The Matchmakers (혼례대첩)

Ini rencanaku.

Begitu pernikahan selesai, aku akan menyelesaikan urusanku

dan pergi ke Ming.

Ini gila.

Apa kamu baru saja mengatakan itu kepadaku?

Tidak, aku bicara sendiri.

Bagaimana ini bisa menjadi ide dari cendekiawan terpintar di Joseon?

Kita tidak bisa bahasa mereka. Bagaimana kita bisa hidup di Ming?

Aku bisa bahasa mereka.

Orang-orang di Ming juga butuh makcomblang.

- Aku Agen Cinta! - Tapi tetap saja...

Cinta ada di mana-mana, dan itu awal dari segalanya.

Kekuatan cinta...

Kenapa kamu tidak bisa memikirkan cara untuk bersama di Joseon?

Tapi bagaimana caranya?

Kamu pikir keluarga ini akan membiarkanmu pergi semudah itu?

Entahlah.

Tapi pasti ada jalan, bukan?

Aku akan mencari cara

untuk bersamamu di negeri ini.

Jangan khawatir.

Baiklah.

"Episode 16: Jodoh dari Surga"

"Episode 16: Jodoh Janda dan Duda"

Nona Jo tidak akan kembali selama apa pun kamu menunggu.

Keluarga akan gempar hari ini.

Sial. Mungkin sebaiknya aku tidak ikut campur.

Apa? Nona Jo?

Astaga, Nona Jo.

Nona Jo, kenapa kamu terlambat sekali?

Sayang, ayo masuk.

"Sayang"? Selir Park akan marah jika dia tahu!

Aku tidak akan kembali jika bukan karena dia.

"Dua jam lalu"

Mari bersembunyi di Kuil Sunhwa malam ini.

Aku punya rencana.

Aku tidak datang ke pernikahan hari ini,

jadi, seluruh Hanyang akan dengar tentang pernikahanku yang hancur.

Aku tidak akan pernah dilamar lagi,

jadi, dia akan membiarkanmu tinggal denganku.

Tidak, aku tidak bisa membiarkan orang mengatakan hal itu tentangmu.

Siapa yang peduli dengan orang lain?

Aku hanya ingin tinggal bersamamu.

Aku tidak bisa memaafkannya.

Kamu harus selalu bersikap terhormat.

Mari kita kembali ke rumahmu.

Aku tidak akan kembali. Aku mau tinggal bersamamu.

Aku akan meminta restu ibumu

untuk melamarmu.

Jika kita pergi sekarang,

kamu bisa dipukuli sampai mati.

Kamu bahkan kabur di hari pernikahanmu.

Tidak ada yang tidak bisa kulakukan.

Semua akan baik-baik saja, bukan?

Aku akan melakukan apa pun untuk tinggal bersamamu.

Keluargamu sedang gempar.

Kenapa kamu menambah masalah ini?

Kamu harus menyelamatkan hidupku dan masuk sendirian.

- Astaga. - Tidak.

Cukup.

Nona Jo dan aku akan menemui ibunya bersama.

Minggir.

Dia baru saja menyuruhmu minggir.

Nyonya Park menyuruhku

membawa mereka berdua.

Benarkah?

Ya.

Benarkah?

"Takdir yang aneh untuk menikahi"

Ini pasti kamarnya.

Bukalah.

Tolong menjauh dari pintu sebentar.

Apa yang kamu lakukan sekarang?

Untuk alasan apa

kamu berani membuka kamar pengantin baru?

Begini...

Ada sesuatu yang harus kuperiksa.

Apa ibuku sungguh mengatakan dia ingin bertemu dengannya juga?

Itu bukan Nyonya Park, tapi Nona Jung.

Soon Duk?

Hakim Kepala pasti menyadarinya.

Mari kita kabur.

Jika kita ketahuan terlihat begini, tamatlah riwayat kita.

Ye Jin, kenapa kamu terlambat sekali?

Kenapa kalian berdua memakai gaun pengantin?

Menurutmu kenapa?

Agar kalian bisa bersama.

Hakim Kepala berkeliling memeriksa wajah pengantin pria,

jadi, tunjukkan wajahnya saat pintu terbuka dan selesaikan ini.

Apa?

Aku menerima laporan bahwa ini pernikahan palsu.

Ini kamar putriku.

Itu tidak mungkin terjadi.

Silakan kembali.

Aku hanya perlu melihat wajah pengantin pria.

Kenapa kamu menghentikanku?

Pasti ada masalah, bukan?

Beraninya kamu.

Kita tidak punya waktu untuk berdiri di sini. Kita harus pergi sekarang.

Nyonya Park!

Palingkan wajahmu.

Astaga!

Ini tidak mungkin benar.

Segera tinggalkan rumahku.

Aku tidak akan pernah melupakan ini!

Ini aneh.

Kenapa Tuan Sim tidak ada di sini?

- Astaga. - Dia keluar.

- Astaga. - Cepat.

Astaga!

Mempelai wanita adalah putri Penasihat Negara Kiri,

tapi mempelai prianya bukan putra Menteri Pertahanan.

Sudah kubilang, putra Menteri Pertahanan

sudah menikahi putri kedua Maeng Terpelajar.

Nyonya rumah ini

selalu punya seseorang yang akan dia nikahi.

Itu bukan sesuatu yang harus membuatmu bingung. Kamu keterlaluan.

Astaga, tidak mungkin.

Lalu untuk siapa aku menjodohkan itu?

Saatnya pergi.

Pergi. Pergilah sekarang.

Astaga.

Pergilah sekarang.

Ibu, aku bisa menjelaskan semuanya.

Apa yang kamu lakukan?

Lepaskan dia!

Ibu, Soon Duk melakukan semuanya karena aku, jadi, tolong tenanglah.

Ibu sangat kecewa padamu.

Apa kamu membujuk

Ye Jin yang naif itu untuk menikahkan putra Menteri Pertahanan

dengan salah satu wanita tua itu?

Sudah ibu bilang berkali-kali tentang pentingnya

pernikahannya dengan putra Menteri Pertahanan!

Teganya kamu melakukan ini kepada ibu.

Perasaan Ye Jin

lebih penting bagiku.

Siapa yang peduli dengan perasaan?

Ibu, tolong hentikan.

Ini bukan karena Soon Duk. Ini pilihanku.

Tolong izinkan aku menikahi Nona Ye Jin.

Aku mungkin tidak hebat sekarang,

tapi aku akan melakukan yang terbaik agar layak untuk keluarga ini.

Sekeras apa pun kamu berusaha,

kamu tidak akan pernah cukup untuk keluarga kami.

Tinggalkan rumahku sekarang!

Jika itu yang ingin Ibu katakan,

aku akan meninggalkan rumah ini bersama suamiku.

Ayo, Sayang.

Ye Jin.

Kamu tidak bisa melakukan ini kepada ibumu.

Bagaimana... Beraninya kalian berdua melakukan ini.

Nyonya Park.

Pernikahan ini sudah diadakan.

Anda ingin semua orang tahu bahwa putri Anda

kabur sebelum pernikahan?

Apa kalian

bersekongkol dalam rencana ini?

Aku dapat perintah dari Yang Mulia untuk mengadakan pernikahan ini.

Aku harus melakukan yang terbaik sampai akhir.

Apa cara hidupmu menghancurkan masa depan

putriku

dan keluargaku dengan bermitra bersama pria lain?

Kamu pasti akan dihukum

atas perbuatanmu.

Aku agak terlambat, bukan? Tunggu sebentar.

Aku membawa makanan dari pesta, jadi, aku hanya perlu memasak nasi.

Aku sudah

memasak nasi.

Kamu memasak nasi?

Tidak terlihat enak,

tapi seharusnya bisa dimakan.

Lalu ini.

Maukah kamu

menikah denganku?

Kamu baik-baik saja?

Nona Jung.

Pergilah denganku sekarang.

Sekarang?

Tidak.

Kamu bilang akan menuruti perkataanku setelah pernikahan.

Aku memintamu memberiku waktu.

Kenapa kamu terburu-buru?

Kita tidak tahu bagaimana kamu akan menderita jika tetap di sini.

Kakakku juga di sini.

Jangan khawatir.

Kalau begitu, aku juga akan

menginap di sini malam ini.

Keadaan akan makin buruk

jika kamu tetap di sini.

Aku akan menghubungimu.

Kembalilah malam ini.

Hubungi aku besok.

Baiklah.

Kamu melakukan ini karena aku,

tapi Ibu melihatmu dan Tuan Sim memakai pakaian pernikahan,

jadi, dia pasti terkejut.

Itu sebabnya dia marah.

Cobalah mengerti.

Ye Jin.

Aku menyukai Tuan Gyeongunjae.