Fresh Off the Boat

Buon giorno, bellissima madre.

Vuoi la colazione?

Mandarino non sollecitato?

Cosa vuoi? Ti ho già detto che non prenderemo una scimmia.

Dobbiamo già badare alla nonna.

Al centro commerciale questa settimana firmano autografi in orario scolastico.

Non si salta la scuola. Anche se l'edificio va a fuoco,

tu aspetti la campanella e muori con onore.

Ma è il mio nuovo giocatore di basket preferito, Allen Iverson!

A.I.?

"La Risposta"? Il campione dei Sixers?

Ha un crossover così liscio che metterà un bambino dentro tua sorella?

Connie? Non coinvolgere mia sorella.

Dai, papà, per favore?

A te piace il basket e sai quanto ho lavorato su questa cosa del college.

Scusa, ma sono d'accordo con tua madre. Non si salta la scuola.

Però credo che dovresti andare via se c'è un incendio.

Se senti puzza di fumo, scappa.

Dai, mamma, è solo mezza giornata. È ingiusto!

Ingiusto?

Il fatto che Wimbledon obblighi Pete Sampras

a giocare con indosso la maglietta è ingiusto.

Il fatto che Denzel debba recitare con indosso la maglietta è ingiusto.

Il fatto che io debba completare uno stupido praticantato

per poter diventare insegnante capo...

Decisamente ingiusto.

- In che senso praticantato? - Devo passare cento ore

a seguire un insegnante in qualche scuola per potermi laureare.

E a quanto pare, il latino "practicum" sta per "sprecare il tempo di Jessica".

Praticantato? Parliamo di praticantato? Davvero?

Io sono qui che cerco di ottenere un autografo e si parla di praticantato?

Praticantato?!

Cento ore sono tante.

Per tutti quanti.

Sì, ma per raggiungere i tuoi obiettivi

devi tenere la testa bassa e andare dritto.

Guarda tuo fratello Evan.

Vuole diventare Dottore-Presidente e non ha mai deviato dal suo percorso.

Lui è prevedibile, affidabile...

Aloha!

Cosa hai fatto al tuo collo?

È rovinato!

Fresh Off The Boat - Stagione 6 Episodio 7 - "Practicum?!"

Evan, perché hai delle creature marine al collo?!

Le mie conchiglie puka? Me le ha fatte conoscere Geoff.

- Geoff? Chi è Geoff? - Il mio compagno di scuola.

Lui lo scrive G-e-o-f-f.

Non è forte?

- G-off? - Jeff.

- G-off. - Jeff.

Perché non l'hai mai nominato?

Immagino che la terza media sia così, sempre in movimento.

Meglio che vada, altrimenti non troverò posto in fondo al bus,

altrimenti dovrò sedermi sopra la ruota.

Conchiglie puka, fondo dell'autobus, zaino con una sola spallina.

Questo non è da Evan. Cosa gli sta succedendo a scuola?

Come faccio a saperlo? Non siamo più a scuola assieme.

Sono al liceo adesso.

Ho finito le medie lo scorso giugno?

C'è stata una cerimonia in cui tu hai gridato: "Che noia"?

Oh, giusto.

Quella povera ragazza ha cantato "The Greatest Love of All".

Non provare Whitney se non sai fare Whitney.

Ok.

Ti preoccupi di Evan per le conchiglie puka?

Le conchiglie puka portano ad amici loschi,

che portano distrazione, che porta brutti voti!

In men che non si dica,

- Evan non è Dottore-Presidente. - Non saprei, mamma.

Le conchiglie puka sono solo articoli da spiaggia che funzionano anche in città.

Beh, sai cos'altro funziona in città?

Il razzismo istituzionale.

Bella tecnica!

La manica aiuta. È ottima per i legamenti e ogni tanto è un tovagliolo.

Mi dispiace che non puoi saltare la scuola, ma sono fiero

di tutto l'impegno che ci stai mettendo per il college.

La maglia di A.I.!

So che sei un fan de "La Grande Replica".

- Si chiama "La Risposta". - Oh. Suona meglio.

Grazie, papà.

Ho pensato a come aiutarvi col pagamento della retta.

Quattro parole... borsa di studio per il basket.

Ok...

Faccio un video delle mie doti a basket

e lo mando alla Georgetown, alla Duke, in Kentucky...

Figliolo, questa è la parte difficile dell'essere padre e non si vede mai in TV.

La verità è che è improbabile che tu ottenga la borsa di studio per il basket.

Sei un ragazzino maldestro con il cuore d'oro.

Forse con impegno potresti prendere un caffè nelle leghe europee di terzo livello,

ma anche allora, sarai solo una curiosità,

uno spettacolo indiano che gli slavi scherniranno.

Non voglio.

No.

No, non lo vuoi.

Però tu hai una gran immaginazione, intelligenza e personalità

e per quelle ci sono miriadi di borse di studio.

Grazie, papà.

Aspetta. C'è scritto "Iverson" con la "Q."

"Iversqn"?

È un falso?

Ora capisco perché era in svendita.

Quella maglia di Michael Gordan ora ha molto più senso.

Hunter, che tipo di zoo è questo?

Hai lasciato che Evan si perdesse.

Evan?

Ha tutti 10, un atteggiamento propositivo e si fa dei nuovi amici.

- A parte per quella punizione... - Punizione?

L'ha avuta tutta la classe per il ritardo.

Tutta la classe?

Com'è che tu sei il preside e io devo ancora fare il praticantato?

Fidati,

Evan se la cava alla grande. Non hai di che preoccuparti.

Falso. Ho bisogno che lo segui in ogni classe

e che mi fai rapporto.

Sii scaltro.

Sbircia dagli angoli. Usa il binocolo.

Sai cosa intendo.

Non posso seguire tutto il giorno un bambino.

Chi ne ha il tempo?

L'ultimo dei Huang per un solo anno.

Puoi farcela.

Papà, ho seguito il tuo consiglio e ho trovato un'ottima borsa di studio.

"La borsa di studio Wesley Snipes per i giovani di Orlando".

Furbo. Usa un po' dei soldi di "Passenger 57 - Terrore ad alta quota"

per una causa caritatevole.

Deve avere un ottimo commercialista.

La borsa di studio basterà per prendere una fighissima sedia massaggiante.

Sarà modificata.

Devo comunque scrivere un tema sul mio più grande eroe.

Chi avevi in mente?

Era una scelta ovvia.

Un uomo che ha avuto un impatto sulla mia vita.

- Ti ascolto. - Che rappresenta il sogno americano.

Si è fatto da solo, ha un'instancabile etica lavorativa e dei capelli favolosi.

Non capita per caso. È grazie all'etica lavorativa di cui parlavi.

Il mio eroe...

Allen Iverson.

È fantastico!

Sì, ottima scelta.

D'accordo, Geoff, la tua carta è questa?

No.

È questa?

No.

Sono un pessimo mago.

Ehi...

- Quella è la mia carta! - Oppure non lo sono?

Bello, come hai fatto?

Un mago non rivela mai i suoi segreti.

Per questo non hanno relazioni lunghe.

È stato fantastico!

Ehi, dovresti venire al mio Bar Mitzvah.

Davvero? Non è per gli amici stretti e la famiglia?

Insomma, noi siamo amici, no?

Una domanda: quando sarebbe troppo presto per presentarsi?

Presentarsi dove?

- Mamma? - Buone notizie, Evan.

Faccio il praticantato qui.

Andremo a scuola insieme!

Ora, chi di voi piscia a letto è G-off?

Fai qui il praticantato?

Non è fantastico?

Invece che perdere tempo

a seguire degli stupidi insegnati in una scuola a caso,

posso passare le mie cento ore con te

e avere i crediti!

- Cento ore sono tante. - Sarà molto divertente.

Potremmo venire insieme in macchina.

E il processo per avere i permessi delle gite sarà più breve.

Carte?

State giocando a poker? Gliel'hai insegnato tu, G-off?

Mi chiamo Geoff e Evan ci stava mostrando dei trucchi di magia.

Tipo dei barbatrucchi? Come il cartone?

No.

Salsa di mele?

Sai che ti fa la bua al pancino.

Ho consegnato dieci pasti in meno di due ore.

Il trucco è non parcheggiare.

- E come avresti... - Posso prendere il pomeriggio libero?

Voglio lavorare sul mio tema.

Certo.

Scriverai di Allen Iverson? Perché stavo pensando...

Che magari nella tua vita c'è un altro eroe di cui preferiresti scrivere,

qualcuno più vicino a te.

Intendi lo zio Marvin? Ti ringrazio per il tuo servizio.

Vuoi ringraziarmi?

Arruolati!

Pensavo a qualcuno più vicino a te,

magari un eroe che conosci dalla nascita.

Non voglio scrivere sulla mamma. Me lo ha fatto fare alla festa della mamma.

Rimarrò su A. I.

Sarò sincero, Lou.

Sono un po' sbronzo, ma penso che forse vorresti che...

Eddie vedesse te

come suo eroe.

Oh, sì, lo volevo, ma so come sono fatto.

- Probabilmente ci sto pensando troppo. - No, no, no.

Anzi, ci stai pensando troppo poco.

Nicole una volta mi considerava il suo eroe, ma poi...

Andata.

È stato per...