Tokyo Tarareba Girls (東京タラレバ娘)

Pojďme se vzít.

Nebýt tebe, tak tu teď nejsem.

A právě proto...

Chci být s tebou navždy.

Omlouvám se, že jsem tě nechala čekat.

Ne, kdepad.

KEY je v této reklamě úžasný, že?

Řekni mi, Rinko, pracovala jsi s ním někdy?

Ne, nemůžu říct, že bych s ním pracovala.

Rozumím. Ani já, bohužel.

- Můžeme jít? - Jistě.

Ahoj všichni! Dlouho jsme se neviděli. Jsem Kamata Rinko.

Pořád žiju a nějak se protloukám.

Jedno procento?

Není hodnocení nočních seriálů vždycky takové?

Ale tohle je horší, než u nočních seriálů.

Alespoň nějaké debaty na internetu?

Vůbec nic, nebo ano?

Znamená to, že lidi nudí milostné příběhy mladistvých?

To není pravda!

Nezáleží na tom, jak moc zestárneme nebo jak moc se změní doba...

Ženy stále chtějí cítit chvění srdce! Chtějí se zamilovat.

Já vím, že ano?

Vědí, že ve světě seriálů je možné se zamilovat do hezkého muže.

Rinko.

Pokračujme ve tvorbě romantických seriálů.

Ano!

Ještě se mi nepodařilo napsat seriál, který by všichni znali.

Jako vždycky sotva přežívám...

Přesto dělám, co můžu.

00 dorazím do baru.

Já taky.

Dobře, sejdeme se v 19:00.

Rozumím!

Rezervuju nám stůl.

Nyní je to oficiální. Olympijské hry byly asi o rok odloženy.

Všechna místa a termíny, které byly naplánované pro letošní ročník, budou...

Nakonec...

No spíš, než mi to došlo, byl tu rok 2020.

Tokio.

Je úžasné, že od doby, kdy bylo rozhodnuto, že se olympiáda bude konat v Tokiu, uplynulo 7 let.

- Ať se daří na Olympiádě! - Ať se daří na Olympiádě!

Další bude za 7 let. Kde asi budeme?

- Já bych mohla mít 2 děti. - To bys mohla.

Máme ještě 7 let, tak bys mohla dát i 3 děti.

Zajímalo by mě, kdo si mě vezme.

Považujeme za samozřejmé, že když dosáhneme určitého věku,

naše budoucnost se točí jen kolem svatby a dětí.

Jako když končíme základní školu a přirozeně přecházíme na střední.

Ale...

Setkání s ním před třemi lety...

mě přimělo si uvědomit, že jsem stvrdla na místě,

a nedělala nic, co by mi přineslo štěstí.

Jste staré na dámskou jízdu.

Myslíte si, že fajn chlap se jen tak objeví?

- Co? - Co?

Fascinuje mě, že k vaší radosti

stačí pár příběhu s “co kdyby“.

- Příběhy s “co kdyby“? - A to má být co?

Kdybych držela dietu, kdybych ho neodmítla,

kdybych si našla nového muže, kdybych to brala vážně...

Promrhejte si život

dámskými jízdami a příběhy s “co kdyby“.

Všechno, co řekl, se ukázalo jako pravda.

Musíme se smířit s tím, že žena po třicítce musí více pracovat, aby něco dokázala.

A začaly jsme se ubírat tímto směrem, abychom našly své štěstí.

- Chceš si to teda ověřit? - Co?

Nevím, co mě to napadlo, ale asi jsem na něj byla zvědavá.

Pojďme to udělat společně, pomalu, svým tempem.

Začala jsem chodit s Hayasakou, který byl ke mně moc laskavý a milý.

Myslela jsem, že tak budu šťastná.

Avšak...

Nemohla jsem ho jen tak opustit...

Já...

Mám tě ráda.

Konečně jsem to řekla.

Po dlouhé oklice...

jsem konečně mohla být upřímná ke svým vlastním pocitům.

Chci pečené droby! Chci pečené droby!

Kaori je z nás tří nejvíc "holčičí".

Vždycky měla jasný cíl provdat se za muže s dobrým příjmem.

Ale...

Ať vás slyším!

Ryo?!

Znovu se potkala se svým ex-přítelem,

a i když věděla, že má přítelkyni,

tak se pro něj stala "bokovkou".

Několikrát se s ním chtěla rozejít,

ale nikdy to nezvládla.

Bral jsem tě jako samozřejmost.

Ale nebyla jsi. Chci být s tebou.

Budu o tom přemýšlet.

Rozhodla se mu ještě naposledy věřit.

Pečené droby, měkké jikry z tresky a játrový steak pro tři osoby. Připraveno.

Působivé, jako vždy.

Koyuki je jako naše starší sestra.

Není typ ženy, která je posedlá manželstvím nebo muži.

Nicméně...

- Omlouvám se. - Kdepak.

Měla poměr s panem Maruim, který byl ženatý, a zamilovala se.

Věděla, že je to špatný nápad,

ale stejně se do něj zamilovala.

Je to opravdu konec?

Sbohem.

Ale nakonec se Koyuki rozhodla, že se s ním rozejde.

A právě proto, že se to všechno stalo,

jsme se svým vlastním způsobem mohly stát,

hrdinkami dlouhého příběhu zvaného život.

A od té doby uběhly 3 roky.

A doba éry Heisei se změnila k éře Reiwa.

Co se s námi stalo?

- Na zdraví! - Na zdraví!

Tady máš pečené droby.

Tohle je sakra dobrý!

Díky tomu stojí všechna ta dnešní dřina za to!

Koluje vám to do celého těla, co?

Dobrou chuť.

Samozřejmě, že pořád děláme dámské jízdy.

Lusky jsou nepřekonatelné!

English subs by Gabriel F. Do češtiny přeložila MStoryline.

Tokijské “co kdyby" ženy.

Tady máš měkké jikry z tresky a játra.

Vypadá to moc dobře!

- Vypadá to mňamózně! - Počkej, počkej!

- To je tak pěkné! - Nádhera!

Vypadá to skvěle!

Jídlo nevypadá až tak dobře, ne?

Takových zákazníků je v poslední době hodně, že?

Jo, zřejmě nějaká influencerka na sociálních sítích,

nazvala naše jídlo "neupravené, ale velmi dobré".

Tito lidé ničí naše posvátné místo.

Není to Kagitani?

- Co? - Co?

Stal se z něj skvělý muž, že?

Viděly jste tohle?

Nová Hollywoodská hvězda?

Říkal, že tam bude hrát ve filmu.

- Ale měla to být malá role, ne? - Myslím, že ano.

Zřejmě za to byl uznán a pak dostal větší nabídky.

- To je úžasné. - Škoda, že nemám jeho autogram.

Vrátí se někdy zpět do Japonska?

Kdo ví...

Co myslíš?

No tak, co myslíš?

Proč se mě ptáte?

- Ty s ním vážně nejsi v kontaktu? - Ne.

- Vůbec? - Ne.

Naposledy jsem ho viděla před 3 roky, když odlétal do L.A.

Tak hodně štěstí.

Díky.

Poslyš...

Jo?

Vlastně jsem byla připravená na chvíli, kdy mě požádá, abych na něj počkala, ale...

Tobě taky.

Hodně štěstí při práci.

Aha... Jasně.

Sbohem.

Opatruj se.

Co kdybys ho tehdy zastavila?

Co?

Nepřeješ si, abys ses za ním rozběhla?

Ne, ani ne...

Tenkrát to vypadalo, že by vám to mohlo vyjít.

No, upřímně...

Na chvíli mě napadlo, že bychom spolu mohli chodit.

Ale prostě to nevyšlo.

Přesto jste mohli zůstat v kontaktu!

Máš pravdu, co když se z něj stane velká hvězda?

Taková škoda super chlapa!

Kdyby nás teď slyšel, tak by se nám vysmál.

- Co? - Co?

"Pořád ještě marníte život na dámských jízdách a historkách typu "co kdyby"?"

- "Co kdyby"... - "Co kdyby"...

Dlouho jsem si na to nevzpomněla.

Ten zatracenej blonďák!

Ale Kaori už není "co kdyby" žena!

Přesně!

Promiňte...

Teď jsem vdaná!

Přesně tak, Kaori se před rokem vdala.

A její partner...

Ryo!

Nebyl tím šťastlivcem.

Blahopřeji!

- Buďte šťastní. - Gratulujeme.

Kaori.

Je tak krásná.

No tak, Yuu, nebreč.

Promiň.

To jen, že jsi příliš nádherná.

Ani ty nejsi k zahození.

Tohle je Yuu, Kaoriin spolužák ze základní školy.

Potkali se na třídním srazu.

Na základě úspěchu z poslední éry Heisei měli rychlou svatbu.

To bylo vážné kouzelné.

Splnil se ti sen o svatbě v éře Heisei.

Ne...

I když se stydím přiznat, že v té době mě ohromila jeho výplata.

Proč? Být učitelem na střední je hezká a záslužná práce, ne?

Má pravdu. Nikdy nebudeš mít strach o peníze.