The Mitchells vs. the Machines

Time QC & Fix: oantuti

‎GIA ĐÌNH LÀ TRÊN HẾT - #MAYMẮN

‎Gia đình nào cũng muốn hoàn hảo,

‎nhưng có ai hoàn hảo, nhỉ?

‎Mỗi gia đình đều có thách thức riêng, ‎từ ngày chụp ảnh…

‎đến đám trẻ kén ăn.

‎Với gia đình tôi, thách thức lớn nhất là?

‎Có lẽ là tận thế do máy móc.

‎Đám người cuối cùng hẳn ở quanh đây.

‎Chờ đã.

‎Họ đang đến.

‎RỬA XE GIÙM!

‎Đó là một chiếc xe thùng đời 1993 ‎màu cam cháy à? Hay là…

‎Các chiến binh bất bại nào đây?

‎- Nóng! ‎- Đã bảo lấy nắp mà!

‎- Con chó gặm tóc con! ‎- Coi chừng!

‎GIA ĐÌNH TỆ NHẤT Chúng tôi đấy.

‎Các chiến binh.

‎Đa số anh hùng hành động ‎có nhiều điểm mạnh.

‎- Bố, cẩn thận! ‎- Katie, dùng vũ khí!

‎Gia đình tôi chỉ có toàn điểm yếu.

‎Bố làm tôi nhớ tới một video trên YouTube ‎có con vượn khỉ la hét.

‎Coi chừng đó, lũ robot, ‎bởi chúng tôi dũng cảm.

‎Chúng tôi thèm khát hành động ‎và đã sẵn sàng cho thành công…

‎LÂU ĐÀI VUI CHƠI

‎…và chúng tôi không…

‎biết mình đang làm cái gì.

‎VÀI NGÀY TRƯỚC ĐÓ…

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎TUYỆT VỜI!

‎Tôi luôn cảm thấy có chút khác biệt ‎so với mọi người.

‎Nên tôi làm thứ mọi kẻ lạc lõng sẽ làm: ‎tạo ra tác phẩm kỳ lạ.

‎Mời xem! Điện ảnh!

‎GỌI "B" ĐẶT BURGER ‎ĐẠO DIỄN

‎Chào Katie!

‎Tôi được sống rồi. ‎Dù là một cái hamburger,

‎tôi muốn tới thành phố lớn, ‎làm sao Broadway!

‎Tình tính tang, tôi là burger biết nói…

‎Ôi trời! Tại sao? Ôi, nội tạng tôi!

‎Tôi chưa từng hòa nhập

‎vì rất nhiều lý do.

‎NGHỆ THUẬT LÀM PHIM

‎Nhưng bên tôi luôn có phim ảnh.

‎Được rồi, Aaron. ‎Em 58 tuổi, một tội phạm lọc lõi

‎và chẳng còn gì để mất. Diễn.

‎Ôi, không! Đó là Cảnh Khuyển.

‎Tôi tới tóm tội phạm và liếm mông mình.

‎Và tôi đã tóm hết bọn tội phạm.

‎Bố mẹ vẫn chưa hiểu được tôi.

‎Công bằng thì tôi cũng mất khá lâu ‎mới hiểu được mình.

‎Em trai tôi, Aaron, nó hiểu tôi, ‎nhưng nó có sở thích kỳ lạ riêng.

‎Chào, muốn tám chuyện về khủng long chứ? ‎Không. Ừ, cảm ơn.

‎Chào, muốn tám chuyện khủng long chứ?

‎Mẹ bảo mẹ tin ở tôi.

- ‎Con làm được mà cưng. ‎- Nhưng với ai mẹ cũng bảo vậy.

‎Con có thể nhìn thẳng mà. ‎Nhìn theo cây bút này.

‎Điểm "A" vì cố gắng, Buster Brown.

‎LÀM TỐT LẮM!

‎Bố tôi là một người không bình thường,

‎nhưng bố yêu thiên nhiên ‎và có thể sửa mọi thứ.

‎Để tồn tại bên ngoài, ‎con sẽ cần biết cách bẫy thú hoang.

‎- Cái này rất nhạy… ‎- Chào nhà Mitchell

‎- Không! ‎- Hailey nấu…

‎Này! Tên tò mò nào đây?

‎Bố chả quan tâm đến sở thích của tôi.

‎Bố xem hiệu ứng đặc biệt ‎của ‎Cảnh Khuyển 5‎ không?

‎Xin lỗi Katie, bố đang hơi bận.

‎Con muốn xem con vịt trời này không? ‎Nó chết rồi.

‎Thôi khỏi ạ.

‎Mà tôi cũng chả bận tâm lắm.

‎Với cả, tôi có kế hoạch lớn hơn.

‎THANG ĐO CẢM HỨNG ‎100

‎Tôi đã nỗ lực hết khả năng ‎để vào trường điện ảnh ở LA.

‎Sau khi xem chuỗi phim ‎Cảnh Khuyển‎ đặc sắc ‎và 84 phim ngắn hay nhất của tôi,

‎chắc chắn Trường Điện ảnh California ‎sẽ rất muốn nhận Katie Mitchell

‎vào nhập học!

‎ỨNG TUYỂN ĐẠI HỌC ‎GỬI

‎MỪNG ĐẾN TƯƠNG LAI BẠN

‎Tuyệt vời!

‎Và những sinh viên trúng tuyển khác ‎đều hiểu tôi.

‎Các cậu thích ‎Roboslayers 4‎ chứ? ‎Ở đây chả ai biết đến.

‎Sao không chứ? Hay lắm mà. ‎Mà tớ đã xem video của cậu ‎trên mạng. Hài lắm.

‎- Rất hay! ‎- Choáng ngợp luôn!

‎Sau ngần ấy năm, cuối cùng ‎đã tìm thấy những người giống tôi.

‎- Ăn tối nào các con! ‎- Con xuống đây!

‎PAL ‎ĐANG CẬP NHẬT…

‎NHÀ SẼ NHỚ CON!

‎HÃY SỐNG BIẾT ƠN!

‎- Chị thôi đi. ‎- Ai đó đang vui chưa kìa.

‎Này, để ăn mừng tối cuối cùng, ‎bánh hình mặt Katie nè!

‎Ái chà.

‎Hễ khi nào thấy nhớ con, ‎mẹ sẽ nướng con lên ăn.

‎Đây, bắt lấy bánh đi, Monch. Bắt lấy bánh!

- ‎Mày sẽ lấy được. ‎- Trời, chị sẽ nhớ con cún đó khi đi lắm.

‎Nói mới nhớ, Pal, ‎làm thủ tục cho chuyến bay mai.

‎Làm thủ tục vào 9:00.

‎Chị biết khủng long Velociraptor ‎đi săn theo cặp chứ?

‎À, sẽ ra sao khi một con tách ra và…

‎Ôi, em trai, đừng lo mà. ‎Em sẽ có bạn mới thôi.

‎Có lẽ em sẽ gặp một cậu mọt sách ‎cũng thông minh, dễ mến, mê khủng long.

‎- Hay cô bạn. - ‎Sao cơ? Không! Ai lại muốn thế?

‎Thật điên rồ! Em không thở nổi!

‎Chị thật sự nghĩ vắng chị, em vẫn ổn?

‎Chị biết là vậy. Velociraptor tấn công.

‎- Này, chị làm cái này cho cả nhà. ‎- Con yêu! ‎Nhìn dễ thương quá!

‎Bỏ qua.

‎- Nào, màn hình dính bẩn kìa. ‎- Vâng, mẹ bôi ra thêm đấy.

‎…nhà sáng lập kiêm CEO Pal Labs.

‎Thông báo mới từ Pal! ‎Nên là cập nhật phần mềm chỉnh sửa.

‎Pal thích làm điều không thể,

‎từ trợ lý cá nhân Pal, ‎đến thiết bị thông minh,

‎đến cả việc dạy chó nói chuyện.

‎Xin chào, tôi là chó.

‎Pal sắp sửa giới thiệu sáng chế lớn nhất.

‎Điện thoại của bạn ‎sắp đi những bước đi đầu.

‎- Chà. ‎- Là thật hay…

‎- Vâng, chờ chút. ‎- Chào cả nhà!

‎- Chào anh. ‎- Chào bố.

‎Sau ngày dài làm việc, ‎thật vui được thấy cả nhà…

‎dán mặt vào mấy cái màn hình. Hay thật. ‎Được rồi, biết gì không? ‎Ý tưởng hay đây.

‎Tối cuối cả nhà đông đủ ‎trước khi Katie đi rồi, ta hãy tận hưởng.

‎Bỏ điện thoại xuống

‎và cả nhà nhìn vào mắt nhau ‎trong mười giây, không có gì cản trở nhé?

‎Bắt đầu từ…

‎- Có vẻ… ‎- Bỏ điện thoại xuống. Ngay giờ.

‎Đấy, thế này mới tốt. Vậy mới tự nhiên.

‎Được chớp mắt. Chỉ cần nhìn vào mắt nhau.

‎Nhìn Monch kìa. Phải như thế chứ.

- ‎Katie, hình như con không nghiêm túc. - ‎Sao bố lại nói thế?

‎Cả nhà… Mọi người, tập trung nào.

‎Ai nấy đã thoải mái, ‎rất mong cho cả nhà xem phim mới.

‎Con nghĩ nó có thể sẽ là một kiệt tác.

‎ĐẠI HỌC

‎Sao? Vẻ mặt bố vậy là sao?

‎À, bố chỉ thắc mắc là

‎con thực sự nghĩ ‎con có thể kiếm sống bằng thứ này à?

‎Ít nhất bố xem hết đã nhé?

‎Bố sẽ xem nhưng bố lo là ‎con sắp đến tận California

‎và cả nhà sẽ không thể giúp con ‎nếu mọi chuyện không…

‎thành công. ‎Lin, sao lại đá anh? Anh không hiểu.

‎Bố…

‎Bố nghĩ con sẽ thất bại?

‎Bố không hề… Lin, giúp anh với!

‎Có vẻ như bánh chín rồi.

‎Ai muốn ăn bánh ngon ‎thay vì nói chuyện này?

‎Chỉ là… Thất bại đau lắm, con ạ. ‎Bố muốn con có kế hoạch dự phòng.

‎Sao bố cứ phải làm vậy?

‎Rồi, này nhé? Con về phòng đây.

‎- Này, bố xem. ‎- Bố, đã quá muộn.

‎- Bố muốn xem. Con không để bố… - Bố, để con...

‎- Sao con lại làm to chuyện lên thế? ‎- Bố! Bỏ ra đi!

‎Nghĩ kỹ thì ‎lỗi là của bên sản xuất máy tính.

‎Đó là cách họ kiếm tiền. ‎Con phải liên tục mua thêm và họ…

‎Katie, thôi mà.

‎Bố, đây chính là lý do ‎con háo hức rời khỏi nhà vào ngày mai.

‎ĐỒ ĐEM CHO

‎Sao bố lại thế này?

‎Sao con bé lại thế này?

‎Nói chuyện với con chưa?

‎Không. Vẫn chưa. ‎Anh chả biết sao nữa, Lin.

‎Anh biết trẻ mới lớn sẽ nổi loạn ‎với bố mẹ hay gì đó, nhưng…

‎Chả biết. Anh tưởng nhà ta sẽ khác.

‎Rick, ‎anh không nghĩ ‎ mình kiểm soát được chuyện đó ư?

‎Anh vừa làm hỏng máy tính của con.

‎Nhìn đi, bao năm ta chả có ảnh cả nhà đẹp ‎vì cả hai luôn cãi cọ.

- ‎Thế còn ảnh đó thì sao? ‎- Đó là ảnh có sẵn mà!

‎Cứ khi nào nhà mình có vấn đề,

‎anh luôn bỏ hết tâm sức để giải quyết,

‎em yêu điểm đó ở anh.

‎Nhưng giờ chuyện này hỏng bét rồi, ‎được chứ?

‎Vì nếu con bé rời đi ‎và không bao giờ về nhà nữa,

‎đó là vấn đề em nghĩ ‎chúng ta không thể giải quyết.

‎Em biết anh làm được mà.

‎ĐỒ ĐEM CHO

‎PHIM GIA ĐÌNH

‎Hoan hô!

‎Hoan hô!

‎Và giờ là chương trình tài năng ‎của gia đình Mitchell!

‎Nên hãy sống hết mình

‎Nào!

‎Tạm biệt Katie! ‎Con có háo hức được đi cắm trại không?

‎Này, sao thế con? ‎Đi chút xíu là về lại thôi mà.

‎Đừng bắt con đi mà.

‎À này, để bố…

‎Con cầm cái này đi.

‎Nhưng đây là… món đồ bố thích nhất.

‎Giờ nó là của con.

‎Thấy không? Bạn nhỏ này sợ cô đơn, ‎nên phải giúp bố động viên bạn ấy nhé?

‎Biết nai sừng tấm nói yêu sao chứ? Để bố…

‎Đừng cười. Thôi nào, con phải buồn chứ. ‎Này, thôi đi!

‎ĐỒ ĐEM CHO

‎Được rồi. Giải quyết nào.

‎MỘT ĐI KHÔNG TRỞ LẠI!

‎Tuyệt vời!

‎ĐẠI HỌC ‎JADE - BẠN TÔI

‎BẠN TÔI ‎MAU! GIỮ CHỖ Ở KÝ TÚC CHO CẬU RỒI!

‎NHÌN ĐI, PHÒNG CẬU ĐÓ

‎HẸN GẶP CẬU TỐI NAY

‎HAHA MONG GHÊ!

‎Ôm cái nào, nhóc.