Grand Crew - Second Season

Ehi, amico, tutto bene con Fay?

Beh, non mi sembra che vada bene.

A me sembra di sì.

Ok, sono sempre più confusa.

Infatti, ha un corpo ridicolo.

Non ci credo che lo trovi attraente.

Ecco il tuo champagne, Sherm.

- Scusa l'attesa. - Non fa niente.

Ho una domanda.

Di che cosa stavate parlando tu e Amir?

- Già. - Niente di che.

- Parlavamo di lavoro. - Aspetta. Sherm,

Perché bevi tanto? È solo martedì.

Perché no? Da qualche parte è sabato.

Non lo è.

Il sabato è uno stile di vita.

Ho aperto questa bottiglia perché il nostro Anthony riceverà il premio

come miglior ex studente dell'UCLA.

- Grande. - Grazie a tutti. Non è niente di speciale.

No, invece lo è. Sono io il migliore!

Al grande Anthony.

- Cin cin. - Cin cin.

Riceverai anche un grande assegno di carta?

No. Perché dovrei ricevere un assegno come premio accademico?

Non lo so. Credevo che ne avresti ricevuto uno.

Non ha importanza. Anthony è una leggenda.

- Cin cin. - Cin cin!

Ok, d'accordo. Basta parlare di me.

Avete novità?

Io sì. Terrò un mercatino dell'usato.

Che noia! Festeggiamo ancora Anthony!

- Cin cin! - Cin cin!

Grand Crew - Stagione 2 Episodio 7 - "Wine & Honors"

Traduzione: BlondieQueen, Samatya, poppiludo, Dario93, Vanellope27

Revisione: Letha

#NoSpoiler

- Che lusso. - Bel ragazzo.

È un completo autentico.

Bello. È un bel look.

- Come ti senti? - È strano.

Non ci credo che verrò premiato davanti ai membri più importanti dell'UCLA.

Beh, io ci credo, perché sei un animale.

Sei un mostro. Hai...

Hai un mastino dentro di te.

Ok. Vedo che siamo tutti elettrizzati.

Se uno festeggia, festeggiamo tutti.

- Urrà! - Urrà!

- Che ne è stato della tua ragazza? - Perché hai invitato Sherm al posto di Fay?

Non ha senso. Senza offesa, Sherm.

Nessun problema. Perché hai invitato me?

È un evento formale, sapete. La situazione con Fay è informale.

Non può essere informale a un evento così.

Giusto. L'abito non si abbina al tipo di relazione.

Esatto.

Andrà tutto bene.

Ho preparato il mio discorso. Ho i miei amici.

- Ehi. - Non vedo l'ora.

Sì, andiamo!

Così è un po' troppo.

Ora andiamo, si è fatto tardi.

Cavolo.

Ti do cinque dollari per questa.

Ok. Grazie.

Cinque dollari? Fai sul serio?

Volevo liberarmene.

Il mercatino serve a questo.

Beh, per fortuna ci sono io.

Ti aiuto a vendere e a limonare.

Ma è tutta roba vecchia.

Tutto è vecchio e brutto finché non gli inventi una bella storia.

Guarda e impara.

Questo cestino è stato usato come tamburo nel film "Stomp".

Davvero? Lo prendo.

Vedete quella ragazza? Vende queste sedie per raccogliere soldi per suo zio.

Lui non si può più sedere. Ha perso le natiche in guerra.

Poverino. Le prendiamo. Quando costano?

Michael Jordan ha usato questa tovaglia per asciugarsi il sudore dalla fronte.

Seth Rogen ha fatto questo divano.

Con le sue mani?

- Sì. - Sì. Ed è anche un bong.

È bello essere di nuovo qui.

Davvero.

Cavolo. Quello è Reggie Hilgard.

Ha vinto il premio l'anno scorso.

Eccolo qui.

Reggie, amico.

Ti ricordi di Wyatt e Noah? E lui è il mio amico, Sherm.

Come va, ragazzi?

È passato un sacco di tempo. Sembra che tu stia alla grande.

Cerco di fare del mio meglio.

- Come te la passi? - Bene, lavoro alla mia seconda start up.

Ho venduto la prima. E ora sto collaborando

con Barack e Michelle per realizzare dei cereali per bambini.

Si chiamano Obam-O's.

- Cavolo! - Wow.

- Mi tengo occupato. - Certo.

Sei in gran forma.

Sei troppo gentile.

Ehi, congratulazioni.

Non vedo l'ora di premiarti stasera.

Te ne sono grato.

Ma tu eri al mio posto l'anno scorso.

Hai qualche consiglio per me?

No, andrà tutto bene. Basta che non citi il dizionario.

Il tipo che ha vinto prima di me è saltato in aria facendo così.

In realtà penso fosse un candidato debole.

Sai, un po' leggerino...

Vado a farmi un giro.

A dopo ragazzi.

- Cavolo, è un tipo fighissimo. - Già.

Che c'è?

"Google definisce il successo come la realizzazione

di uno scopo o obiettivo".

Beh, cavolo.

Non posso fare questo discorso. Mi renderò ridicolo

- di fronte a tutte quelle persone. - Calmati. Non sono così tante persone.

Diamine quanta gente là fuori!

Sapete quanto è stata dura prendere questo formaggio?

Che? Che c'è? Volete del formaggio?

Ok, un pezzo a testa però, che ne ho solo 35.

Tu ti meriti questo premio. E il discorso andrà benissimo.

Se non vuoi dire il discorso che hai preparato,

allora parla col cuore.

Non voglio sentire altre cavolate, Noah. Ho un discorso da improvvisare.

È stato fantastico.

Chi lo sapeva che mentire fosse una forma d'arte?

Esatto. Ogni bugia è come una pennellata.

Questa è la mia più grande opera fino ad ora.

E non abbiamo anche appena finito di vendere tutto?

Già, era tutta roba vecchia.

Stai sudando.

Tu sudi quando menti.

- Cosa mi stai nascondendo? - Niente.

No, è solo un residuo di tutte le bugie che ho raccontato oggi.

Va bene. Ok.

Hai per caso visto un bauletto di legno da qualche parte?

Con le fibbie dorate?

Sì, credo l'abbiamo venduto a qualcuno.

- Cavolo. - Cosa?

C'era la nostra bottiglia di Cabernet là dentro.

Quella costosa della vigna.

- Chi l'ha presa? - Non lo so.

C'è stata così tanta gente oggi che non ricordo.

Ok, Ok, ragioniamo su chi ha comprato cosa oggi.

- Ok. - Il tipo in camice?

No. Lui ha comprato le scarpe. Le annusava. Maniaco.

- La tipa coi tre cani? - No.

Lei aveva il cesto per il bucato, e ha baciato i suoi cani, in bocca.

Era forse un po'... intenso.

Maniaca. Oddio,

- Il tipo con i cristalli? - Giusto! Sì, il tipo col drago tatuato.

- Sì e indovina. - Ha pagato elettronicamente!

- Ok. - Si chiama Steven.

Il suo indirizzo, boom.

- Ha un negozio di vintage in Torrance. - Come sai queste cose?

PayPal, Instagram, Google, Il profilo Twitter della madre, geo localizzazioni.

Senti, nessuno è al sicuro.

Dai, andiamo.

Che succede qui?

C'è un'asta di beneficenza.

La gente rilancia per l'opportunità di andare a cena con un tale Zeb Jenkins.

Zche? Zeb Jenkins?

Il Zeb Jenkins?

Ah sì, l'ho sentito. Il magnate giusto?

È stato qui per mezzo semestre e la scuola ancora se ne vanta.

Fanno sempre così.

Una cena con Zeb Jenkins mi cambierebbe la vita.

Lui è il CEO preferito dei CEO.

L'international business man dei misteri.

- Devo avere quella cena. - Apriamo l'asta a $1000.

Qualcuno $1,000? $1,000. Grazie signore.

Senza offesa Sherm, ma sei al verde.

Diamine, la verità fa male.

$1,500. Qualcuno $2,000?

$2,000? $2,000. Grazie signora.

Qualcuno $3,000?

$10,000.

Aspetta.

$15,000.

Yo.

Bro, ma che c***o?

Beh, è diventata una bella asta.

$15,000.

Qualcuno $15,500? $15,500?

$20,000.

$30,000.

Smettila ti prego.

$40,000.

$60,000.

Perché hai saltato i $50,000? Sai che poi devi pagare vero?

- $75,000. - Sherm, dammi quella paletta.

$100,000.

$100,000.

$100,000, e uno.

$100,000 e due.

Duecentomila dollari.

Duecentomila e uno, duecentomila e due.

Venduto per duecentomila dollari. La ringrazio, signore.

- Che ti è preso? - Eseguo il mio piano alla perfezione.

Si sa che Zeb è introverso.