Waco: The Aftermath

Για ακούστε αυτό.

«Το ότι αποβράσματα σαν εσάς βοηθούν άτομα σαν τον Ντέιβιντ Κορές»,

«με κάνει να ελπίζω να πεθάνουν όλα τα παιδιά σας από...»

Μπορούμε να συγκεντρωθούμε εδώ;

Γιατί τα διαβάζεις ακόμη;

Σε περίπτωση που κάποιος μανιακός με πυροβολήσει, όπως γράφουν,

να τα ελέγξει η αστυνομία.

Δεν νομίζω να νοιαστούν για τους συνήγορους δολοφόνων αστυνομικών.

Μακάβρια σκέψη. Μήπως πρέπει να προσλάβουμε ασφάλεια;

Μην ανησυχείτε. Θα σας προστατέψω εγώ από δαύτους.

Τα βλέπετε; Όλα καλά. Η Τζόσελιν φυλάει τα νώτα μας.

-Ας επιστρέψουμε. -Περίμενε.

Γράμμα από θαυμαστή;

-Όντως; -Ναι.

«Αγαπητοί μου, περίφημοι κύριοι...»

«μ' ενδιαφέρει πάρα πολύ...», όλα κεφαλαία,

«...η υπόθεσή σας για την υπεράσπιση των Δαβιδιανών».

«Υπάρχουν πολλοί σαν εμένα που παρακολουθούν την εξέλιξη».

«Ευχαριστώ που είστε αληθινοί πατριώτες».

Να και κάτι όμορφο, έτσι;

Για να δούμε. Κοντεύω να φαλιρίσω.

Η γυναίκα μου, που έχω να τη δω πάνω από μήνα, κατέθεσε αίτηση διαζυγίου.

Ζω μέσα στην εξαθλίωση. Κοιμάμαι τρεις ώρες κάθε βράδυ...

για μια χαμένη υπόθεση κάποιων που δεν με συμπαθούν καν,

αλλά όταν ακούω επαίνους από αξιαγάπητους θαυμαστές,

όπως τον Τιμ ΜακΒέι,

τα κάνει όλα ν' αξίζουν. Σωστά;

Μπορούμε τώρα να συνεχίσουμε τη δουλειά;

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

johnakis - majuni - Grimes MaF - Tolenia - Jade - D’Pas

Επιμέλεια Διαλόγων | Jade - Tolenia |

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

ΠΡΟΔΟΤΕΣ

ΘΕΕ ΜΟΥ, ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΑΣ ΘΕΛΟΥΜΕ ΤΟΝ ΤΥΠΟ

ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΓΟΥΑΚΟ: Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΝΟΣ ΕΠΙΖΗΣΑΝΤΑ

Episode 4 | Conspiracy |

ΕΛΟΧΙΜ ΣΙΤΙ ΟΚΛΑΧΟΜΑ

Λέτε ότι αγαπάτε την Αμερική,

όμως θα πεθαίνατε γι' αυτή;

Θα σκοτώνατε γι' αυτή;

Για μερικά πράγματα αξίζει να πολεμάς.

Θέλω να μιλήσουμε σήμερα για την προετοιμασία του εαυτού μας,

να ατσαλωθούμε συναισθηματικά...

για τον επερχόμενο πόλεμο.

Τον πόλεμο εναντίον της Λευκής Αμερικής!

Θέλω να οραματιστείτε πώς θα είναι.

Οραματιστείτε τα τανκς να φτάνουν στους δρόμους μας,

την αδρεναλίνη να ρέει στο σώμα σας.

Θέλω να οραματιστείτε εσάς με το όπλο στο χέρι...

και τα παιδιά ξοπίσω σας!

Θέλω να το οραματιστείτε ξανά και ξανά και ξανά...

μέχρι να το νιώσετε αληθινό!

Έτσι, όταν έρθει η ώρα...

δεν θα διστάσετε να τραβήξετε τη σκανδάλη.

Γιατί έχοντας τα κότσια να την τραβήξετε...

είναι ακριβώς αυτό που...

Ο παππούς του ίδρυσε το ναζιστικό κόμμα.

Τι λες τώρα!

Θα τους απέφευγα.

Δεν θες να μπλέξεις μαζί του.

...για να προστατέψουμε τον θεοσεβούμενο τρόπο ζωής μας!

ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΣΑΝ ΑΝΤΟΝΙΟ, ΤΕΞΑΣ

Ακούσαμε να λέγεται ότι πίστευαν πως ο Ντέιβιντ Κορές...

προετοιμαζόταν...

με τον σχεδιασμό ενός μεγάλου πολέμου.

Εξέφρασε ποτέ αυτές τις πεποιθήσεις, όταν αγόρασε τα όπλα από εσάς;

Δεν τα κανόνισα με τον Ντέιβιντ,

αλλά ήμουν ενήμερος για τη φιλοσοφία, ναι.

Με ποιον τα κανονίσατε;

Μιλούσα σχεδόν αποκλειστικά με τον Πολ Φάτα.

Αναφέρεστε στον κατηγορούμενο Φάτα...

που κάθεται πίσω από τον συνήγορο;

Ναι.

Θα λέγατε ότι ο κος Φάτα ήταν ενήμερος για τα όπλα;

Ως το κόκκαλο.

Και πόσα όπλα, ο Πολ Φάτα,

αγόρασε από εσάς;

Αξίας περίπου 90.000 δολαρίων.

Πειστήριο 103.

Μπορείτε να μας πείτε τι είναι αυτό...

και πού το βρήκατε;

Το βρήκαμε στο στρατόπεδο. Στο παρεκκλήσι.

Και τι είδους όπλο είναι;

Είναι τουφέκι Μ-16.

Κουβαλούσα ένα τέτοιο στο Βιετνάμ...

για έντεκα μήνες κι εφτά ημέρες.

Επειδή είναι στρατιωτικό όπλο,

φτιαγμένο για πόλεμο;

Σωστά.

Λοιπόν, Χωροφύλακα Μπόουκ,

καταθέσατε για το ότι βρήκατε πολλές αποδείξεις.

Πείτε μου κάτι. Μήπως εντοπίσατε τις εξώπορτες του κτηρίου;

Όχι, κύριε.

Βοηθήστε με να καταλάβω.

Καταφέρατε να βρείτε αυτόν τον Bic αναπτήρα,

αλλά όχι δύο δίμετρες πόρτες;

Όχι.

Γιατί όχι;

Πρέπει να κάηκαν μαζί με το υπόλοιπο κτήριο.

Να κάηκαν; Και οι δύο εξώπορτες;

Σωστά.

Τους μήνες που ηγούσασταν την άφιξη του ATF στο Κέντρο Κάρμελ,

τι παρατηρήσατε όσον αφορά το απόθεμά τους;

Παρατηρήσαμε δραματική αύξηση στο απόθεμα όπλων τους.

Δηλαδή, αγόραζαν όπλα,

αλλά δεν τα πουλούσαν;

Σωστά.

Έχω δύο ερωτήσεις.

Στα χρόνια παρατήρησης και έρευνάς σας,

οι Δαβιδιανοί απέκτησαν ποτέ κάποιο όπλο παράνομα;

-Όχι, απ' όσο ξέρω. -Εντάξει.

Και κάτι ακόμα.

Κατά την εξέτασή σας όλων των αποδεικτικών στοιχείων,

υποθέτω ότι δεν είδατε τις χαμένες εξώπορτες, τις είδατε;

Υπαστυνόμε Κάλντγουελ, μπορείτε να μας πείτε τι ήταν το Μαγκ Μπαγκ;

Μια μικρή έκταση γης...

στο Φαρμ Ρόουντ έξω από το Γουάκο.

Εκεί ο κος Κορές και ο κος Φάτα παραλάμβαναν φορτία…

όπλων, πυρομαχικών, εξαρτήματα όπλων.

Είχατε προγενέστερες αλληλεπιδράσεις με τον Κορές ή τον Φάτα…

-που θα σας έκαναν να πιστεύετε… -Ένσταση!

Να πλησιάσουμε;

Είναι ολοφάνερη η προσπάθεια να αναφερθεί το παρελθόν του πελάτη μου,

-το οποίο είναι εκτός ορίων. -Σχετίζεται με την υπόθεση.

Ο Φάτα και ο Κορές έχουν κατηγορηθεί στο παρελθόν για συνωμοσία δολοφονίας.

Το ότι ο Φάτα και οι δικοί του προσπάθησαν να σκοτώσουν έναν άνθρωπο…

έπαιξε ρόλο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων του ATF,

-Για τον εαυτό σου μιλάς. -…όταν αποφάσισαν να εισβάλουν.

Δεν ήταν καν εκεί, όταν μπήκαν τα τανκς. Ούτε μία μέρα της επιχείρησης.

-Δεν έχει σημασία. -Αν θέλει να αποδείξει ύπαρξη συνωμοσίας,

θα πρέπει να το κάνει με σχετικά στοιχεία κι όχι με αβάσιμες κατηγορίες από το '80.

-Ο Φάτα κατηγορείται… -Σταματήστε.

-Έχω ήδη αποφασίσει, κε Τζόνστον. -Μάλιστα, κε Πρόεδρε.

Προγενέστερες κατηγορίες του κατηγορουμένου είναι εκτός πλαισίου.

-Δεκτή η ένσταση. -Ευχαριστώ.

-Δεν μπορείς να θάψεις όλα τα μυστικά. -Ούτε κι εσύ, κόπανε.

Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

Δικός σας ο μάρτυρας.

Μία ερώτηση έχω μόνο.

Δεν τυχαίνει να ξέρετε πού κατέληξαν οι εξώπορτες από το Κέντρο Κάρμελ, σωστά;

Όχι; Εντάξει.

ΡΟΝΤΕΝΒΙΛ

ΚΕΝΤΡΟ ΚΑΡΜΕΛ

Τι μπορώ να κάνω για 'σένα, Τζορτζ;

Θα το λύσουμε τώρα.

Τι να λύσουμε;

Ποιος είναι ο αληθινός προφήτης.

Θα δούμε ποιος μπορεί να τη φέρει πίσω.

Ποια να φέρει πίσω;

Τη μητέρα μου.

Τα ψέματά σου την έβαλαν στο χώμα.

Την έβγαλα από κει.

Τι είναι αυτά που λες; Τι εννοείς την έβγαλες από κει;

Την ξέθαψα.

Ξέθαψες τη σορό της Λόις;

Γιατί το έκανες αυτό;

Όποιος αναστήσει τη μαμά μου από τους νεκρούς…

θα είναι ο αληθινός προφήτης του Κέντρου Κάρμελ.

Σερίφη, τι εννοείτε δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα;

Ο Τζορτζ ξέθαψε τη μητέρα του. Είναι βδέλυγμα.

Άκου, Βέρνον.

Πήγα στο Κέντρο Κάρμελ, αφού μιλήσαμε. Δεν είδα ξεθαμμένα πτώματα.

-Ο Τζορτζ μού το είπε. -Ναι, λέει πολλά τρελά πράγματα.

Αν δεν έχεις χειροπιαστές αποδείξεις…

για βεβήλωση πτώματος ή άλλο έγκλημα, τα χέρια μου είναι δεμένα.

Ίσως είναι συνετό να μείνετε μακριά από το Κέντρο Κάρμελ.

Άσε τον Τζορτζ στην ησυχία του.

Αυτός είναι που με κάλεσε.

Νομίζω πως θέλει να μας κυνηγήσει.

Τότε, ίσως να πάρεις κάτι να αμυνθείς.

ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ

Κύριε Κόγκντελ.

Πιστεύετε ότι οι πόρτες αποδεικνύουν ποιος πυροβόλησε πρώτος;

Το πιστεύω.

Αλλά αυτές οι πόρτες είναι επίσης κι ένα σύμβολο…

για όλη την αμφισβητήσιμη συμπεριφορά της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.

Ακούστε.

Το ATF εμφανίστηκε με περισσότερες κάμερες…

απ' όσες έχει μια χολιγουντιανή ταινία, αλλά δεν υπάρχουν πλάνα.

Έχασαν το ρεύμα στο νεκροτομείο, ώστε να μη γίνουν αυτοψίες.

Mπάζωσαν όλη τη σκηνή εγκλήματος…

και μετά την καθάρισαν με χλωρίνη για σιγουριά.

Αυτό συμβαίνει όταν έχεις τον αρχιτέκτονα της κυβερνητικής επιδρομής,

τον άντρα που έδωσε εντολή στο ATF να εισέλθει με τη βία,

να ασκεί και δίωξη στην ίδια υπόθεση.

-Λέτε πως υπάρχει κυβερνητική συγκάλυψη; -Όχι, λέω…

ότι ο Μπιλ Τζόνστον έχει έννομο ενδιαφέρον…

να καταδικάσει αυτούς τους ανθρώπους, το μόνο σίγουρο.

Σε άκουσα που έλεγες στον Τύπο πως είμαι διεφθαρμένος.

-Είναι εκτός ορίων. -Υπερασπίζομαι με ζήλο τους πελάτες μου.

Δεν μπορείς να κερδίσεις με στοιχεία και το γυρνάς σε κυβερνητική συγκάλυψη,

λασπώνοντας το όνομά μου, λες κι έχω κάνα απώτερο κίνητρο.

Ενέκρινα την επιδρομή, γιατί προσπαθούσα να σώσω εκείνα τα παιδιά.

Να σώσεις εκείνα τα παιδιά με μια βίαιη είσοδο;

Κάνω τη δουλειά μου όσο καλύτερα ξέρω. Δεν συμφωνείς; Καλώς.

Αλλά ας παλέψουμε τίμια, Νταν.

Θες να παλέψουμε τίμια;

Έχεις πλάτες το κοινό, τον Τύπο και την κυβέρνηση.

Εγώ έχω μόνο ένα σεπαρέ στο Πόλο Λάουντζ.

Δεν θα παίξω με το ένα χέρι δεμένο στην πλάτη μου.