The Rookie

Negli episodi precedenti...

Salve, sono la dottoressa Morgan, dal Centro malattie Infettive.

Mia sorella è morta.

Devono pagare.

Ho capito.

Mia sorella minore mi è stata portata via molto tempo fa

e ho passato quasi tutta la mia vita a pensare a tutti i modi possibili

in cui avrei fatto male al responsabile.

Ho paura. Elijah sta puntando a noi,

e loro contano su di me per essere protetti.

La Metro sarebbe una buona scelta per Tim.

- Come crei un'apertura? - Non lo so, come hai detto tu,

uno scambio a cinque.

Il tenente Pine mi ha chiamato,

- verrò trasferito lì. - È fantastico!

Detective Misha Porter.

Insegno all'accademia infiltrati a Sacramento.

Sto facendo dei reclutamenti, e mi fanno tutti il suo nome.

Sono qui per arruolarla.

Chi è?

Non so.

- Pronto? - Loca, smettila di scrivermi.

Ti ho detto che bevo qualcosa al "Zona Rosa", torno quando torno.

Hanno sbagliato numero?

L'agente con cui ho fatto addestramento ha richiesto soccorso.

Salvataggio sotto copertura.

- Cosa fai? - Vengo con te.

- Ci vuole poco, qual è il problema? - Nessun problema.

Dammi l'indirizzo e ci vediamo lì.

Che c'è, non ti fidi di noi?

No, anzi.

È che ho detto alla mia donna che sarei rimasto in zona, sai com'è.

Nono!

- Cavolo. - Che cazzo!

Hai detto che restavi a casa. Ho tre bambini malati e posti in cui andare.

- Piccola, mi dispiace. - Wow, bello. Le permetti di parlarti così?

Ehi, ho parlato con te?

Non basta andare per locali senza di me,

ma ci vai con questi bianchi?

- Che hai detto? - Ho balbettato?

Ehi, calma! Non voleva dire quello.

È solo arrabbiata con me.

Devo occuparmi di lei ora.

Possiamo vederci domani?

Sì, certo.

Ciò che è successo...

Mi dice tanto su quanto impegno ci metti.

Vince, sai che ci tengo alla causa.

Davvero?

Cerco solo di mantenere la pace!

Dai, andiamo.

Cavolo, sei stata velocissima.

Wow.

Via libera.

- Noah Foster. - Tim Bradford.

Sei riuscita a trovare dei rinforzi in fretta, notevole.

Già, ha aiutato il fatto che stesse dormendo nel mio letto.

Oh, sei quel Bradford.

- Vorrei proprio sapere che vuol dire. - No.

Ok, da chi ti abbiamo salvato?

"L'esercito della libertà".

Una milizia formata a Victorville. Vado in giro con loro da un mese.

Non sono ancora entrato nella cerchia ristretta.

- Hai esagerato un po' stasera? - Forse,

ma dovevo provarci.

- Vogliono spostare qualcosa di grande. - Non può essere niente di buono.

Devo aggiornare i miei uomini a Victorville,

poi mi serve un aiuto in zona. È fattibile?

Assolutamente. Ti sistemiamo a Mid-Wilshire.

- Ehi... - Mi ha fatto piacere vederti, belle chiappe.

- "Belle chiappe"? - È una battuta.

Traduzione: Queen Helle, Alea_, erika93, DocMaria

Traduzione: rana.pucca88, AxelTaytor, BettinaStinson, TechnoKoala

Revisione: Frncesco82

The Rookie - Stagione 5 Episodio 16 - "Exposed"

#NoSpoiler

- Scusa. - Scusa tu.

- Posso... - Sai cosa, siamo un casino.

- Per niente sincronizzati. - Ma va? Viviamo nel mirino di Elijah.

Chi è?

Oh, me n'ero dimenticato. Charlie inizia oggi.

- L'uomo della sicurezza che ho assunto. - Eravamo d'accordo, è uno spreco di soldi.

Ci sono due unità a controllarci ogni momento.

Hai detto che dovevo decidere io e per me è meglio così.

Dico solo che non ci serve un omone gigante

che odora di tabacco e olio per armi in casa.

Signor Evers, sono Charlie Bristow dalla X-Ring Security.

È lei Charlie?

Pensavo fosse un uomo.

Nessun problema, succede sempre.

Prego, entri.

Detective Lopez, è un piacere conoscerla.

- Bellissima casa. - Grazie.

Sono in ritardo, ma prima può ricordarmi che qualifiche ha?

Certo. Ho passato otto anni nelle Forze speciali,

perlopiù in operazioni antiterrorismo in Iraq e Afghanistan.

Negli ultimi tre anni ho lavorato privatamente per individui di alto livello,

il che mi ha portata a Los Angeles.

Davvero impressionante.

Beh, abbiamo delle unità a controllarci...

- Ogni giorno, ogni ora. - Sì, signora.

Mi sono presentata agli agenti qui fuori

così da poter coordinare i vostri movimenti.

Prima domanda,

vengo con lei o resto con il signor Evers?

Posso proteggermi da sola.

Non ho dubbi, ho visto i suoi record al poligono.

Cinque volte campionessa della LAPD, pistola corta e lunga.

L'idea era che seguisse sempre Jack.

E oggi lavoro da casa, quindi posso aiutarla a sistemarsi.

Bene, abbiamo del tempo per conoscerci.

Meraviglioso.

Ehi. Tesoro.

Ehi, ehi.

Buon San Valentino.

Ok.

No, non le sto dando della stupida.

Le sto dicendo che il pacco non è stato spedito.

No, non voglio essere messa in attesa.

Riesci a crederci?

Il servizio clienti è un ossimoro.

Lei è un ossimoro.

Grazie per aver guidato, non è mai una buona idea

farmi maneggiare macchinari pesanti mentre faccio questa cosa.

- Sai perché abbiamo un briefing congiunto? - No, ma c'è anche la polizia stradale.

Sì, salve. Sono qui.

Non mi interessa cosa dice il sistema.

Sì che ho controllato alla porta, è una bicicletta.

Me ne accorgerei se dovessi scavalcare

una scatola grande quanto una bicicletta per entrare in casa.

Dammi, posso...

Salve, sono il padrone di casa.

Non abbiamo ricevuto il pacco e non è stato rubato,

l'avremmo visto dalle telecamere, quindi tracciate il pacco

o effettuate un rimborso.

Grazie mille.

Ecco a te.

Cos'è stato?

- Ti ho aiutato. - Me la stavo cavando.

A me sembrava il contrario.

Scusa?

Beh, mi sembravi turbata, ho pensato di aiutarti.

Se mi serviva aiuto, te l'avrei chiesto.

In realtà non è vero, non chiedi mai aiuto.

Nemmeno quando ne hai bisogno.

Non posso credere che la stai difendendo.

- Nyla, è mia madre. - È inquietante.

Le piace guardare Leah attraverso il baby monitor, non è inquietante.

"Ho notato che la tua vestaglia era rovinata,

te ne ho mandata una nuova".

Vestaglia gratis, e allora?

Ha visto la vestaglia nel monitor mentre stavo allattando.

Toglile l'accesso.

Stai scherzando?

Grazie.

- Scherzare su cosa? - Niente.

Ok. Te ne sei andato così presto.

Avevo organizzato la colazione di San Valentino.

Hai fatto tardi, ti ho lasciata dormire.

Già, mi dispiace.

È stato bello stare un po' con Noah, però.

Non ti abbiamo svegliato, vero?

- No, tutto a posto. - Ehi.

Tutto bene?

Sì, sto bene.

Già, dovremmo entrare. Sta per iniziare il briefing.

Finalmente. Arrivo al sodo.

Lui è il Detective Foster della polizia di Victorville.

È sotto copertura da tre mesi.

Guardatelo bene. Se lo vedete sul campo,

fate finta di non conoscerlo, ma è uno dei nostri.

Detto questo, detective.

Sto lavorando a un gruppo, chiamato "L'esercito della libertà".

Aspiranti membri della milizia che diventano sempre più attivi.

Mi è giunta voce di una nuova operazione.

- Una sorta di attacco? - Probabile.

Ma parlavano di acquistare attrezzatura da laboratorio e sostanze chimiche.

- Laboratorio di droga mobile? - Ci ho pensato anch'io.

Parlavano sicuramente di meth.

Per molti di questi gruppi, i narcotici sono la principale fonte di guadagno.

E due settimane fa, abbiamo abbattuto il loro laboratorio di meth principale.

Tutte quelle sostanze volatili...

- Ci potrebbe essere una bomba in giro. - Esatto.

- Avete la targa? - Niente targa, niente matricola.

Da quello che sono riuscito a vedere era un vecchio furgone bianco,

con una striscia sbiadita viola o blu.

Siete riusciti a ricontattarli dopo ieri sera?

No, il mio contatto principale, Vince Jameson, non mi risponde ai messaggi.

Il che significa che o mi hanno scoperto,

o è un criminale con scarse abilità sociali, vedremo.

Il centro di smistamento ha la lista dei nomi conosciuti nella milizia.

Lo useremo come fonte centrale di informazioni.

Faremo un indagine dettagliata su questo furgone.

Se vedete un veicolo che assomiglia anche solo vagamente alla descrizione,

fatecelo sapere e lo controlleremo.

Io e Lopez sentiremo i nostri informatori,

se sanno niente di un laboratorio mobile.

Se incontrate il vero furgone, isolatelo e poi chiamate la squadra esplosivi.

D'accordo, è tutto. Fate attenzione.

Bradford, Chen,