Eternal Love of Dream (三生三世枕上书)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des 🐧 Pingouins à neuf queues 🦊 @ Viki Rip973

- Elles dansent tellement bien. - C'est vrai.

Voulez-vous manger cette nourriture à côté de vous ?

Je n'en veux pas. J'ai mangé beaucoup trop de noix.

Cousin, au cours d'une soirée si agréable,

nous devrions boire un verre.

Bien ! Bien !

Allez, allez.

Comment se fait-il que Son Excellence Xi Ze ne soit pas là aujourd'hui ?

Chang Di n'est pas venue non plus. Se pourrait-il qu'elle m'évite ?

Son Excellence Xi Ze a des affaires importantes et est parti un moment.

En ce qui concerne Chang Di...

Elle arrive.

Père, Mère, en cette nuit de contemplation des étoiles et de la lune,

je souhaite vous jouer un air.

Père et Mère, je vous souhaite d'être ensemble pour toujours.

Il est rare que la troisième princesse soit si filiale.

Elle sait dire des paroles mielleuses.

Cousin, voici un gâteau spécialement préparé par le chef des cuisines royales en utilisant des fleurs de Lune.

Goûtez.

C'est inutile.

N'aimez-vous pas cela ? Pourquoi ne pas essayer ceci ? Des gâteaux aux prunes.

Inutile !

C'est irrespirable ici. Je me souviens que je dois encore m'occuper de certaines affaires.

Je vais rentrer maintenant. Prévenez Sa Majesté de ma part.

Cousin. Cousin !

Son Excellence Shen Ye est parti.

Il doit probablement avoir ses propres problèmes.

Chang Di ne joue pas si mal de du guqin . (instrument de musique traditionnel chinois à cordes pincées de la famille des cithares)

Aranya ! Viens par ici.

Mère.

Comment se fait-il que je ne vois pas Son Excellence Xi Ze ?

Je ne sais pas non plus où il est parti.

J'ai peur que quelque chose l'ait retardé sur le chemin du retour, ce qui est quelque chose de commun.

Mère, nul besoin de s'inquiéter pour lui.

Mère, je sais où se trouve Son Excellence Xi Ze.

Son Excellence Xi Ze est parti à la montagne Shi Kong pour cueillir de l'herbe protégeant le cœur.

Aranya ne savait pas où se trouvait Son Excellence Xi Ze,

mais tu en savais plus qu'elle ?

Mère, j'étais inquiète que sœur Ju Nuo ne soit pas encore totalement guérie de sa blessure,

j'ai alors demandé à Son Excellence Xi Ze de cueillir des herbes protégeant le cœur à la montagne Shi Kong.

Son Excellence Xi Ze a été touché par ma requête,

il est donc parti là-bas pour en chercher.

Peut-être qu'il est parti à la hâte et a oublié de faire ses adieux à ma grande sœur,

c'est pour cela qu'elle ne le savait pas.

Comme il s'agit de cueillir un remède pour sœur Ju Nuo, ce n'est pas grave que je ne sois pas au courant.

Grande sœur, il est rare que vous soyez si généreuse.

Mais le chemin vers la montagne Shi Kong est raide et étroit.

La créature spirituelle qui garde l'herbe protégeant le cœur est extrêmement féroce.

Si Son Excellence Xi Ze se blesse, je me sentirai vraiment coupable envers vous.

Son Excellence Xi Ze a de puissants pouvoirs magiques. Quelques créatures spirituelles seront le cadet de ses soucis.

Vous vous inquiétez trop.

Vous...

Assez !

Contentons d'attendre calmement le retour de Son Excellence Xi Ze.

J'ai entendu dire que

l'apothicaire a quelques trésors à présenter.

Votre Majesté, je vous ai entendu dire une fois que

les corps des trois princesses sont de constitution froide.

Récemment, j'ai obtenu quelques fruits Jibai .

J'ai ordonné à mon disciple de les cuire en bouilli.

Je veux présenter cela aux trois princesses comme remède pour soigner la froideur de leur corps.

Votre Majesté, pouvez-vous me donner l'autorisation de leur servir ?

Des fruits Jibai ?

Aranya ne peut pas en manger pour le moment.

Le vent souffle fort la nuit. Vous ne savez même pas vous couvrir d'une cape.

Votre Majesté, je suis rentré tard.

- Votre Excellence Xi Ze, tout s'est bien passé lors de votre voyage ? - Oui.

Bien. La reine et moi-même sommes rassurés alors.

Aranya a souffert de blessures en restant dans la cage des Neuf Torts trop longtemps.

Elle ne peut pas supporter de rester agenouillée pendant trop longtemps.

Très bien. Alors aidez Aranya à se lever et accompagnez-la à son siège.

Chang Di, retourne à ta place aussi.

C'est ma tasse de thé.

La vôtre est la mienne. Quelle différence ?

Tenez. Buvez ceci.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est vous qui l'avez préparé ? Vous savez cuisiner ?

Je... J'étais en cuisine... à regarder Cha Cha faire.

Votre Excellence Xi Ze, vous avez dit tout à l'heure qu'Aranya ne pouvait pas manger de fruit Jibai. Pourquoi cela ?

Aranya prend actuellement de l'herbe protégeant le cœur. Ses effets sont opposés à ceux du fruit Jibai.

Elle ne peut pas le supporter.

Comment se fait-il que je ne savais pas que je prenais de l'herbe protégeant le cœur ?

C'est ce qui est dans votre tasse.

N'est-ce pas juste une soupe de poisson avec des tranches de gingembre ?

L'herbe protégeant le cœur pousse dans un endroit très sombre. Elle a une odeur très forte.

Vous avez donc utilisé l'odeur du poisson pour couvrir celle de l'herbe protégeant le cœur,

puis avez mis des tranches de gingembre pour couvrir l'odeur de poisson ?

C'est à peu près cela.

Mais si vous voulez enlever l'odeur de l'herbe protégeant le cœur,

je pense que vous pourriez aussi utiliser de la viande d'agneau.

Bien. J'essayerai la prochaine fois.

Votre Altesse, ce n'est pas un plat commun, c'est un remède très rare et très précieux !

Alors, lorsque vous êtes allé vous procurer de l'herbe protégeant le cœur,

ce n'était pas pour Ju Nuo, n'est-ce pas ?

La route pour aller à la montagne Shi Kong étant longue et dangereuse, si ce n'était pas pour Aranya,

pourquoi y serais-je allé ?

J'ai examiné la maladie de la princesse aînée, et il n'y a aucune inquiétude à avoir.

Mais en ce qui concerne Aranya... je suis très inquiet.

C'est donc ainsi.

Ne vous êtes-vous pas trompé ?

Il y a quelques jours, nous étions encore très distants.

Avez-vous vraiment été possédé ?

C'est parce qu'il est rare que je descende de la montagne,

et vous n'êtes pas venue me voir.

C'est clairement vous qui n'êtes pas venu me voir.

Vous veillez aux côtés de Ju Nuo...

Si, je suis venu vous voir.

Mais lorsque vous m'avez vu, vous avez fait comme si vous ne m'aviez pas vu.

Vous passiez votre temps avec votre maître Su Mo Ye.

C'est pour cela que je vous ai intentionnellement ignorée.

Vous n'êtes pas...

Je suis jaloux.

Votre Excellence Xi Ze, vous ne pouvez pas m'accuser injustement.

Des étoiles filantes ! Il y a des étoiles filantes ! Regardez vite !

C'est si beau.

Aranya.

J'aimerais tellement regarder les étoiles filantes avec vous ainsi.

Mais...

j'ai toujours l'impression que cette personne n'est pas vous.

Maintenant, Xi Ze et Su Mo Ye se préoccupent tous les deux beaucoup d'elle.

Elle n'a même pas remarqué mon existence.

Mo Shao. Vous ne trouvez pas que beaucoup de gens sont étranges aujourd'hui ?

Que voulez-vous dire ?

Chang Di par exemple.

Habituellement, elle accorde beaucoup d'importance à sa réputation.

Pourquoi la détruirait-elle ainsi devant tout le monde ?

Si elle aime vraiment Son Excellence Xi Ze,

ne devrait-elle pas en parler directement au roi ?

J'ai peur que Chang Di lui en ai déjà parlé.

C'est juste qu'elle n'a pas obtenu ce qu'elle voulait.

Soit le roi n'en a pas parlé à Xi Ze,

soit il l'a fait, et Xi Ze l'a rejeté.

Chang Di doit être impatiente de se marier,

c'est pourquoi elle a imaginé ce plan.

Tellement d'efforts déployés...

Mais en m'embarrassant ainsi devant tant de gens,

elle a en fait résolu mon problème.

Que voulez-vous dire par là ?

J'étais en train de réfléchir

à ce que je devais dire quand Son Excellence Xi Ze allait demander à partager ma chambre et mon lit avec lui.

Mais s'il épouse Chang Di,

je n'ai pas besoin de m'inquiéter.

Ne pensez-vous pas que le fait que Son Excellence Xi Ze affronte le danger pour vous procurer l'herbe protégeant le cœur

est un signe flagrant de son affection sincère ?

Si. Je ne pensais pas

qu'il traiterait Aranya aussi bien.

Il semblerait que votre impression de lui n'était pas si juste que cela.

Mais pour en revenir à Xi Ze, pourquoi a-t-il quitté le banquet si soudainement ?

Lui ? Il est en train d'apprendre à faire du gruau pour quelqu'un.

Il est vraiment bizarre.

Peu importe ! Ne nous inquiétons pas de lui. Partons.

Venez dans le bateau de plaisance à l'aube.

J'ai quelque chose à discuter avec vous. Aranya.

À l'aube ?

Alors ?

Son Altesse Aranya et Su Mo Ye sont tous les deux retournés dans leurs chambres.

Très bien. La tâche que je t'ai confiée est claire ?

Oui.

Alors agissons chacun de notre côté.

Bien.

Inutile pour toi de monter la garde. Repose-toi.

Votre Altesse, le jour que vous attendiez est enfin arrivé !

Dormez, Xiao Bai.

Votre Excellence Xi Ze.

Comme c'est étrange. Pourquoi y a-t-il une odeur de bois de santal ?

Cha Cha !

Cha Cha !

Votre Altesse, vous êtes réveillée.

Votre Altesse, buvez du thé pour humidifier votre gorge.

Votre Altesse, où est Son Excellence Xi Ze ?

Son Excellence Xi Ze ? Il est dans sa chambre.

Non, non.

Son Excellence Xi Ze est venue ici hier soir et a dormi avec vous.

C'est moi-même qui l'ai conduit ici.

Comment ? Il a passé la nuit ici ?

C'est la vérité !

Alors rien ne s'est passé entre vous ?

Se passer quoi ?

C'est... Son Excellence Xi Ze avait l'air...

Je pensais... qu'il voulait...

consommer votre mariage.

Comment ?

Il ne s'est vraiment rien passé entre vous ?

Votre Altesse, qu'y a-t-il ?

Pourquoi ai-je la tête qui tourne tout à coup ?

Vous allez bien ?

Sœur, il est bientôt l'heure !

Pourquoi se presser ? Ce genre de choses est similaire à l'infusion du thé.

Il faut la température parfaite et la moment parfait.

Nous n'aurons pas l'effet escompté si nous sommes trop en avance ou trop en retard.

Ce que nous voulons, c'est le bon moment.

Il n'a pas été facile de l'empoisonner avec la drogue de la Nostalgie. Pourquoi ne devrais-je pas être impatiente ?

Je ne comprends vraiment pas pourquoi Son Excellence Xi Ze voit Aranya sous un autre jour.

N'est-elle pas qu'une petite chose abjecte ayant grandi dans un repaire de serpents ?

S'il voit Aranya être très proche d'un autre homme,

penses-tu qu'il aura encore de l'affection pour elle ?

Sœur, vous avez raison.

Si Aranya est accusée d'adultère,