The Flash

Tên tôi là Barry Allen, và tôi là người nhanh nhất hành tinh.

Khi tôi là một đứa trẻ tôi đã thấy mẹ mình bị giết bởi một điều không tưởng.

Bố tôi phải vào tù vì tội giết mẹ.

Rồi một vụ tai nạn đã biến tôi thành điều không tưởng.

Đối với thế giới bên ngoài

tôi đơn thuần là một nhà khoa học pháp y,

nhưng bí mật sử dụng sức mạnh của mình để chống tội phạm

và tìm những người khác như tôi.

and one day I'll find who killed my mother...

Và một ngày nào đó, tôi sẽ tìm ra kẻ đã giết mẹ mình...

Tôi là The Flash.

Tập trước The Flash...

Ronnie!

17 người đã chết tối đó. Rất nhiều người khác bị thương.

Tôi không phải là người nổi tiếng nhất ngày nay.

Chúng ta phải quen với việc

ở trên nhà tù tạm

đang giam giữ những kẻ xấu có siêu sức manh.

Đây là đâu?

Nơi ngươi sẽ không bao giờ làm tổn thương bất cứ ai khác.

- Farooq! - Không an toàn đâu.

Xuống ngay đi.

Farooq, mình nghiêm túc đấy.

Trời sắp mưa rồi.

Chúng ta đang đi chơi mà.

Đây là chỗ tuyệt nhất của ngôi nhà.

Whoo!

Cậu biết đấy, khi tớ nói chúng ta nên xem

máy gia tốc hạt khởi động,

tớ định là chúng ta sẽ khỏa thân và hú lên dưới ánh trăng.

Đến giờ rồi.

Chẳng có cảm xúc gì cả.

Whoo!

Yeah, cục cưng.

Oh.

- Chuyện này thật kinh ngạc. - Cậu thấy nó không?

Oh, man, tớ nghĩ tớ đang dã ngoại đấy.

Oh, man.

Vào xe đi!

Vào ngay đi!

Farooq!

- Farooq! - Farooq!

Chào ngày mới, Dr. Wells.

Con người luôn hy vọng, Gideon.

- Mở dữ liệu giúp tôi, được chứ? - Chắc chắn rồi!

Chúng đây, tiến sĩ.

Thêm trang ghi mới.

Đã 311 ngày kể từ khi bị sét đánh.

Vật thể đã bắt đầu tin vào tốc độ của anh ta hằng ngày,

sử dụng sức mạnh phi thường để giải quyết những vấn đề tầm thường.

Mình muộn rồi.

Và hoàn thành những nhiệm vụ bình thường.

Thật không may, anh ta lại có thiên hướng về chuyện anh hùng.

Tôi rất ghét khi họ cho những gã mới làm việc

trong những buổi sáng vội vã.

- Anh cũng có một cốc sao? - Yeah.

Wow.

Sự thật là...

Đừng cố làm gì cả.

Anh ta có khoe khoang đôi chút.

Ví đâu. Luôn và ngay.

Oh, thật kinh ngạc. Anh chắc là đang đùa tôi.

Chờ đã, okay? Tôi sẽ...

Tôi sẽ đặt cái này xuống.

Ý tôi là, chuyện này thật điên rồ.

Đúng là có hàng trăm ngàn người

ở Central City,

thế mà không ai khác, anh lại chọn tôi để cướp.

Cái gì, mày bệnh hả? Đưa tiền đây, ngay lập tức.

Tôi chỉ... Anh thực sự sẽ chống lại bản thân đấy, anh bạn à.

Ý tôi là, nếu có cuộc thi Olympics cho vận rủi,

anh không chỉ nhận được huy chương đâu, anh bạn

Anh là Michael Phelps-ed.

Tao sẽ đếm đến 3. Rồi tao sẽ bắn mày.

- Một... - Yeah.

Hai.

Và trong khi sự khao khát giúp đỡ người khác của anh ấy là đáng khen,

nó cũng đang cản trở anh ấy nhận ra toàn bộ phạm vi

khả năng của anh ấy.

Nhưng vẫn còn thời gian,

trong khi tương lai vẫn còn nguyên vẹn.

Barry đâu rồi? Anh ấy đến muộn.

Muộn là dấu ấn của anh ta rồi.

Này, mọi người có muốn thấy dấu ấn của tôi không?

Xin lỗi mọi người, Tôi đã dừng lại chút.

Mọi người phải ở đó kia.

Tôi cần một hoặc hai phút riêng với Barry.

Ooh, cậu gặp rắc rối rồi đấy.

Lúc này, để tôi nhắc nhở cậu, Cậu Allen, chúng ta đã có thỏa thuận.

Chúng tôi sẽ giúp cậu với những chuyện anh hùng ngoài kia,

trong khi cậu sẽ giúp chúng tôi nghiên cứu và phát triển

khả năng của cậu ở đây, đúng chứ?

Vâng, tôi biết.

Tôi... Tôi đoán tôi chỉ

xử lý mấy vụ lặt vặt để có thể giúp mọi người,

ông biết đấy, xử lý mấy gã xấu.

Cảm thấy khá tốt.

Hãy tưởng tượng sẽ tốt thế nào

để chữa bệnh tật, dừng tuổi tác, đẩy lùi bệnh tê liệt.

Đều tốt cả.

Thế tôi giúp được ông như thế nào?

Ông cần thêm MRIs, thêm máu, hay...

- Tôi cần thêm tốc độ.. - Okay.

Tốc độ là chìa khóa của sự phát triển.

Cậu cần chạy đến mức cao nhất.

Có một vụ giết người.

Tôi xin lỗi. Tôi phải đi.

Chuyện này không chỉ về cậu.

Nhớ lấy điều đó, Barry.

Vâng.

Hy vọng cả hai người đã bỏ bữa sáng.

Whoa.

Cái quái gì có thể làm chuyện này?

2,400 độ, hơn hoặc kém.

Khu vực này đầy chất đốt.

Vậy mà không gì khác bị cháy sao?

Cháu đi đâu thế?

Chú thấy vết cháy trên mặt đất nơi xi-măng bị cháy chưa?

- Yeah. - Đó là bằng chứng của vụ nổ hồ điện.

Xảy ra khi cường độ dòng điện cao

phát ra hoặc nổ ra ngoài không khí.

Không có dây điện trực tiếp.

Không có cột điện.

Vậy gã này bị điện giật bằng cách nào?

Chàl, điều đầu tiên cần làm là nhận diện anh ta.

Yeah.

Khuộn mặt đã bị chảy ra.

Bức hình đó giúp nhận diện anh ta kiểu gì?

Tôi có những kỹ năng điên rồ lắm.

Vui lòng đừng bao giờ nói vậy nữa.

Được ạ.

Này, chú ổn chứ?

Ừ, chú vẫn ổn. Sao à?

Cháu không biết. Chú có vẻ mệt?

- Không, chú ổn mà. - Vâng ạ.

Phần mềm nhận dạng khuôn mặt...

nó được thiết kế cho các nhà khảo cổ học,

và nó giúp chúng tôi nhận diện cái xác cỏng queo của cậu.

Vấn đề là, anh ta bị cháy ở đó bằng cách nào vây?

Hay lại có một metahuman có thể kiểm soát điện ngoài đó?

Nó phải là một vụ phóng tĩnh điện cực lớn

để gây ra thiệt hại mức độ mô tế bào như vậy.

Mọi người, theo phần mềm này,

khoảng 82% nạn nhân của cậu sẽ trông giống thế này

82%?

Này, nó là 0% khi cậu tới đây đấy, anh bạn ạ.

Cậu có thể so sánh chéo nó với kho dữ liệu DMV,

và tìm được một cái tên chứ?

Chắc chắn rồi.

Phần mềm này có thể làm bất cứ điều gì

vì Felicity đã lập trình lại nó.

Casey Donahue.

Không vợ. Không con.

Từng làm việc tại ga xép điện Petersburg.

- Điều này không thể là sự trùng hợp được. - Thật kỳ quặc.

Ai đó đã từng dùng ID của anh ta để đi vào ga xép.

Mạng lưới phát điện Petersburg đang trải qua sự kiệt quệ năng lượng

ngay lúc này.

Barry, hãy...

Cẩn thận.

Tôi khá chắc rằng đây là khi vực giới hạn.

Dễ vậy sao, Zappy.

Ta phải nạp điện.

Whoa, gì vậy?

Hơn thế nữa.

Ta cần thêm.

Barry, chuyện gì vậy?

Quá nhiều.

Quá nhiều rồi.

Ra khỏi đó ngay.

Chạy đi, Barry.

Tôi không thể.

Tốc độ của tôi...

mất rồi.

Cậu ta thậm chí còn chạy chậm hơn người bình thường.

Anh không thể mất sức mạnh, hiểu không?

DNA của anh bị biến đổi bởi vụ nổ của máy gia tốc hạt.

Không có cách nào để biến đổi lại DNA đâu.

ừ, hãy nói điều đó với tài xế

người lấy 65 buck để đưa tôi về đây.

Tôi phải nói với cô ấy rằng tôi đến từ một bữa tiệc hóa trang.

Vậy là chúng ta đã sai.

Metahuman không giật điện mọi người;

hắn ta hút điện, bằng cách lấy hết năng lượng của cậu.

Được rồi, mọi người có nghĩ nó chỉ là tạm thời hay...

Chúng tôi phải kiểm tra.

Được rồi.

Tôi phải cảnh báo Joe mới được.

Barry, chúng tôi sẽ tìm cách để khôi phục tốc độ của cậu.

Tôi hứa với cậu đấy.

- Cháu không bắt lấy nó. - Cháu thích cái cốc đó.

Thế phần nào của chuyện "metahuman lấy đi sức mạnh của cháu"

mà chú không hiểu vậy?

Barry, không có phần nào trong những điều gì cháu có thể làm

mà chú có thể hiểu cả.

Dr. Wells đã nói gì?

Ông ấy vẫn đang tìm hiểu.

Barry, cháu phải lấy lại tốc độ của cháu.

Mọi người trong thành phố này cần bảo vệ

và nếu cháu không có tốc độ,