Goblin Slayer II (Goblin Slayer 2nd Season)

Bệ hạ, đã có chuyện gì à?

Tự nhiên bảo chúng tôi không phải họp nữa.

Không có gì. Ta đã nhờ các mạo hiểm giả cấp bạc rồi.

Ồ, ra vậy.

Vậy là chúng tôi không cần hành động nhỉ?

Không rõ có liên quan hay không...

nên ta muốn nhờ các cô một công việc khác.

Tất nhiên. Cần gì cứ nói đi, bệ hạ.

Này!

Một ngôi sao xấu đã rơi từ trên trời xuống Linh Sơn phía Bắc.

Dường như đang có sự hiện diện bất ổn ở đó.

Đến xem thử mà thấy kẻ xấu thì hạ chúng là được nhỉ?

Được. Cứ để bọn tôi.

Nhờ các cô.

Ta đã chuẩn bị sẵn phần thưởng.

50 đồng vàng và một thanh kiếm nhé.

Ấy, không cần đâu, bọn tôi-

Ui da da...

Chúng tôi xin nhận ạ.

Hứ, gì chứ?

Có hay không thì cũng có sao đâu.

Những lúc thế này, phải nhận cho phải phép.

Còn gì khác không ạ?

Hãy nói chuyện với giáo chủ và tướng quân.

Họ đã chuẩn bị sẵn kế hoạch.

Cảm ơn ngài.

Có gì đâu mà phải cảm ơn.

Nếu ta còn là mạo hiểm giả thì đã đi cùng rồi.

Vị tổng tướng quân đây suốt ngày cứ bảo ta không được tùy tiện.

Ta cũng bị người xung quanh nói như thế suốt mà.

Không thể tùy tiện hành động như xưa được.

Nhỉ?

"Nhỉ" cái gì chứ...

Đừng có nói cái kiểu "đúng rồi, diệt rồng cũng là đóng góp cho ngân khố phải không" nhé.

Có cản cũng vô ích.

Chẳng hiểu sao, nhưng ngài ấy là người quan trọng nhất nước này mà.

Đúng rồi. Ta là người quan trọng đó.

Vâng, vâng.

- Đúng rồi! - Thế thì hãy cư xử cho đúng địa vị của ngài đi.

Nè nè, ông bác!

Hở?

Khi nào về thì kể nốt cho tôi câu chuyện lần trước nhé.

C-Chuyện lần trước?

À, chuyện quyết đấu với chim khổng lồ hả?

Đúng rồi!

Nè, được đúng không?

Em gái ta... xin nhờ mọi người đấy.

Mọi người, đã lâu không gặp.

Chị vẫn khỏe là tốt quá rồi.

Nhưng sao chị biết bọn em ở đây?

Em nghĩ ai là người đã gửi nhiệm vụ giải cứu của tôi?

Không sao chứ?

Chắc là không sao ạ.

Nhưng tính sao đây?

Bây giờ có đuổi theo có thể cũng muộn rồi.

Tôi đã chuẩn bị ngựa. Và là ngựa tốt.

Chỉ có thế thì làm sao đuổi kịp.

Thế thì tôi sẽ dùng thêm thuật thức.

Cơ mà... đi tiêu diệt tiểu quỷ...

rồi còn chinh phục mê cung sâu...

Đúng là rồng thần đã chỉ lối.

Ngài sát thủ tiểu quỷ hình như cũng đang rất phấn khích thì phải.

Thế à.

Nhưng mà... em chắc chứ?

Dạ?

Chị không muốn nói ra, nhưng mà...

"Đã có chuyện kinh khủng xảy ra. Có ra sao cũng không quan trọng."

Em không thể nói mình hoàn toàn không có cảm giác đó.

Nhưng không có nghĩa dù chuyện gì xảy ra cũng được.

Sẽ không có chuyện đó đâu nhỉ?

Ừm. Thế thì tốt.

Ta đi thôi.

Vâng!

Xin hãy đợi đã.

Gì vậy?

Ưm...

Lần này thật sự cảm ơn anh.

Không cần cảm ơn. Đây là công việc của tôi.

Tôi đã tổng hợp những gì tôi nghiên cứu.

Còn rất nhiều chỗ tôi không hiểu.

Vâng.

Đây là theo những gì tôi còn nhớ.

Là bản đồ mê cung cho đến tầng 4.

Tầng 4?

Ồ, được vẽ rất chi tiết.

Ngày xưa, tôi là người vẽ bản đồ mà.

Cô chưa đến tầng cuối cùng sao?

Tầng 4 là nơi có trái tim của mê cung, quy tụ rất nhiều chướng khí.

Và nếu đi xuống quá tầng 4...

thì các anh sẽ khó lòng trở về.

Ừm.

Có thứ này...

Bùa hộ mệnh ạ?

Không phải thứ to tát đến thế đâu.

Chỉ là một sợi nơ màu xanh.

Nó là chìa khóa để đi sâu xuống dưới lòng đất.

Tôi sẽ chờ đợi anh bình an trở về.

Hiểu rồi.

Tôi cũng định như thế.

Cô không muốn đi thám hiểm nữa sao?

Tôi không biết nữa.

Tôi có thể phục hồi là nhờ đi phiêu lưu cùng với đồng đội.

Nhưng mà tôi đã mất dũng khí để thách thức thứ mà mình sợ hãi.

Tôi là một phụ nữ yếu đuối.

Thứ đáng sợ thì vẫn đáng sợ mà.

Cô không nghĩ là cần phải vượt qua nó sao?

Không hẳn tôi chưa từng nghĩ thế...

nhưng chỉ đối mặt thôi đã là cố gắng lắm rồi.

Goblin nên biến mất hoàn toàn trên cõi đời này.

Cái này...

Vậy là đúng rồi nhỉ. Tốt quá.

Vâng.

Nhưng gần như không có vết máu.

Cũng không thấy xác.

Có thể đã bị bắt cóc đi ngay.

Nghe bảo nó có pháp khí hay gì đó tương tự nhỉ.

Vậy là bắt cóc làm vật hiến tế?

Có thể lắm.

Nếu đã bắt cóc một công chúa...

thì thường sẽ để làm cô dâu, đòi tiền chuộc hoặc làm vật hiến tế.

Vấn đề là chúng chủ động nhắm vào công chúa hay chỉ là tình cờ.

Nếu chủ động nhắm vào công chúa thì kế hoạch này quá sơ sài.

Dù sao thì cũng không cần tốn thời gian ở đây nữa nhỉ.

Chúng ta đi thôi.

Vâng!

Có vết chân. Là sói và Goblin. Không thể nhầm được.

Cơ mà việc trinh sát sẽ tốn công đấy.

Tốn công gì chứ. Bọn chúng là Goblin.

Chúng nghĩ bản thân mình thông minh và không hề nghi ngờ.

Tức là?

Con ở nơi cao nhất hoặc ở tầng sâu nhất sẽ là con đầu đàn.

Thế chúng ta sẽ làm gì?

Dùng lửa? Dùng nước? Hay lại là thuốc nổ?

Không, tôi không nghĩ đến chuyện đó.

Thấy sao?

Xem nào...

Về cơ bản thì vây thành có hai trường hợp...

là có viện quân hoặc không có viện quân.

Ưm...

Nếu biết có viện quân thì chúng ta sẽ đợi chúng đến.

Một chiến thuật khác là khi không còn biết phải làm gì.

Dù sao đi nữa, tôi không tin là đám tiểu quỷ hiểu được điều đó.

Nhỉ. Là Goblin mà.

Nhưng mà không thể nói là viện binh sẽ không trồi lên từ lòng đất nhỉ.

Vậy thì lẻn vào nhé?

Nhiều khi thấy ghen tị với bộ móng đó ghê.

Leo lên nào.

Chúng ta sẽ đi vòng qua tường thành rồi xuống ở ngoại ô thị trấn.

Sau đó là xuống mê cung.

Dù sao cũng chẳng có thời gian đi qua thị trấn để nghỉ ngơi nhỉ.

Lần này không thể trở về giữa chừng nhỉ.

Thế nên phải hết sức sẵn sàng.

Dù vậy, hãy hạn chế dùng phép hết sức có thể.

Chúng ta lại thi như mọi khi nhé.

Đến lúc phải rút rìu ra rồi.

Mà hình như...

đây là lần đầu em thám hiểm mê cung đúng không?

Và lại là "mê cung tử thần".

Thiệt tình. Sao lần đầu của em toàn như vậy nhỉ?

Đi thế nào đây?

Từ chỗ này, tôi nghĩ ta có thể dùng thang máy để tấn công thẳng xuống tầng 4.

Vậy giao việc dẫn đường cho ông đấy.