Life

МІЖНАРОДНА КОСМІЧНА СТАНЦІЯ МІСІЯ ПІЛІГРИМ МАРСУ 7 - ДЕНЬ 1-Й

Це доктор Міранда Норт,

офіцер карантину на борту Міжнародної космічної станції.

Сьогодні капсула «Пілігрим», що везе цінні зразки ґрунту з Марсу,

повертається із восьмимісячного польоту.

Підготовка до отримання цих зразків

була метою нашої місії протягом останніх місяців.

Однак капсула «Пілігрим» пошкоджена.

О 6.30 за часом UTC вона наштовхнулася на уламки і відхилився від курсу.

Рорі Адамс вийде у космос, щоб встановити візуальний контакт

із капсулою, що наближається,

і захопити її маніпулятором.

Ми дуже довго чекали на цей взірець,

і Рорі ризикує життям, щоб не втратити його.

Кінець зв'язку.

КЛА при 4,7 PSI, чистий кисень.

Ти так збираєшся зробити? Я б зробив інакше.

-Д-ре Джордан, статус? -Давай, швидше.

Азот майже на нулі.

-Д-ре Норт? -Я у шлюзі.

Швидше. Давай.

Рорі, спіши повільно.

-Чи спіши швидше. -Не поспішай.

Чим їй швидко не догодило?

Не забувай, вісім мільярдів людей.

Рорі, якщо не можеш її врятувати...

Так, не видавайте секретів. Зараз врятую.

Але якщо не зможеш, Рорі, виштовхни капсулу в космос.

-Ти мене чуєш? -Можеш мене не нервувати...

Вибач, можеш мною не керувати?

Бо в мене велика операція. Потрібно зосередитися.

-Я тільки хочу... -Я тебе не чую.

-І я тебе люблю. -Нічого не чую.

КЛА при 4,7 PSI, чистий кисень.

Де пульт?

-Тут. Він твій. -Отак.

-Ручне керування. -Добре, він знає. Поїхали.

Обережно з... Вибач, ти й сам знаєш.

Так. Не треба вибачень.

-Мірандо, підійди в Куполу. -Добре, ходімо.

Так.

Девіде? Ти йдеш?

Іду.

-Повільно, Шо. -Вибач.

Як сказати «дихай» японською?

Це мало бути рутинне завдання.

Шлюз загерметизовано.

Я вийшов.

4.35 за часом UTC.

Після зіткнення з уламками «Пілігрим» не відповідає.

Він іде курсом на зіткнення з МКС.

Починаю аварійну зміну курсу і ручний пошук.

Канадарм увімкнено.

Перемикаю на бездротове управління.

Станція викликає Управління.

-Починаємо операцію. -Даємо дозвіл.

А комітет?

Я подбаю про комітет.

Де Рорі?

Він там ризикує.

Легше там. Мікрофони увімкнені.

Готовий, Шо?

Двигуни готові.

Виходжу на позицію.

Керування маніпулятором під моїм контролем.

Видно твої зморшки від стресу.

Мені заплатять за кожну зморшку.

-Я маю оптимістичне передчуття. -Так?

Рорі дістане той зразок.

Просто тобі в лабораторію.

Підготуватися до зміни курсу.

0,0509 на 0,076.

-Згадай підготовку. -Нас до цього ніколи не готували.

По команді. П'ять, чотири, три, два, один...

Нова траєкторія капсули, мінус 0,50.

Сигнал наближення.

Не зважай на сигнал наближення.

Нова траєкторія станції: мінус 0,32.

Капсула пройде повз нас. Ледь-ледь.

-Рорі? -Я досі в її траєкторії.

І вона дуже неглибока.

У будь-яку мить. На восьмій, може, дев'ятій годині.

Я розважаюся.

-А ви розважаєтеся? -Рорі, якщо ти випустиш...

Так, так, так.

Якщо...

Просто стрибатиме атмосферою, як камінчик на воді.

Полетить собі в нікуди. Ніяких проблем.

Добре.

Ось.

-Ось. -Я її бачу.

Добре, приготувалися.

Це ж весело.

Рорі, відійди. Вона вріжеться у тебе.

-Не вріжеться. -Будь ласка, Рорі, відійди.

Станція викликає Управління.

Візуальне підтвердження марсіанської капсули «Пілігрим».

Я грав ловця, але тільки у дитячому бейсболі.

-Рорі? -Не зараз.

Не зараз. А тепер іди сюди,

давай, давай, давай.

Рорі?

-Рорі? -Рорі?

-Він це зробив. -Так.

Г'ю?

Виставляй в Інстаграм!

Не хочу наврочити.

Та знімай уже, дідько забирай!

Добре.

Марсіанська капсула пристикована.

Я повертаюся додому.

Говорить командир місії Єкатеріна Головкіна.

Скажіть комітету, що «Пілігрим» прибув у Плімут-Рок.

Зразки з Марсу цілі й неушкоджені.

Зрозуміло, командире.

Вітаємо.

МІСІЯ ПІЛІГРИМ 7 МКС, ДЕНЬ 2-Й

Готові?

Записуємо.

06.40 за часом UTC.

«Пілігрим» не тільки щось побачив у марсіанському грунті.

Перед нами одна велика клітина.

Інертна.

Без сумніву, біологічна.

Як і земні організми,

вона має ядро, цитоплазму...

Оболонка клітини товста.

Ці волосинки схожі на війки.

Довші, ніж ми звикли бачити на Землі.

Схожі на джгутики.

-Яка наша температура? -Мінус 110.

Починай піднімати.

Мінус 82.

Ще швидше.

Мінус 55.

Це ніби з фільму «Реаніматор».

Я такого фільму не знаю.

-Бо ти не заучка. -Це тільки для заучок.

Мінус 17.

Нуль градусів.

Давай.

Вісімнадцять...

Дев'ятнадцять...

Двадцять градусів за Цельсієм.

Нічого.

Новини?

Я спробую іншу атмосферу.

Ближче до протерозойської Землі, ніж до сучасного Марсу.

Менше кисню.

Більше оксиду вуглецю.

А коли Шо буде готовий,

стимулятор росту.

У нашому випадку - глюкоза.

Потанцюй.

Воно поворухнулося?

Г'ю?

О Боже.

Спрацювало. Ти його розбудив.

Перед нами перший неспростовний доказ

життя поза межами Землі.

Прекрасно.

Перше запитання від Аллена. Йому дев'ять років.

Аллен, яке в тебе запитання до Командира Головкіної?

Воно зелене?

Воно взагалі непомітне. Воно мікроскопічне.

Єкатеріна Головкіна Командир місії

Одна клітина.

Щоб ти краще зрозумів, твоєї тіло має трильйони клітин.

То у мені сидить інопланетянин?

Думаю, твоя вчителька часто так думає.

Рорі Адамс Інженер польотів

У нас є ще одне запитання від восьмирічної Марі.

Ви привезете інопланетянина на Землю?

Ні, ми триматимемо його тут. Досліджуватимемо у безпечному місці.

Командире?

МКС - це найдорожчий будинок.

200 мільярдів американських доларів, і це ще не кінець.

Бо ми постійно додаємо нові кімнати.

Вона обертається навколо Землі 16 разів на день.

За 30 років тут побувало понад 100 людей

завдяки щедрим країнам, як Росія, США, Китай.

Цей вузол називається Транквіліті.

Д-р Джордан скоро поб'є рекорд днів, поспіль проведених у космосі.

Д-р Девід Джордан Офіцер-медик

473 дні поспіль.

Ваша мама за вами сумує?

Так.

Але моя сім'я тут.

Яка насміхається з того, що його мама за ним сумує.

А це наш новий член команди.

Д-р Міранда Норт Центр контролю хвороб

Міранда Норт працює в Центрі контролю хвороб.

Вона також лікар.

Зараз ви є свідками космічного тріатлону.

Так, я перемагаю.

У нас є ще одне запитання від семирічної Лейли.

Це питання трохи особисте.

-Давайте. -Як ви ходите у туалет?

Шланг,

Шо Муракамі Системний інженер