Clear Cut

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Παρακαλώ, μην με πονέσεις.

Πόσο ακόμα μέχρι να φτάσουμε στον χώρο;

Έλα, είσαι μαζί μου;

Είχα κι εγώ ένα νέο, όπως εσύ, κάποτε,

όλο νεύρα και άγχος.

Δεν μπορούσε να βγάλει την πρώτη του μέρα χωρίς να κάνει λάθη.

Έπρεπε να μάθει ξανά να γράφει με το αριστερό του χέρι.

Τα πράγματα εδώ συμβαίνουν γρήγορα,

και όταν συμβαίνουν, οι άνθρωποι πεθαίνουν.

Συγγνώμη.

Πιάσε τον χάρτη για μένα, θα το κάνεις;

Έχει καιρό που δεν έχω δει κάτι τέτοιο.

Πού είναι η Route 216;

Θα το ψάξω στο τηλέφωνό μου.

Κάνε όπως θέλεις.

Ναι, δεν έχω σήμα.

Δεν ξέρω για σένα,

αλλά εγώ προτιμώ να μένω στα δοκιμασμένα.

Πού είναι η Route 216;

Λίγο πιο πάνω αριστερά.

Έχω δουλέψει εδώ πριν.

Καλή έκταση γης.

Νεαρέ, αυτό σημαίνει κανένας “δολοφόνος χεριών”.

Δηλαδή, μπορεί να μην πεθάνεις σήμερα και να με εκνευρίσεις.

Όχι, δεν θα θέλαμε αυτό, σωστά;

Όχι, όχι, όχι, όχι.

Ποιος είναι εκεί πάνω;

Αυτή είναι η Lady Luck.

Την πρώτη σεζόν που έσπασα την πλάτη μου,

έπαιζα χαρτιά όλο το χειμώνα.

Μου κέρδισε πολλά λεφτά.

Από τότε, με κρατάει ασφαλή.

Είσαι από αυτούς που πιστεύουν στην τύχη.

Ναι, το πιστεύω.

Ε, εγώ όχι.

Δεν πιστεύω πως υπάρχει κανείς εκεί έξω

που να διαλέγει τη μοίρα μας.

Τα πράγματα απλώς συμβαίνουν, και πρέπει να τα αντιμετωπίσεις.

Έχεις κανέναν πίσω στο σπίτι;

Είχα.

Δεν πήγε καλά.

Τώρα τι είναι αυτό;

Τι κάνεις, Σαμ;

Ετοιμάζομαι για μια γεμάτη μέρα.

Έλειπες για καιρό.

Ναι, είχα λίγα επαγγελματικά στο βορρά,

με κράτησαν μακριά.

Πού είναι ο Ρέτζι;

Συντρίβοντας το πόδι του στο Crawford cut,

θα μείνει έξω μερικούς μήνες.

Και ποιος είναι αυτός;

Ο Τζακ.

Καλώς ήρθες στο δάσος, Τζακ.

Άκου προσεκτικά τον Σαμ.

Ξέρει καλύτερα από οποιονδήποτε εδώ.

Προς τα πού πας;

West-facing Miller.

Μας έχουν αναφέρει αρκούδες εκεί.

Έχουμε σπρέι αρκούδας.

Εντάξει, απλώς βεβαιώσου

να μην πας πολύ μακριά από το μονοπάτι.

Έχω μια πολυάσχολη μέρα και δεν ψάχνω για εσάς.

Ναι κύριε.

Εντάξει. Να είστε ασφαλείς εκεί έξω.

Ορίστε ο εξοπλισμός σας.

Καμία προσωπική ιδιοκτησία.

Πόσο μακριά είναι οι Skutz Falls;

Εκεί πέρα.

Τις είδα στον χάρτη, φαίνονται όμορφες εκεί πάνω.

Όπως λένε, χάσου στη φύση, ίσως πεθάνεις.

Γιατί δεν παίρνουμε αυτά;

Τα λέμε “cold deck”.

Έχουν μείνει τόσο καιρό στο έδαφος

που είναι γεμάτα τερμίτες.

Μην γυρίσεις ποτέ την πλάτη σου σε ένα τέτοιο.

Στραγγίζει έναν άνθρωπο σαν πλαστελίνη.

Θεέ μου.

Έλα.

Είσαι έτοιμος να δουλέψεις;

Ναι, κύριε.

Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

Έλα, φύγαμε.

Εντάξει, περίμενε λίγο, το ακούς;

Αυτό είναι το "θορυβώδες τελευταίο".

Άλλη μια φορά και δώσε τα όλα.

Καλά, κοίτα αυτό.

Τι;

Σάπισμα στην καρδιά.

Είναι σάπιο μέχρι μέσα.

Γι' αυτό κάνουμε επιθεώρηση στα μεγάλα δέντρα.

Καλύτερα να πέσουν στη δική μας ώρα παρά κάπου αλλού.

Είσαι καλά;

Ναι,

είμαι καλά.

Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα για νερό;

Θα κόψω αυτά τα κλαδιά κι όταν τελειώσω

μπορείς να τα μαζέψεις εδώ σε μια στοίβα.

Κι άλλο μπέικον παρακαλώ, μπαμπά.

Κι άλλο μπέικον;

Κι άλλο μπέικον, μπαμπά!

Εδώ Αξιωματικός Pancake ζητάει άμεση ενίσχυση σε μπέικον.

Χρειαζόμαστε κι άλλο μπέικον εδώ, περισσότερο μπέικον.

Μπέικον.

Έλα, θα είσαι εδώ;

Τακτοποιήθηκε.

Όπως είπα, θα είμαι.

Κι αυτοί συμφωνούν.

Δεν τους έδωσα επιλογή, μωρό μου.

Θα είμαι τόσο στο σπίτι

που θα βαρεθείς να με βλέπεις.

Ωχ, μαμά.

Έλα, Αξιωματικέ Pancake.

Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.

Σωστά.

Ναι.

Ποιο είναι το όνομα της γυναίκας και του μαλάκα που αφήνουν;

Αυτή με το ραβδί στον κώλο;

- Τζακ. - Γεια.

Αγαπώ την Κάρι. Όλοι αγαπάμε την Κάρι, σωστά;

Αγαπάμε την Κάρι, σωστά, Μάντι;

Εντάξει τότε, Αξιωματικέ Πανκέικ.

Τελείωσε το μπέικον, έχουμε δουλειά να κάνουμε.

Θα είμαι ακριβώς έξω.

Αχ, έπεσε το μπέικον μου.

Παπούτσια;

Άσε το για αργότερα.

Είναι η πιο σημαντική στιγμή της μέρας.

Τι;

Μεσημεριανό.

Κάνε την κλήση, παιδί.

Τι;

Ό,τι κι αν έκανες, δεν θα φτιάξει μόνο του

μέχρι να κάνεις εκείνη την κλήση.

Κάποια πράγματα δεν φτιάχνονται.

Ξέρεις τι;

Πάω να ουρήσω.

Μην απομακρυνθείς.

Άστο.

Ας βεβαιωθούμε ότι έχει τελειώσει πρώτα.

Αυτός είναι τελείως τρελός.

Γεια.

Γεια!

Βγάλε αυτό από μπροστά μου.

- Είσαι νωρίς. - Είπα 11.

Ω, νόμιζα ότι εννοούσες μ.μ.

Νομίζεις ότι θα έρθω εδώ στο σκοτάδι;

Άντε γαμήσου αν ξέρω.

Δεν το διευκρίνισες.

Κράτα αυτό.

Πρέπει να θάψω έναν "φίδι του χώματος".

Έλα, είναι όλα έτοιμα;

Ναι, σίγουρα.

Αλλά αν σκοπεύεις να φύγεις σύντομα,

θα πρέπει να πακετάρεις μόνος σου.

Ω Θεέ μου. Έλα, Bo.

Έχω δουλειές.

Κι εγώ το ίδιο.

Έχω μερικούς φίλους εκεί, θα σε βοηθήσουν.

Έλα.

Ας ξεκουραστούμε.

Βάλε τον χοντρό σου κώλο μέσα, δεν ρωτάω.

Έι! Έι!

- Τι; - Σιωπή.

Κοίτα.

Γαμώτο.

Πάρε τα λεφτά.

- Την αναγνωρίζεις; - Να την αναγνωρίσω;

Είναι όμορφη.

Ω, γεια σου.

Ρεμπέκα.

Έχουμε τίποτα; Καμία ένδειξη για αυτόν τον τύπο.

Γιατί άφησες τα λεφτά στο φορτηγό;

Εντάξει, ξέρεις τι;

Πρώτα θα σε σκοτώσω.

Τότε θα σε σκοτώσω και μετά θα σε σκοτώσω πάλι.

Σου είπα να βγάλεις αυτό από μπροστά μου.

Έλι, πήρε...

Ας γυρίσουμε στο στρατόπεδο.

Πήρε τα λεφτά.

Φέρε το πτώμα.

Έι. Τι θα κάνεις γι' αυτό;

Φέρε το πτώμα.

Θα βοηθήσεις με το πτώμα;

Καθόλου.

Είναι βαρύ.

Ναι, αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.

- Τι μαλάκας. - Οπουδήποτε, οποτεδήποτε.

Τι διάολο μου είπες;

Έι, και οι δύο, έλα.

Γαμήσ' τον, φύγαμε.

Εντάξει.

Σε έχω.

Αυτό είναι μια σκέψη.

Τώρα αυτό είναι τέλειο.

Υπέροχα.

Θα έχουν τα λεφτά εκεί μέχρι τα μεσάνυχτα.

Αχ.

Βεβαιώσου ότι ζυγίζουν τα ναρκωτικά.

Την τελευταία φορά έλειπε ποσότητα.