The Crown

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Perché gli inglesi sono ancora qui?

Perché, nonostante i nostri sforzi, la presenza inglese in Irlanda persiste?

REGINA DELLA MORTE

Abbiamo fatto tanti sacrifici.

Tanti fratelli e sorelle

hanno dato la vita per resistere a questa occupazione,

ma loro continuano a ignorarci.

Ci negano ancora il nostro diritto all'autodeterminazione,

e i nostri figli, fratelli, mariti e padri sono ancora nelle prigioni inglesi.

Se non è cambiato nulla,

allora, amici miei, serve un nuovo approccio.

BASTA ZONE PROIBITE

Perciò, dai piani alti è stata emanata una nuova direttiva.

Oggi, la lotta per la libertà della Repubblica Irlandese

entra in una nuova fase.

È ora di intensificare i nostri sforzi,

raddoppiare la nostra militanza e versare più sangue,

così che la Corona si ritiri e lasci l'Irlanda per sempre.

Carlo non viene a pranzo?

Era impaziente di scappare. Pare che non pranzi più.

- Perché no? Che strano. - Forse vuole tenersi in forma.

Come sta, Dickie? Sei la persona con cui parla di più.

Temo sia evidente che la Marina non fa per lui.

- Non mi riferivo alla carriera. - Ma all'amore.

Con te si confida. Noi, invece, scopriamo le cose solo dai giornali.

La ragazza del Westmorland di cui ho letto è in lizza?

No.

- E con la ragazza Guinness? - È finita.

E quella in costume da bagno?

- Caroline Longman. - Quella con la frusta?

Col colpo di frusta, vorrai dire.

- Quella era Anna Wallace. - Una vera amazzone.

No, lei l'ha lasciato.

Non ha frequentato anche una Borgia?

- Sì, Christabel. - Con quel cognome non era in lizza, vero?

A quanto ne so, l'ultima è…

Sarah Spencer.

La figlia di Johnny?

- La maggiore, sì. - Lei mi piace.

Come a tutti. È simpatica, arguta…

E a differenza della sig.ra Parker Bowles,

lei non è sposata.

Non la frequenta più, vero?

Abbiamo fatto tanto per evitarlo.

Non c'è da sorprendersi.

Stava seguendo i consigli che gli avevano dato, vero, Dickie?

Sei stato tu a incoraggiarlo.

Non gli hai detto tu di andare di fiore in fiore,

incurante dei suoi doveri?

Un motivo in più per fare il tifo per Sarah.

Vostra Altezza Reale.

Pensavo a una cavalcata.

Al di là di High Wood c'è un bel cottage in cui potremmo stare da soli.

Vostra Altezza Reale. Signora, il sig. O'Keefe al telefono.

È lui ad avere le chiavi del cottage.

- Posso lasciarti un attimo qui? - Certo.

Chiedo scusa. Non sono qui.

Mi è stato ordinato di non farmi vedere,

ma devo andare in quella stanza e bisogna passare di qui.

Vostra Altezza Reale.

Non ho visto niente.

Grazie, signore.

Bel costume.

È un disastro totale? A scuola insceniamo Sogno di una notte di mezza estate.

Adoro quella commedia.

Anch'io.

I personaggi hanno nomi splendidi.

Flauto, Declamatore, Puck…

Placido, Cotogna…

e Bottom!

Già, Bottom.

Hanno dato quel ruolo a Francesca Lamont,

che ha un didietro gigantesco.

Se l'è presa.

Ha avuto un esaurimento nervoso.

Sono la sorellina di Sarah.

La prego, non le dica che mi ha visto o finirò nei guai.

Voleva che fosse tutto perfetto. Non vorrebbe che la spaventassi.

E perché dovresti?

Beh, ecco…

sono un albero pazzo.

Non dirò niente.

Grazie, signore.

Eccomi con le chiavi.

Bene, ci siamo?

Certo.

Va tutto bene?

Sì. Ho appena conosciuto tua sorella minore.

Ma davvero?

Quant'è subdola.

Le avevo detto di lasciarci in pace.

Stava solo passando.

Poteva passare da fuori,

ma era ossessionata dall'idea di incontrarti.

- Davvero? - Eccome.

Stando all'ultimo sondaggio di circa un'ora fa,

i Tory hanno un vantaggio del 16%…

È una grande giornata, soprattutto per la Gran Bretagna.

…il patto del TUC era ormai obsoleto, ma non per questo…

Sono state la sua grinta e la sua tenacia a renderla protagonista di quest'elezione.

La Thatcher crede…

Siamo molto… Siamo molto fiduciosi.

Per un po' si starà peggio…

Lei ha una missione, e crede che il popolo la aiuterà a compierla.

Siamo molto fiduciosi.

…o il 21%…

- Sig.ra Thatcher, si sente fiduciosa? - Oggi vincerà, sig.ra Thatcher?

Non parlerò d'altro se non del tempo.

È una splendida giornata.

Sembrerebbe una vittoria facile per il partito conservatore.

Si prospetta che avremo la prima donna primo ministro.

- Cosa sappiamo di lei? - È l'ultima cosa che serve al Paese.

- Cosa? - Due donne al comando.

O forse è esattamente ciò che gli serve.

- Per ora, lei mi piace. - Chi? La figlia del droghiere?

Di un droghiere consigliere, e che ottenne una borsa di studio per Oxford.

Per studiare chimica.

Sì, ma poi si laureò in Giurisprudenza mentre cresceva due gemelli. Fallo tu.

Cosa dici del suo carattere?

Qui c'è scritto: "Da giovane, si candidò come chimico di ricerca alimentare,

ma fu respinta perché ritenuta caparbia,

ostinata e pericolosamente supponente".

Ma davvero? Ti ricorda qualcuno?

Ci spera? Secondo i sondaggi, lei è in testa.

Il gallo potrà anche cantare,

ma l'uovo lo fa sempre la gallina.

- Una domanda! - Grazie mille.

Grazie.

Stiamo assistendo a un evento storico.

La prima donna primo ministro,

una politica di convinzione che non ha nascosto

di credere che il Paese debba cambiare da cima a fondo,

va a Palazzo,

presumibilmente per dirlo anche alla Regina.

Signori Thatcher.

Seguitemi, prego.

Il leader dell'opposizione, Maestà.

Sig.ra Thatcher.

Vostra Maestà.

Il suo partito ha vinto.

È un grande piacere invitarla a formare un governo in mio nome.

Congratulazioni, Primo ministro.

Grazie, signora.

Prego.

La sua famiglia ne sarà fiera. Ha due figli?

Sì, ma ormai sono adulti e hanno lasciato il nido.

E suo marito è in pensione, dico bene?

Sì, ma non mi sarà d'intralcio,

se vuole sapere questo.

Denis è bravissimo a badare a se stesso.

Terrà le mazze da golf nell'ingresso, così potrà uscire quando vuole.

Sa quanto sarò impegnata e quanto duramente intendo lavorare.

Andiamo al sodo, allora. Ha già scelto il suo primo gabinetto?

Sì.

Forse non lo sa,

ma mi piace prevedere gli andirivieni del Ministero.

Come per l'ippica, adoro studiare la formazione e le probabilità.

Chi è in corsa e chi no. E lo stesso coi gabinetti.

Il mio risultato migliore fu il secondo rimpasto di Wilson.

Un bel 90%.

Posso dirle chi prevedo nel suo governo?

Presumo niente donne.

Donne?

Nel suo gabinetto.

No, certo che no.

Non solo mancano delle candidate idonee,

ma trovo che le donne non siano adatte a ricoprire alte cariche.

E perché mai?

Diventano troppo emotive.

Non avrà quel problema, con me.

Vediamo…

Willie Whitelaw agli Interni?

- Sì. - E uno.

- Geoffrey Howe al Tesoro? - Sì.

E due.

- Hailsham come Lord Cancelliere? - Sì.

Walker, Heseltine, Biffen, Prior…

Li ha indovinati quasi tutti.

Tranne St. John-Stevas come ministro delle belle arti,

ma solo perché lo aveva già correttamente selezionato

come leader della Camera.

- È molto intelligente! - Sì. È diversa da come la immaginavo.

Più interessata e informata,

e con un'encomiabile voglia di lavorare

che pare soddisfi durante le vacanze estive.

Sono uscita di lì pensando che potremmo lavorare molto bene insieme.

Due donne in menopausa. Ci sarà da ridere.

Guarda che ti sento.

- Non voglio snervarti, ma… - Essere così è disgustoso.

CASTELLO DI BALMORAL, SCOZIA

Che bello essere di nuovo qui. Grazie.

Vai a caccia col capo?

- Ha insistito lei. - Bene.

Ovviamente, la tua vita è affar tuo,

così come la tua carriera nel salto ostacoli,

ma ho saputo che stai pensando di ritirarti.

È la verità?

Sì. Ultimamente vado malissimo.

Con Badminton alle porte e la possibilità di andare alle Olimpiadi?