت طرقك مع نفسك القديمة

لقد اختبرتي ذلك آخر مرة,صحيح؟

سيكون لديكِ ما يكفي من الوقت .لتوقفي اللقاء فقط

.ستموتين ان استغرقتي الكثير من الوقت

قومي بكل ما ترغبين بفعله في يومك الأخير معه

.ثم عودي للحاضر

,تذكري اذا بقيتي أكثر مما سمحت لكِ

حتى و ان قمتِ بكل ما تمنيتي القيام به

.ستموتين

يجب أن تعودي في أقرب وقت .عند انطلاق صوت جرس الانذار

ماذا..ماذا تفعلين؟

!هيون جين

!هيون جين

!هيون جين

لماذا على وجه الأرض تفعلين هذا بي؟

.أوبا

.اهدأ .أرجوك,استمع بعناية

.لنمضي اليوم معاً

!أرجوك

في المرة الماضية انتزعتي كاميرتي ...و هربتي

.اليوم حطمتي الكاميرا

و تطلبين مني أن نمضي اليوم معاً؟

لماذا سأفعل ذلك؟

.من يعلم ماذا ستفعلين بي اليوم

و لماذا تتحدثين و كأنكِ تعرفينني؟ كيف تعرفين اسمي أيضا؟

.أخبريني بالحقيقة قبل أن أتصل بالشرطة

أوقفي الهراء عن السفر عبر الزمن .و انقاذ حياتي أو أياً كان

...الأمر هو

,أرجوك لا تسيء الفهم .أيها المصور,جانغ هيون جين

.أنا عارضة

لقد قدمت نفسي لأنني .أحتاج الى جلسة لالتقاط صور شخصية

عارضة؟

.أسف. لقد عثرتي على الشخص الخطأ

.أنا لست مصوراً

.أرجوك لا تكن هكذا

أعرف أنك استقلت بسبب .مديرك الذي كان يستغلك

.لكنه ليس خطأك,هيون جين

أرجوك توقف عن التهديد .بترك التصوير

!أوه,بجدية

حول ماذا بحق الجحيم تدور هذه المرأة؟

!لنذهب معاً

.أجل,أيها المدير

ألهذا السبب استمريت في تلفيق صوري؟

أتعتقد أن هذا أهم من الحقيقة؟

.لا

.,فقط اقبل رسالة استقالتي من فضلك

.لا أريد أن فعل هذا بنفسي بعد ذلك

أجل,ما الذي يجري؟

مساء الغد؟

.سنرى

.لا أعلم,سأقفل

أعرف أنك استقلت بسبب .مديرك الذي كان يستغلك

.لكنه ليس خطأك,هيون جين

أرجوك توقف عن التهديد .بترك التصوير

ما الذي حدث هنا؟

هل أعجبك؟- !أفزعتني-

كيف دخلتي الى هنا؟

.هدئ من روعك

.لقد جئت لأن هي يون أرسلتني لى هنا

انها قريبتك,أليست كذلك؟

هي يون؟

هل تقولين الحقيقة؟- كيف لي أن أعرف كلمة المرور اذاً؟-

.أنا عارضة من وكالة هاي يون

علي الحصول على الصور الشخصية الملتقطة .بحلول الغد قبل عودتي الى نيو يورك

,لا ,حتى لو كانت هذه الحالة .أنا لا أقوم بجلسات تصوير

. سأخبر هي يون بنفسي

ماذا عن هذا؟

لا تلتقط الصور .اذا لم تكن ترغب في ذلك

سأبقى معك و أنتظر .الهامك لنبدأ التصوير

لأن الصورة التي ...تضع فيها قلبك و روحك

.هي ما أحتاجه حقاً

الصورة التي أضع فيها قلبي و روحي؟

أراهن أنك ستغير .رأيك بسرعة كبيرة

.في الواقع أنا عارضة لا بأس فيها

.حتى أنني سأدفع لك أجرك مقدماً

أوه,و هل تحتاج الى كاميرا؟

.ها أنت ذا

.اختر التي تعجبك

.لقد توقفو عن صنع هذه

...العدسة