The Universe

...در آغاز تاریکی بود

...و سپس بنگ

...ماده، فضا و زمان

.بی‌پایانی را بوجود آورد

.اینک، فراتر از حدی که تصور می‌کردیم می‌بینیم

...فراتر از محدودیتهای وجودیمان

.در مکانی که آن را کیهان می‌نامیم

.هم قدرتمند است و هم فروتن

تلاش انسان این است .که قدرتش را مهار کند و از قید آن آزاد شود

!خدای من

.این چیزی است که یک فضانورد احساس می‌کند

گرانش ستارگان، سیارات و کهکشانها را ...بوجود می‌آورد و از بین می‌برد

.و حرکت آنها در کیهان را ممکن می‌سازد

.گرانش هم دوست ماست و هم دشمن ما

بدون آن، زندگی که .الان می‌شناسیم وجود نمی‌داشت

.زمین از هم می‌پاشید

...نیرویی بی‌نظیر و مرموز است

:که بر کیهان حکومت می‌کند .گرانش

IMDb-Dl proudly Presents

Translated By: Highbury

.گرانش فراگیرترین نیرو در کیهان است

این نیرو هم بر اجسام بزرگ ...و هم بر اجسام کوچک اثر می‌گذارد

.بر روی اشیا معمولی و بر روی اشیای بسیار بزرگ

.موج سوار برای سر خوردن بر روی موج به این نیرو نیاز دارد

زمانی که سوار بر یک موج هستید ...بر روی جلوی موج سر می‌خورید

.و از نیروی گرانش استفاده می‌کنید تا به پیش بروید

.این نیروی شتاب‌دهنده به شماست

.شتاب‌دهنده شما نیروی گرانش است

اسکی‌باز از .این نیرو استفاده می‌کند تا از یک تپه پایین بیاید

اسکیت‌باز نیز برای .یک جهش بزرگ به این نیرو نیاز دارد

بر هر چیزی که جرم داشته باشد ...اثر دارد حتی بر روی ما در 24.7 شبانه روز

.حتی زمانی که خوابیدیم و یا ایستادیم

...گرانش بر روی زمین، همیشه ما را به سمت پایین می‌راند

به سمت مرکز زمین .(با شتاب 32 فیت بر مجذور ثانیه (9.8 متر بر مجذور ثانیه

...از منظر یک پارک، گرانش یک گاز بسیار بزرگ است

.که باعث غرش رولر کوستر و فریاد افراد سوار بر آن می‌شود

...گرانش زمین ما را به طرف خود می‌کشد

و این چیزی است که باعث .می‌شود با سرعت بسیار بسیار زیادی حرکت کنیم

...همه اجسامی که انرژی یا جرم دارند

...مانند ذرات، افراد، سیارات،ستارگان و کهکشانها

.گرانش ایجاد می‌کنند

...قادر مطلق و در همه جا حاضر

گرانش جذب می‌کند، حکومت می‌کند ...در هم می‌ریزد، شکل می‌دهد، می‌سازد

.و تمام ماده و جرم کیهان را دربر می‌گیرد

.پس فراگیر است

این نیرو بر روی تمام اجسام ...که فواصل بسیار زیادی از یکدیگر دارند تاثیر می‌گذارد

.و هیچ چیز نمی‌تواند از کشش آن فرار کند

این گرانش است که توانسته .منظومه خورشیدی ما را کنار یکدیگر نگه دارد

...نیروی گرانش

در واقع همان چیزی است ...که ما را بر روی این سیاره نگه داشته

.و نمی‌گذارد معلق باشیم

همانند یک چسب کیهانی است .که تمام مواد در کیهان را به یکدیگر پیوند می‌دهد

...اگر دو تاس را در فضا در نظر بگیرید

...که آنها کاملا در کنار یکدیگر در فضا قرار می‌دهیم

...و فاصله بین آنها را یک سانتیمتر در نظر می‌گیریم

سپس چیزی که خواهید دید ...یک مسیر یک ساعته یا چیزی در همین حدود است

که دو تاس به آرامی به سمت یکدیگر .حرکت می‌کنند و به هم می‌رسند

.گرانش دنیای ما را ساخته است

...خورشید ما از یک ابر وسیع از گاز شکل گرفته است

.که گرانش آن را متراکم کرده است

به طور مشابه زمین ما از ...جاذبه میدان گرانشی

ذرات کوچک بوجود آمده است ...ذراتی بسیار کوچک

که آرام آرام .کنار هم جمع شده‌اند تا جسمی بزرگ شکل بگیرد

زمانی که بحث در مورد قدرت ...کششی گرانش مطرح می‌شود

.جرم و فاصله اهمیت پیدا می‌کند

...بسته به جرم هر کدام از اجسام

.مقدار ماده‌ای که در هر جسم وجود دارد

.این کشش متناسب با حاصلضرب جرم دو جسم است

...به عبارت دیگر، هر چه جسم بزرگتر باشد

.بیشتر جسم دیگر را به طرف خود می‌کشد

.اما این همه موضوع نیست

...این کشش به طور عکس متناسب

.با مجذور فاصله بین آنهاست

...به این معنی که اگر فاصله بین دو جسم را دو برابر کنیم

جاذبه یا کشش تنها یک چهارم .مقدار اولیه‌اش قدرت دارد

...قدرت کششی گرانش حرکت و جنبش تمام مواد

.را هر چند که پرجرم باشد در کیهان هدایت می‌کند

...برای مثال تمام کهکشانها را دارید

.که در مداری به دور یکدیگر می‌چرخند

خوشه‌های کهکشانی .همگی به دور مرکز جرمشان می‌چرخند

...اما پتانسیل مهار کردن عملی این نیروی خستگی‌ناپذیر است

.که قرنهاست دانشمندان را مشغول خود ساخته است

...این "گالیلئو گالیله" حقیقت‌جوی قرن هفدهمی بود

.که برای اولین بار گرانش را کشف کرد

گالیلئو" فهمید انداختن اجسام" ...با وزنهای متفاوت

.باعث سقوط با سرعت یکسانی می‌شود

...اینجا یک توپ آهنی بسیار سنگین داریم

.و یک توپ پینگ پونگ سبک که همان اندازه را دارد

...و اگر آنها را همزمان رها کنم

...دقیقا همزمان به زمین خواهند رسید

.چونکه با سرعت یکسانی سقوط می‌کنند

برای نشان دادن این کشف ...عمیق "گالیلئو" در مورد گرانش

که تمام اجسام صرف نظر از جرمشان ...با سرعت یکسانی سقوط می‌کنند

...به سفری بسیار سریع

.به "کوه جادویی شش قله" در کالیفرنیای جنوبی می‌رویم

...سواری در این پارک

.مرحله‌ای بی‌نظیر برای نشان دادن سقوط آزاد است

این حرکت نشان می‌دهد زمانی ...که وسیله‌ای پر از سرنشین

و یک توپ تنیس از ارتفاع 125 متری .سقوط می‌کنند چه اتفاقی می‌افتد

.بسیار خب. برویم. بسیار خب

!خدای من

...سواران این وسیله به ارتفاع یک ساختمان 41 طبقه

.با سرعت 100 مایل بر ساعت می‌رسند

با چشمان باز می‌بینند گرانش .همانند یک ابرقهرمان به آنها کمک می‌کند

.خدای من. بسیار خب

...قصد دارم این توپ را بندازم

.خدای من! شناور شد

!شناور شد! شناور شد

.باد در همان لحظه توپ را به از مسیر خارج کرد

در حالی که انتظار داریم ...تمامی اجسام صرف نظر از جرمشان با هم سقوط کنند

.در یک روز بادی، نتایج همیشه عالی نخواهد بود

.بسیار خب. خدای من

،در بالاترین نقطه این سواری ...زمانی که حرکت رو به بالا متوقف شود

.گرانش غلبه کرده و سقوط آزاد به سمت پایین شروع می‌شود

...قصد دارم این توپ را بندازم

.و این توپ شناور خواهد شد، شناور خواهد شد

!شناور شد! شناور شد

.قصد دارم همین الان این توپ را رها کنم

...و سپس برای چند دهم ثانیه

...ماجراجویان پارک بی‌وزنی را احساس خواهند کرد

زمانی که گرانش بر آنها اثری ندارد .یا همانطور که دانشمندان می‌گویند گرانش صفر

.خیلی خوب شناور شد. خیلی خوب شناور شد

.قصد دارم این توپ را نیز بندازم

.اما گرانش صفر تنها یک شعبده است

.در واقعیت، گرانش این سواری را راه می‌اندازد

نیرویی است که این وسیله ...را ناگهان می‌راند، افراد و توپ تنیس را به حرکت وامی‌دارد

و در حالی که جرمشان متفاوت است .با سرعت یکسانی به زمین برمی‌گرداند

.سواری خیلی عالیه

منظورم این است که احساس .کسی که توپ را رها می‌کند بی‌نظیر است

اما چیزی که بسیار مهم است ...رها کردن توپ است

.و دیدن آن درست جلوی صورتم

حالا، توپ در حال سقوط است ...می‌دانم که در حال سقوط است

.اما با سرعت یکسانی با من سقوط می‌کند

.مهم نیست که یک جسم چقدر پرجرم باشد

.تحت نیروی گرانش با سرعت یکسانی سقوط می‌کند

...به خاطر آزمایشهایی از این دست

می‌دانیم که اجسام .با سرعت یکسانی سقوط می‌کنند

اما چه چیزی باعث می‌شود که یک گلوله توپ به مدار فرستاده شود؟

زمانی که فیزیکدان مشهور انگلیسی ..."سر ایزاک نیوتن"

سقوط سیب را دید، برخی ...می‌گویند که این سیب به سرش خورد

.دنیا تغییر کرد

شما سیب را می‌بینید ...که از درخت سقوط می‌کند

و بعد "نیوتن" به آسمان نگاه کرد ...و ماه را دید که بدور زمین می‌چرخد

و نتیجه گرفت نه تنها سیب به سمت زمین ...سقوط می‌کند بلکه ماه هم

.این سقوط را انجام می‌دهد

اما امکان دارد که واقعا ماه در حال سقوط باشد؟

.گلوله گذاری کنید

با فکر کردن به یک توپ جنگی ...و مسیری که گلوله آن طی خواهد کرد

نیوتن" از ریاضیات استفاده کرد" .تا یک راز کیهانی را بگشاید

این موضوع در کتاب مشهورش .به نام " اصول ریاضیات" در 1687 مطرح شده است

...ایزاک نیوتن" یک نقاشی مشهور دارد"

.در آن نقاشی، یک سیاره و یک کوه کوچک کشیده است

یک پرتابه کوچک در آن وجود دارد7 ...که از کوه پرتاب می‌شود

.و آرام آرام سقوط می‌کند

اگر سرعت بیشتری به آن بدهید .دورتر خواهد رفت

حالا حتما پیش خود می‌گویید .هر چقدر دلتان بخواهد می‌توانید نیرو را زیاد کنید

این پرتابه می‌تواند قبل از .سقوط پنجاه مایل، صد مایل را طی کند

...با اضافه کردن باروت و با انتخاب زاویه شلیک درست

.گلوله توپ می‌تواند سریعتر و دورتر برود

...به ناچار، در نهایت گرانش برنده می‌شود

.و گلوله توپ را به زمین برمی‌گرداند

،زمین گرد است و مسطح نیست ...پس "نیوتن" متوجه شد

...که اگر گلوله توپ با سرعت کافی شلیک شود

.می‌تواند در مداری بدور زمین قرار بگیرد

برای اتفاق افتادن چنین ...چیزی "نیوتن" مشخص کرد

...که این گلوله باید با سرعت 28200 کیلومتر بر ساعت

.از توپ خارج شود

.و بدین ترتیب شروع به گردش به دور زمین خواهد کرد

...و متوجه شد که باید سرعتی وجود داشته باشد

...که این گلوله در آن سرعت بتواند کاملا بدور زمین بچرخد

...و از پشت سرتان به شما برخورد کند

.و هرگز به سطح زمین نرسد

...و اگر سرتان را بدزدید به حرکت ادامه خواهد داد

و با تعجب خواهید دید .که در یک مدار قرار خواهد گرفت

اما چرا ماه به سمت زمین سقوط نمی‌کند؟

...ماه حرکتهای جانبی دیگری نیز دارد

...پس به ازای هر حرکت کوچکی به سمت پایین

...حرکتی در جهت مخالف آن وجود دارد

و مجموع تمام این حرکتها .باعث می‌شود ماه در مدار زمین باقی بماند

نیوتن" همچنین متوجه شد که زمین" .نیز یک سقوط آزاد بزرگ را به طرف خورشید انجام می‌دهد

گرانش این مسیر را از آن خود ساخته ...و سیاره ما همانند یک رولر کوستر بی‌پایان

.بدور خورشید می‌چرخد

...نیوتن" راز گرانش را کشف کرد"

و فیزیکدانها هنوز هم از ...ایده‌های او استفاده می‌کنند تا برخی مسائل را حل کنند

....برخی از برخی دیگر عجیبتر هستند

مانند اینکه، چه اتفاقی ...می‌افتد اگر کسی از درون تونلی

که از یک طرف سیاره به طرف دیگر کشیده شده است عبور کند؟

...در این طرح دیوانه‌وار

...باید یک تونل مستقیم

که درست از زمین عبور می‌کند ...داشته باشید و از گرانش برای پیشرانش مسافر

.در این بزرگراه به اصطلاح گرانشی استفاده کنید

...تصور کنید یکی از این تونلها را در اختیار دارید

.و به داخل آن می‌پرید

.در آغاز، زمین شما را به سمت پایین می‌کشد

...به طرف مرکز زمین می‌روید

.و بنابراین به طرف آن شتاب خواهید گرفت

...اما به محض اینکه از مرکز زمین عبور کردید

...و به طرف دیگر تونل حرکت کردید

...گرانش زمین سعی می‌کند شما را برگرداند

.و بنابراین از شتاب شما می‌کاهد