Scrooge: A Christmas Carol

‎(NETFLIX ขอเสนอ)

‎ประดับประดาห้องโถงด้วยกิ่งต้นฮอลลี่ ‎ฟาลาลาลาลา ลาลาลาลา

‎นี่คือเทศกาลสุดหรรษา ‎ฟาลาลาลาลา ลาลาลาลา

‎เราแต่งกายสดใสมีชีวิตชีวา ‎ฟาลาลา ฟาลาลา ลาลาลา

‎ร้องระบำขับขานเพลงคริสต์มาสโบราณ ‎ฟาลาลาลาลา ลาลาลาลา

‎คริสต์มาสอีฟในลอนดอน

‎ใครจะไปต้านมนตร์เสน่ห์ไหวล่ะ

‎ฉันรักคริสต์มาส

‎ฉันรักคริสต์มาส

‎มันคือช่วงเวลาโปรดแห่งปีของฉัน

‎สุดเปรมปรีดิ์ที่ได้เห็นเกล็ดหิมะโปรยปราย

‎ได้ยินเสียงเด็กน้อยเจื้อยแจ้วคำหวาน ‎ในเทศกาลคริสต์มาส

‎ช่างเป็นเสียงดนตรีระรื่นชื่นหู

‎ฟาลาลาลาลา ลาลาลาลา

‎ดูเทศกาลคริสต์มาสแสนตื่นเต้นต่อหน้าเรา ‎ฟาลาลาลาลา ลาลาลาลา

‎ดีดพิณและร่วมขับกล่อมร้องประสาน ‎ฟาลาลาลาลา ลาลาลาลา

‎พวกเราร้องเพลงครื้นเครงเบิกบาน ‎ฟาลาลา ฟาลาลา ลาลาลา

‎ไม่ต้องใส่ใจสายลมและอากาศ ‎ฟาลาลาลาลา ลาลาลาลา

‎ระฆังโบสถ์ดังเหง่งหง่างและผู้คนร้องขับขาน

‎บทเพลงคริสต์มาสพ้นผ่านไป

‎ความทรงจำที่แต่งแต้มท้องฟ้าวันคริสต์มาส

‎ความรักและเสียงหัวเราะ ‎เตือนใจให้ฉันจำตลอดไป

‎ว่าทำไมฉันถึงรักคริสต์มาสเสียเหลือเกิน

‎จิงเกิลเบล กระดิ่งกริ่งดัง ‎เพื่อนพ้องน้องพี่สุขีร่วมกัน

‎บรรดาเด็กน้อยกระปรี้กระเปร่าในวันคริสต์มาส

‎ยามที่พวกเขานึกภาพซานต้า ‎และฝูงกวางเรนเดียร์ที่วิ่งเหยาะมา

‎เหินเวหาโบยบินมาอย่างในภาพจินตนาการ

‎ระฆังโบสถ์ดังเหง่งหง่างและผู้คนร้องขับขาน

‎บทเพลงคริสต์มาสพ้นผ่านไป

‎ความทรงจำที่แต่งแต้มท้องฟ้าวันคริสต์มาส

‎ความรักและเสียงหัวเราะ ‎เตือนใจให้ฉันจำตลอดไป

‎ว่าทำไมฉันถึงรัก

‎คริสต์มาสเสียเหลือเกิน

‎ใช่

‎ประดับประดาห้องโถงด้วยกิ่งต้นฮอลลี่ ‎ฟาลาลาลาลา ลาลาลาลา

‎นี่คือเทศกาลสุดหรรษา ‎ฟาลาลาลาลา ลาลาลาลา

‎พี่แคธี่ เหรียญ

‎- เร็วเข้า ทิม คว้าเอาไว้ ‎- ไม่นะ

‎ฉันมองไม่เห็น

‎นี่ คุณน่ะ

‎เดินดูตาม้าตาเรือบ้างสิ คุณนี่ซุ่มซ่ามชะมัด

‎ขอโทษค่ะ คุณสกรูจ หนูไม่รู้ว่าเป็นคุณ

‎เจ้าเด็กดี

‎พรูเดนซ์ เลิกเลียเจ้าเด็กไม่มีจะกินนั่นซะที

‎แกไม่รู้หรอกว่าหัวนอนปลายเท้าเขาเป็นยังไง

‎สกรูจ

‎มาเร็วเข้า พรูเดนซ์

‎ลาก่อนนะ

‎คุณลุงครับ

‎คุณลุงเอเบนีเซอร์ นั่นคุณลุงใช่ไหม

‎เกือบไปแล้ว

‎คุณลุง ใช่คุณลุงจริงด้วย ว่าแล้วเชียว

‎สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ

‎แล้วแกอยู่ไหนกันนะ

‎ยอดสาวผู้เลอค่าที่สุดในลอนดอนอยู่ไหน

‎พรูเดนซ์สาวน้อย

‎ยิ่งนานปีเท่าไหร่ แกก็ยิ่งสวยขึ้นนะเนี่ย

‎คุณลุงสกรูจดูแลแกดีสินะ

‎แกคงไม่คิดถึงตาเฒ่าเจค็อบ มาร์ลีย์ ‎มากเกินไปใช่ไหม

‎แปลกใจแท้ ผมกำลังจะไปออฟฟิศคุณลุงพอดี

‎โชคดีที่บังเอิญมาเจอคุณลุง

‎แฮร์รี่ ว่ากันว่าคนเราสร้างโชคดีให้ตัวเอง

‎ฉันว่าฉันคงทำกรรมอะไรไว้แน่ ‎ถึงโชคดีมาเจอแกเข้า

‎หมดเวลาแล้ว เจนกินส์

‎(แด่ความสุขของเรา)

‎เก่งมากยัยหนู อ่อ ใช่

‎ยังงั้นแหละ

‎ใช่ เด็กดีมาก

‎- อยากบริจาคหน่อยไหมคะ ‎- ให้กองทุนเทศกาลสำหรับคนยากไร้

‎- แค่พอให้ได้สุขสันต์วันคริสต์มาส ‎- หรือจะมากกว่านั้นหน่อยก็ได้

‎พวกคุณมีใบอนุญาตให้แสดงที่นี่ไหม

‎ไม่ยักรู้ว่าเราต้องมีใบอนุญาตด้วย ‎เธอรู้ไหมว่าเราต้องมี

‎ฉันก็ไม่รู้ว่าเราต้องมีใบอนุญาต ‎เราไม่รู้ว่าเราต้องมี

‎ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าคุณต้องมี

‎ฉะนั้นเก็บทรัมเป็ตเสียก่อนที่ผมจะแจ้งตำรวจ…

‎ให้มาจับพวกคุณโยนเข้าคุก ‎และคืนความสงบสุขให้ผม

‎สวัสดีนะ สาวๆ

‎สกรูจ…

‎- ปากร้าย ‎- ปากร้าย

‎คุณลุงครับ

‎โอ้ วิเศษจริงๆ

‎นี่ครับ

‎ขอบคุณมากค่ะคุณ ช่างมีน้ำใจเหลือเกิน

‎ช่างอารีดีแท้ ขอบคุณมากนะคะคุณ

‎ไม่เป็นไรหรอกครับ

‎ใครกันจะไม่คิดเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ในวันคริสต์มาส

‎- ก็นั่นน่ะสิ ‎- ก็นั่นน่ะสิ

‎คุณลุงครับ รอเราด้วย

‎ผมสาบานว่าผมเตรียมเงินให้คุณเมื่อวาน ‎คุณสกรูจ

‎ก็แค่คุณแม่ผม เธอป่วยและผมต้องจ่ายค่าหมอ

‎อีกเรื่องเล่าน่าประทับใจสินะ เจนกินส์ ‎แต่จะเล่าที่สนุกกว่าให้ฟัง

‎กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

‎ทอม เจนกินส์ นายน่ะแหละ

‎ติดหนี้ฉัน เอเบนีเซอร์ สกรูจ อยู่ 25 ปอนด์

‎เจนกินส์จ่ายหนี้เต็มจำนวน ‎และสกรูจก็อยู่อย่างมีความสุขไปชั่วกาลนาน

‎อวสาน

‎ได้โปรดเถอะนะครับ คุณสกรูจ ‎ตอนนี้ผมไม่มีเงินจริงๆ

‎แต่ผมมั่นใจว่าจะหามาให้ได้ในอีกสามหรือสี่วัน

‎ห้าวัน หนึ่งสัปดาห์

‎นะครับ ยังไงวันนี้ก็วันคริสต์มาส

‎ดังอีก

‎เร็วอีก

‎ฝีมือเขาห่วยแตก

‎คริสต์มาสเหรอ จริงเหรอ ไม่รู้เลยนะเนี่ย ‎นี่เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

‎งั้นก็ได้ เห็นว่าเป็นเทศกาลรื่นเริงนะ

‎คุณทอม เจนกินส์ นายมีเวลา ‎แค่หมดวันเปิดกล่องของขวัญที่จะใช้หนี้ฉัน

‎ต่อเวลาพิเศษให้สองวัน ฟังดูเป็นยังไงล่ะ

‎สองวันก็ยังดีกว่าไม่ได้อะไรเลย ผมว่านะ

‎ขอบคุณมากครับ คุณสกรูจ ‎ช่างใจบุญเสียเหลือเกิน

‎คุณพ่อคริสต์มาสยังไม่เมตตาเท่าคุณ

‎โฮะๆๆ ใช่สินะ

‎เอาละ ไหนมาดูกัน

‎จากที่นายสร้างความไม่สะดวกให้ฉัน ‎และขอต่อเวลาพิเศษสองวัน

‎เอาเป็นว่าเราบวกหนี้ ‎เข้าไปอีก 25 ปอนด์เป็นไง

‎- นั่นแปลว่าผมเป็นหนี้… ‎- ห้าสิบปอนด์

‎แจ่มแจ๋ว ตัวเลขกลมๆ ไม่เห็นด้วยรึไง

‎สามสิบปอนด์ก็เลขกลมๆ เหมือนกัน คุณสกรูจ

‎ถูกของนาย แต่ 60 ก็กลมพอกัน

‎พอคุณพูดแบบนี้ เลข 50 ก็ฟังดูรื่นหูกว่าเยอะ

‎สองวันนะเจนกินส์ แล้วฉันจะกลับมา

‎เพื่อรับเงิน 50 ปอนด์ของฉัน

‎ฝากทักทายคุณแม่เจนกินส์ด้วยละ

‎อ่อ ทอม…

‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

‎ห้าสิบปอนด์ สองวัน

‎ขอเป็นลม

‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส ‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส

‎สกรูจ

‎คุณเจนกินส์ครับ คุณบริการส่งของไหมครับ

‎คุณเจนกินส์

‎(มาร์ลีย์และสกรูจ ‎นายธนาคารเอกชนและปล่อยกู้)

‎(คริสต์มาสอลังการดาวล้านดวง ‎นำแสดงโดยลอตตี้ มิลลิแกน)

‎บ้า เหลวไหล

‎ซ้ายนิด ขวาหน่อย ซ้ายอีกนิด

‎ขึ้นอีก ไม่ ขึ้นอีก

‎ซ้าย

‎ซ้ายอีกข้างของนาย

‎นั่นแหละ เพอร์เฟกต์ นายนี่ศิลปินจริงๆ มิกกีย์

‎ศิลปินควรได้เงินมากกว่าแค่เพนนีเดียว

‎เป็นค่าจ้างติดโปสเตอร์นับพันใบ เบอริล

‎พวกเธอน่ะ ใช่ เธอน่ะแหละ

‎พวกเธอเป็นใคร คิดว่าทำอะไรกันอยู่

‎ใคร เราเหรอคะ

‎คุณคะ เราเป็นแค่เด็กซนน่าสงสาร ‎ไร้บ้านและไม่มีอันจะกิน

‎พยายามออกท่องไปในโลกกว้าง

‎เร็วเข้า เผ่นเถอะ

‎สุขสันต์วันคริสต์มาสนะคะ

‎เจ้าเด็กน่ารำคาญ

‎คุณสกรูจ โอ๊ะ ตายจริง

‎ต้อนรับกลับมาครับ มีบางอย่างที่ผมควรบอกคุณ

‎ค่าน้ำหมึกนั่นจะหักจากค่าจ้างของนาย

‎อะไรนะ น้ำหมึกเหรอ อ๋อ น้ำหมึก ครับผม

‎ทำงานของนายต่อไป แคร็ตชิท

‎- ถ้ามันไม่ลำบากจนเกินไปนัก ‎- แต่ว่า…

‎- ฉันไม่อยากให้ใครมารบกวน ‎- ครับ

‎ฉันทนเจอผู้คนมามากเกินพอแล้วภายใน…

‎วันเดียว

‎- เราชนะ ‎- นี่แกเข้ามาในนี้…

‎พรูเดนซ์รู้ทางลัดน่ะครับ จริงไหม

‎งั้นก็ดี มาคุยกันให้จบๆ ดีไหมล่ะ

‎เรื่องมันยังไงกันนะ อ๋อ ใช่ คำถาม

‎"คุณลุงครับ ‎ พรุ่งนี้จะไม่มากินมื้อค่ำวันคริสต์มาสกับผมเหรอ"

‎คำตอบคือ

‎"ไม่แฮร์รี่ ฉันจะไม่ไปกิน"

‎"คริสต์มาสช่างเหลวไหลไร้สาระ ‎ฉันเกลียดมันและทุกสิ่งที่เกี่ยวกับมัน"

‎คำตอบเดิมๆ ต่อคำถามเดิมๆ ที่แกถามฉันทุกปี

‎ฉันไม่มีเวลามาร่าเริงหรอกนะ

‎เพียงเพราะหุ้นส่วนธุรกิจฉันตาย ‎ไม่ได้แปลว่าฉันไม่มีธุระต้องทำ

‎ในทางกลับกัน ‎เจค็อบ มาร์ลีย์ตายคืนวันนี้เมื่อเจ็ดปีก่อน

‎ไม่ทิ้งอะไรให้ฉันเลย ยกเว้นธุรกิจ

‎อ๋อใช่ และแกด้วย

‎โอ้ มาเถอะครับ คุณลุง ‎เฮล่ากับผมอยากต้อนรับคุณลุง

‎เฮล่า ใครคือเฮล่า

‎ก็เฮล่า ภรรยาผมไงครับ

‎เธอผิดหวังอย่างแรงที่คุณลุงไปร่วมงานแต่งไม่ได้

‎และเธอตั้งตารอเจอคุณลุง

‎เพราะงั้นอย่างน้อยแวะมาหาเราเย็นนี้นะครับ

‎เพื่อนๆ กับผมนัดสังสรรค์ฉลองเทศกาลกัน

‎สวัสดีนะ แฮร์รี่

‎คุณลุงครับ ผมคือครอบครัวที่เหลือของลุง ‎ทำไมมันต้องเป็นแบบนี้ด้วย

‎ผมคิดว่าคุณแม่คงต้องผิดหวังมากๆ

‎ที่ลุงกับผมใช้เวลาช่วงคริสต์มาสทุกปีไกลกัน

‎แฮร์รี่ ชีวิตเต็มไปด้วยความผิดหวัง

‎ความผิดหวังอย่างหนึ่งมาเยือน ‎ในวันคริสต์มาสอันแช่มชื่น

‎ตอนที่แกลืมตามาดูโลกใบนี้

‎วันคริสต์มาสเดียวกับที่แม่ของแก

‎น้องสาวสุดที่รักของฉัน

‎จากไป

‎ฉันจะไม่ไปร่วมมื้อค่ำวันคริสต์มาสกับแก

‎หรืองานเฉลิมฉลองใดๆ ของเทศกาลเลวร้ายนี้

‎ทีนี้ก็ไปซะ ก่อนที่ฉันจะพูดอะไรที่แกจะเสียใจ

‎สกรูจ

‎ผมยังยืนยันข้อเสนอนะครับ ‎ยังยินดีต้อนรับคุณลุงเสมอ

‎- ลาก่อน ‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส พรูเดนซ์

‎- บ๊อบ ‎- สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ

‎ขอโทษครับ แต่เกือบหกโมงแล้ว

‎หกโมงเย็น

‎ผมรบกวนขอค่าจ้างได้ไหมครับ

‎แคร็ตชิท แคร็ตชิท แคร็ตชิท…

‎นายไม่ทำอะไรเลยนอกจากกวนใจฉัน