The Witches
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 194 řádků.
ঠিক আছে, তাহলে।
আমরা যেনো কোথায় ছিলাম?
ওহ, হ্যাঁ, একদম ঠিক। এখন আমার মনে পড়েছে।
"ডাইনিদের নিয়ে একটা নোট।"
তাহলে, তাদের বিষয়টা হলো,
তারা আসল!!
পানির মতো পরিস্কার যে, দেশে ডাইনি আছে।
এটাই প্রথম জিনিস যেটা তোমার জানা দরকার।
দ্বিতীয় যে জিনিসটা তোমার জানা দরকার সেটা হচ্ছে ,
তারা আমাদের মাঝেই আছে।
আর তারা আমাদের মধ্যে বাস করে...
... মানুষের সাথেই।
প্রতিটি বড় শহরে, প্রতিটি ছোট শহরে।
তুমি যা জানো,
একজন ডাইনি হয়তো এই মুহূর্তে তোমার পাশেই বাস করছে।
তারা সব জায়গায়!
একজন ডাইনি একজন নার্স হতে পারে,
অথবা তোমার শিক্ষক,
এবং আমি আপনার মিষ্টি পাটুটির বাজি ধরে বলতে পারি,
যে বন্ধুত্বপূর্ণ, বাসে ছোট্ট বৃদ্ধা
তোমাকে একটি সুস্বাদু পনির চকলেট অফার করতেছেন, তিনি আসলে একজন
ডাইনি।
আর এখানেই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।
ডাইনিরা বাচ্চাদের ঘৃণা করে!
একজন ডাইনি তার পুরো সময় কাটায়
শিশুদের ধ্বংস করার উপায় চিন্তা করে।
সবসময় সে এটাই ভাবে।
"আমি কিভাবে এই পিচ্চি ভয়ংকর শিশুটিকে পায়ে পিশিয়ে মারবো"
একটি জাদুকরী একটি শিশুকে পায়ে পিশে একই আনন্দ পায়, যেমনটা
আইসক্রিম খাওয়ার সময়, তার উপরে
বাটারস্কচ সিরাপে আবৃত,
হুইপড ক্রিম দিয়ে,
কাটা বাদাম,
এবং উপরে একটি চেরি লেপে দিতে পছন্দ করো।
আমার গল্প শুরু হয় ১৯৬৮ সালের শেষ মাসে।
বিশ্বাস করো আর না করো, আমি একসময় ছোট ছিলাম।
তখন আমি মা আর বাবার সাথেই ছিলাম।
আমরা শিকাগোতে থাকতাম।
আর ক্রিসমাসের সময় অনেক তুষারপাত হয়।
তুষারের সাথে জটিল ব্যাপার হচ্ছে, এটা পিচ্ছিল।
সামনে ! এইদিকে!
মা?
আমি আমার সিট বেল্ট পরেছিলাম।
বাবা?
মা!
মা আর বাবা মারা যায় সেদিন।
মা! বাবা!
আম্মু! বাবা!
চলো তোমাকে এখান থেকে বের করি খোকা।
এটা আমার অষ্টম ক্রিসমাসের সময় ছিল,
যখন আমি আমার মা-বাবাকে হারালাম।
আমার প্রিয় বাছা,
দাদীমা।
দাদীমা এখানে।
আউ, তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
দেখি, একটু
মমমমমমমমমমমমমমমম
আমি তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাচ্ছি,
আমি তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নিয়ে, তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাবো।
বাড়ি ? আমার বাড়িতে?
না, ডার্লিং।
আমার বাড়িতে।
কোন সাহায্য প্রয়োজন?
এই ব্যাগগুলো ভেতরে নিয়ে যাবো, বোন?
ওহ, না, ধন্যবাদ, রেজিনাল্ড।
তুমি ইতোমধ্যে যথেষ্ট কাজ করেছ।
বাস স্টেশনে দোইড়ে গেছো,
এটাই অনেক।
অনেক খুশি হয়েছি।
আমার আনন্দ।
আমি তোমাকে চার্চে দেখা করবো রবিবার?
ওহ, অবশ্যই।
তোমার সাথে পরিচিত হতে পেরে ভালো লাগছে, বাছা।
ডেমোপলিসে স্বাগতম।
- ধন্যবাদ, রেজি। - বোন.
থামো।
আমার কার্পেটে হাঁটার আগে তোমার জুতা খুলে ফেলো।
দাদীমা আমার মায়ের মা ছিলেন।
একজন শক্ত মহিলা যার হৃদয় বড়।
যে কোনো ধরনের দ্বিধা করে না।
যদি আপনার এটা প্রাপ্য হয়।
অথবা আপনার যদি প্রয়োজন হয়, তাহলে একটা আলিঙ্গন করলেই চলবে।
আমার মনে হয়...
তুমি এখানে আরাম পাবে।
তোমার মায়ের পুরনো রুমে।
আমরা কালকে সব গোছাব।
আমি কিছু গরম চকলেট বানাতে যাচ্ছি।
খাবে না তুমি?
যাই হোক, আমি কিছু বানাতে যাচ্ছি,
যদি, তুমি তোমার মন পরিবর্তন করো।
.....
বাছা, তোমার কি হয়েছে?
এখানে তুমি একা একা বসে আছো।
বাইরে চমৎকার পরিবেশ ।
তুমি কিছু খেতে চাও?
আমি কিছু চিকেন ফ্রাই করেছি।
কেউ আমার মতো ফ্রাই বানাতে পারে না। আমি তোমাকে এক প্লেট দিচ্ছি।
মমমমমমমমমমমমমমমম
তুমি কিসের অপেক্ষা করছো?
খেতে ভালো লাগছে না।
আর আমি এই সব ভালো খাবার নষ্ট করতে চাই না।
তাহলে, তোমার কি মনে হয় আমি তোমার জন্য মন খারাপ করে থাকবো?
ওয়েল, না।
আমার কি খারাপ লাগছে?
হ্যাঁ.
কিন্তু, কি বা করার আছে এখন
কখনও কখনও,যেটা আমাদের ভালো, প্রভু সেটাই করে থাকেন।
এটা, এমন ভাবে আসে যা আমরা দেখতে পাই না।
কিন্তু তার মানে এই নয় যে
এখান থেকে আমাদের কিছু শেখার নাই।
এখানে দেখো।
সে আমার বাচ্চা ছিল।
আমি তার জন্য সবকিছু করবো, এই মুহূর্তে এখানে তাকে পাবার জন্যে।
কিন্তু উপরের লোকটার আরেকটা পরিকল্পনা ছিল।
আর, এটা আমার কাছে ন্যায়সঙ্গত মনে হোক বা না হোক,
এটা তার কাছে কোনো ব্যাপার না.
সব সময় জীবন সঠিকভাবে চলে না।
এটা মানুষের জন্য শেখা একটি কঠিন শিক্ষা
এবং বেশীরভাগ মানুষকে, এই বাচ্চা বয়সে এটা শিখতে হয় না।
কিন্তু তোমার শিখতে হবে।
আমাকে শুনছো?
এখন আসো, বেবি, তোমাকে কিছু খেতে হবে।
তুমি কেক পছন্দ করো?
আচ্ছা, ভুট্টার ব্রেড ই মূলত কেক।
মম-হুমম।
খেয়ে দেখো।
তার নাম কি?
এটা একটা মেয়ে।
তার নাম এমন কিছু যা তুমি তাকে দেবে।
তুমি কি এখনো তোমার মাউসের জন্য একটা নাম দাওনি?
আহ-হুহ।
আচ্ছা, বলো আমাকে।
আমাকে কৌতুহলি করে রেখো না।
এ্যইজি।
ল্যেইজি(অলস)?
ইঁদুরটা তো সবসময় লাফালাফি করে ।
সে ঐ চাকায় সব সময় দৌড়ায়।
"ল্যেইজি(অলস)" না!
ডেইজি।
"ডেইজি"। ওহ।
নামটা পছন্দ হইছে।
এটা তার জন্য একটা নিখুঁত নাম।
চোখ বন্ধ করো, সোনা।
এবং কোনভাবে, তিনি আমাকে সামলে ফেল্লেন।
ধিরে ধিরে
তিনি আমাকে আমার দুঃখ থেকে বের করে আনলেন ।
কিন্তু, হঠাৎ করে আবার আমার নিজের অন্ধকারের মাঝেই
নতুন করে,
কাছাকাছি আরেকটা অন্ধকারের ছায়া ছড়িয়ে পড়ল।
খুবই কাছে।
আমি এটা জানতাম না,
কিন্তু আমি আমার প্রথম ডাইনির সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলাম।
অভিশাপ।
রেমন্ড।
রেমন্ড।
তুমি এগুলোকে তাজা বলো?
কিন্তু আমরা এগুলো এখন ই আনলাম।
কখন? গত বছর?
দেখো তারা কতটা হলুদ।
আর কিনারার চারপাশে বাদামী দাগ।
আমি আমার ভালো মসলাগুলো নষ্ট করবো না
এই আগাছার উপর।
তুমি কি আমাকে কিছু তাজা সবুজ দিতে পারবে?
যদি তুমি কিছু মনে না করো?
হ্যাঁ ম্যাম.
আমি দেখি আমাদের পিছনে কি আছে।
সেটাই ভালো হবে।
দাদীমা, আমি কি এগুলো দিয়ে ডেইজিকে বাড়ি বানিয়ে দিতে পারি?
হুম।
ওয়েল, এগুলো গ্যালভানাইজড করা না।
তোমাকে গ্যালভানাইজড করা জিনিস ব্যবহার করতে হবে।
তাহলে জং ধরবে না।
কিন্তু গ্যালভানাইজড খরচ .35 সেন্ট বেশি.
প্রথমে নিরাপত্তা।
হ্যাঁ ম্যাম.
তুমি জং ধরা পেরেকে হাত কেটে ফেলবে,
ইনফেকশন ও হতে পারে!
হ্যাঁ ম্যাম.
তখন আবার তোমাকে মেডিসিন নেওয়া লাগতে পারে
সঙ্গে "লিভার অয়েল, রসুনের রস, তাবাস্কো সস" সব খাওয়া লাগবে।
এতো কিছু তো চাও না, তাই না?
না, ম্যাম।
ভালো। মনে রেখো, প্রথমে নিরাপত্তা।
দাদীমা জানতেন,কিভাবে সব ধরনের অসুখ ঠিক করতে হয়।
তিনি তার দাদীর থেকে শিখেছেন কিভাবে ভেষজ এবং পোশন ব্যবহার করতে হয়
এবং অদ্ভুত সব জিনিস ব্যবহার করে,
অসুস্থ মানুষদের একদম সুস্থ করতে।
এখানে অ্যালাবামায়, যেখানে সে বড় হয়েছে,
দাদীমা একজন চিকিৎসক হিসেবে পরিচিত ছিলেন।
গ্যালভানাইজড।
বাছা।
বাছা আ আ।
তুমি কি মিষ্টি পছন্দ করো?
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.