The Grinder

Durant huit saisons,

l'Amérique l'a regardé travailler.

Ce soir, tout prend fin.

Restez à l'écoute pour cet épisode très spécial,

La fin de la dernière saison de The Grinder.

Pourquoi ne pas le répéter, pour que tout le monde vous entende.

Je n'étais pas sur le toit.

Elle n'était pas...sur...le toit.

Tu dois prendre un arrangement, Grinder.

Je ne prends pas d'arrangement! Jamais!

C'est notre maison!

Stutz & Grinder!

C'était un homme bien? Non.

Mais ça ne fait pas... de lui un tueur.

- Il chuchote les foutus mots. - shh, shh, Shh

Qu'est-ce qui m'échappe?

Et si c'était celle que je ne pas peux gagner?

Et si c'était celle que tu dois gagner?

RÉSULTATS FACILES À LIRE

Grinder conclut sa plaidoirie. Pour la dernière fois.

Wow. Wow.

- Whoa. - C'était tellement tendu.

- J'ai adoré ça. - C'est puissant ça, fiston.

- Wow. - Incroyable.

Ouais, non, c'était, euh...

- C'était une bonne finale. - Extraordinaire.

C'est trop cool, te voir, comme regarder l'émission et tout.

Et ça l'air réel pour vous autres en tant qu'avocats?

Oh, oui oui.

- C'était super. - Ça avait l'air aussi réel...

que tous les autres.

Alors, c'était quoi ta partie préférée, petit frère?

Ben, c'était un... c'était une bonne cause.

Une façon très... très satisfaisante...

de dire au revoir à l'émission.

Peux-tu être plus précis?

Certainement. Um, j'ai aimé que, um...

qu'il était un loup solitaire, tu sais?

Euh, Grinder. Et...

mais maintenant il a décidé d'avoir une famille.

C'est une façon de l'interpréter.

Alors, tu vas faire quoi maintenant, mononcle Dean?

Je ne sais pas.

Je veux dire, là, je fais juste...

conduire sur l'autoroute de...

« Qu'est-ce que je fous de ma vie? »,

en cherchant une sortie.

Je crois devoir juste arrêter l'auto,

vous savez? Juste sortir et...

voir ce que la vie peut m'offrir.

- Ça a du sens. Tout à fait. - Je vois. Ouais.

- Sors le méchant. - Change d'huile peut-être.

- Totalement. - Respire à fond.

- Retire la clé. - Étire tes jambes.

- 100 %. - Cherche ce qui s'offre à toi.

Suis-je le seul à penser que ce truc d'autoroute est stupide?

« La vie est une autoroute »?

Il ne vient pas d'inventer ça, tu sais, ce soir, ici.

Cette métaphore de l'autoroute te dérange vraiment.

J'hais qu'il fasse ressurgir ça de moi. Tu sais?

- Je suis pas ce gars. - Tu n'es pas ce gars.

- Je suis ce gars! - Ouais, tu l'es.

- Je suis cool! - T'es tellement cool.

Ça va aller, chéri. Il part dans trois jours.

Comme si la fin de son émission était un dilemme existentiel, tu sais?

Je sais. C'est ridicule.

C'est ridicule. Je ne crois pas que tu réalises à quel point.

Et ils sont tous tellement préoccupés.

Hé, tu sais quoi? La vedette de TV va être correcte.

Regarde-moi. Tout à l'envers.

C'est correct, chéri. Tu t'énerves juste à

chaque fois qu'il vient en ville parce que, tu sais,

il est une grande vedette et ça te fait sentir comme un personnage secondaire.

Non, c'est vraiment pas ça.

J'me sens pas comme un personnage secondaire.

T'as tellement raison! Qui dirait un truc du genre?

Tu l'as dit deux secondes plus tôt.

Ha, ha, ha, ha.

Ne soit pas... Tu crois qu'être adorable

va me faire oublier le truc du personnage secondaire?

- Ça fonctionne un peu? - Un peu.

Oui... Oui, ça fonctionne étonnamment bien, en fait.

Tu es très forte à ça.

Maman, papa, c'est cool si Joel Zadak vient demain soir?

- Celui... en secondaire 4? - C'est le joueur de football, oui?

- Ouais. - Il veut... avec toi? Ici?

Je deviens vraiment moi-même dernièrement,

et je crois qu'il le sent.

- Oh. - Okay.

- Cool. - Sans problème.

Super. « Paix ».

- « Payeece ». - Paix.

Il devient son propre genre de crétin, huh?

Oh, mon Dieu.

- Salut. - J'pouvais pas dormir.

Il est 8h30.

- Mon vieux, j'aime ce que t'as ici. - Merci, Dean.

T'as tout prévu, tu sais? Tu l'as toujours fait.

Les enfants grandissent tellement bien, et...

Debbie, mon vieux...

Wow, j'avais oublié combien elle est géniale.

C'est superbe à voir. Superbe.

Je n'ai rien de tout ça.

Dean, t'es dramatique un peu.

T'as beaucoup.

Tu l'as fait. Je veux dire, t'as pris le bon chemin

qui mène à une vie significative. Et je veux ça. Et...

tu me fais croire que je peux l'avoir.

- Je te fais croire ça? - Je t'aime, mon frère.

Je t'aime tellement.

Tu m'inspires, mon vieux.

Okay. Okay.

Oh. On fait pas ça assez souvent,

s'étreindre longtemps comme ça.

Pourquoi les notes, Stew?

Ton petit frère a encore des papillons

avant d'aller à la cour.

Hey, mon vieux. J'peux lancer quelque chose?

Je doute que ça va m'aider.

- Ouais. - C'est quoi ton problème?

J'ai besoin de ces notes!

Tu crois que t'en as besoin.

- Qu'est-ce que la jurisprudence? - Kemper contre Manheim, 1997.

Camryn Manheim. Tu vois? T'es une encyclopédie pour ces niaiseries.

T'es parfait. Allons-y.

Grinder! - Hé, mon vieux! Merci de regarder! Je t'aime!

Audience préliminaire, Krantz contre Ramirez. Maître?

Votre Honneur, mon client, Victor Ramirez

est resté au 887 Oak pendant 9 ans.

Le 5 juin, le propriétaire Albert T. Krantz

a tenté d'augmenter le loyer à 750 $,

violant la section 29A de la loi générale de l'Idaho.

Um, j'ai une question.

Avez-vous déjà parlé avant?

Bien.

Il dit qu'en manquant le paiement de mars, les conditions

du bail sont enfreintes, et c'est une raison de le casser

et de faire un nouveau bail à tout taux désiré.

Aucun paiement ne manquait. Il ne l'a jamais encaissé.

Parce qu'il veut qu'on parte pour augmenter le loyer.

Nous vous entendons et comprenons,

mais, honnêtement, ce chèque manquant nous fait du mal.

Il offre 1000 $ pour couvrir vos frais de déménagement,

et nous vous recommandons de prendre l'arrangement.

Maître?

Ça vous dérange si je réplique?

Ça semble grandement inapproprié.

Nous ne déménageons pas.

- Et ne payons plus un cent de loyer. - Dean...

- J'aime ce plan. - Êtes-vous Grinder?

- Est-il sur la cause? - Non.

- Il n'aide pas. Il n'est pas avocat. - En ce moment,

cette cause est à propos d'appartements et de loyer.

Mais il devrait plutôt traiter de...

caractère.

Je dis qu'il faudrait virer tout à l'envers

et appeler Krantz à la barre.

- Ça me parait intelligent. - Moi, aussi. Stew?

Non. C'est une idée terrible.

Nous devrions absolutement accepter. Nous allons perdre à 100 %.

C'est comme dans un épisode de Grinder en ce moment.

Saison quatre, épisode neuf. « Arrangement jusqu'au métal »

Nous y avons appris un truc très important.

- Le Grinder n'accepte jamais d'entente. - Il n'en prend jamais.

Ce n'est pas dans sa nature.

Je demande à tout le monde ici,

si c'est dans notre nature d'accepter?

- No, señor. - Je ne crois pas.

- J'en ai marre d'accepter. - Ouais.

Je sens que tout ce qu'on fait par ici c'est d'accepter.

J'arrive pas à croire que c'est une vrai conversation.

Victor, c'est votre choix. Vous voulez emballer vos trucs?

Ou vous voulez tenter le coup?

M. Stewart,

nous tentons le coup.

Allez en procès, comme dit le Grinder.

Ouais!

- Vainquez-le! - Ouais.

C'était tellement excitant!

C'est tellement clair maintenant.

Papa était un avocat fantastique. Tu es un avocat fantastique.

Je suis devenu un personnage qui était un avocat fantastique.

Je dois faire ça pour de vrai.

Alors tu vas aller à la faculté de droit?

Je ne crois pas que j'en ai besoin, avec l'émission et tout.

Oh, c'est certain que jouer dans une émission de TV est équivalent

à aller à la faculté de droit, alors pourquoi t'en aurais besoin?

Comment je pourrais dire ça?

Disons que tu es au restaurant,

et que Noah Wyle est deux tables plus loin.

Tu fais un arrêt cardiaque.

Tu ne crois pas que Noah Wyle pourrait arriver et t'aider?

J'aime cette analogie.

Oui, il pourrait aider, en appelant un docteur.

- Parce que c'est un acteur. - Alors t'aimerais mieux avoir

un arrêt cardiaque à côté de quelqu'un qui n'a pas joué un docteur

à la télévision, plutôt que Noah Wyle, qui l'a fait

et qui a surement appris des trucs durant son parcours?

- Pas moi. Je choisirais Wyle. - Okay, c'est bon.

Je crois que dans cet exemple très hypothétiquement spécifique,