The Sound of Fury

Σας διαβεβαιώνω, φίλοι μου.

Ο κόσμος πάει κατά διαόλου και μαζί του κι εσείς!

Πρέπει ν'αναθεωρήσετε την στάση σας!

Ο Κύριος ξέρει τις αμαρτίες σας, αδελφοί μου!

Τι είπε ο προφήτης Ησαΐας;

"Και οι τυφλοί μπορούν να δουν!"

Κοιτάξτε μέσα απ'τα μάτια του Κυρίου, όπως εγώ!

Βλέπω έναν καλύτερο, έναν θαυμάσιο κόσμο!

Διαλέξτε τον σωστό σπόρο!

"Ό,τι σπείρεις..."

"αυτό θα θερίσεις".

Κοιτάξτε μέσα στην καρδιά σας κι αναρωτηθείτε:

Πόσο φταίτε για το Κακό που επικρατεί στον κόσμο;

Γιατί κάνετε άνομες πράξεις; Γιατί;

- Κύριε... - Τι θέλεις;

- Πηγαίνεις στην Σάντα Σιέρα; - Δεν παίρνω επιβάτες.

Έλα, ανέβα!

- Πούρο; - Όχι, ευχαριστώ.

Οδοντογλυφίδα;

Σάντα Σιέρα, ε;

- Έχεις ξαναπάει εκεί; - Εκεί μένω.

Έψαχνα για δουλειά.

Άκουσα ότι προσλαμβάνουν στο εργοστάσιο χημικών.

- Ψέμα ήταν. - Κρίμα.

Ίσως θα'πρεπε να δοκιμάσεις προς τα βόρια. Στο Όρεγκον.

Δεν μπορώ να φύγω.

Έχω γυναίκα και παιδί. Κι έρχεται ακόμη ένα.

Είσαι στριμωγμένος, ε;

Τα νέα παιδιά δεν πρέπει να παντρεύονται.

Γιατί το επιτρέπουν;

Είναι έγκλημα! Οι γυναίκες φταίνε!

Σε τυλίγουν στο πι και φι.

Την δική μου, σε όποιον την θέλει, του την χαρίζω.

Ε, φίλε... Έφτασες σπίτι σου.

- Γεια σου! - Καλή τύχη!

Γεια σου, Χάουαρντ. Καλώς ήρθες.

Του είπες για τον λογαριασμό;

Τόμυ, σε παρακαλώ!

- Τόμυ, σταμάτα! - Τότε δεν πάω σχολείο!

Θα πας! Κόψε την γκρίνια και βάλε το παπούτσι σου.

Φόρεσέ το!

Και μετά, θα πάμε στο πάρκο.

- Δεν θέλω στο πάρκο! - Καλώς, όπως επιθυμείς.

Μπαμπά, η μαμά δεν μου δίνει λεφτά για το γήπεδο.

Πώς είσαι, αγάπη μου;

Θα μου δώσεις εσύ, μπαμπά;

- Φαίνεσαι κουρασμένος. - Δεν κοιμήθηκα καλά.

Θα πάει όλη η παρέα στο γήπεδο.

- Κι όλα τα παιδιά της γειτονιάς! - Αλήθεια; Αυτό φτάνει;

50 σεντς!

Χάουαρντ! Βρήκες δουλειά;

Πήγαινε στο ματς.

Ευχαριστώ, μπαμπά! Τρέχω!

- Για πες μου. - Πήγες στον γιατρό;

Άσε τον γιατρό. Πες μου για την δουλειά.

Τζούντυ, υποσχέθηκες ότι θα πας.

Έχουν καλούς γιατρούς σε εκείνη την κλινική.

Είναι νωρίς ακόμη.

Ήξερα ότι θα βρεις δουλειά. Τώρα μπορώ να πάω στον γιατρό.

Πες μου τι έγινε. Πες μου για την δουλειά.

Δεν υπάρχει δουλειά.

Μα, έδωσες στον Τόμυ 50 σεντς. Γιατί το'κανες αυτό;

Γιατί το ήθελα.

- Το ήθελες; - Ναι.

Δεν μπορεί το παιδί να δει έναν αγώνα μπέιζ μπολ;

Όχι όταν χρωστάμε στον μπακάλη.

Χθες δεν είχα ν'αγοράσω ούτε αυγά.

Τζούντυ, σε παρακαλώ. Είμαι κατάκοπος.

Καταντήσαμε επαίτες. Γι'αυτό ήρθαμε στην Καλιφόρνια;

Ξέρεις γιατί ήρθαμε. Το θέλαμε και οι δύο.

Εγώ φταίω που το ίδιο έκαναν χιλιάδες άλλοι;

Δεν έπρεπε να φύγουμε. Τουλάχιστον εκεί δεν ζητιανεύαμε.

Τζούντυ, μη κλαις.

Σε παρακαλώ, μη κλαις!

Τι μπορώ να κάνω; Τι θέλεις να κάνω;

Σοτάρεις και μετά προσθέτεις το κρασί σε χαμηλή φωτιά.

- Έτσι θα τα φτιάξω απόψε. - Θα σε πάνε στα ουράνια.

Όταν βαρεθείς την εφημερίδα...

έλα εδώ. Είσαι γεννημένος σεφ.

- Μπύρα. - Ωραίο το άρθρο σου εχθές.

Παπάς βοηθούσε τους Ινδιάνους κατά των πειρατών.

Από πού ξέθαψες την πληροφορία;

Η συγγραφή ενός άρθρου είναι σύνθετη δουλειά.

Σε πόσες εφημερίδες γράφεις, κ. Στάντον;

Σε πολλές.

Ακόμα 10 σεντς. Αυτή η μπύρα κάνει 20.

- Δεν ζήτησα αυτή. - Γιατί δεν το'πες;

Γιατί δεν ρώτησες;

Το'χεις προσέξει; Όσοι πίνουν μπύρα είναι κόπανοι.

Δεν ξέρω. Πρέπει ο Θεός...

να τους αγαπάει, γιατί έφτιαξε πολλούς.

Έλα, μικρέ. Πιάσε...

Βλέπεις τίποτε παπούτσια εκεί πίσω;

- Αυτά; - Ναι.

Ευχαριστώ.

Έπαιξα άσχημα. Αρχίζω και σκουριάζω.

- Η τελευταία δεν ήταν κακή. - Ναι, καλά πήγε.

- Θέλεις; - Όχι, ευχαριστώ.

Δεν είναι το παιχνίδι μου.

Αν ήταν να παίξω με λεφτά, θα είχα προπονηθεί.

- Έλα, πιες λίγο. - Θα μείνω στην μπύρα.

Τότε, ένα κοκτέιλ! Έτσι είναι καλή η μπύρα.

Καιρό είχα να πιω έτσι την μπύρα.

Μου κρατάς αυτό;

Σε ποια μονάδα ήσουν;

Δεν πήγα σε μονάδα.

Έμεινα στο Καμπ Ρόμπερτς.

Αλήθεια; Εκεί έκανα την βασική μου.

- Σώπα! - Ναι, φριχτό μέρος!

- Ανυπομονούσα να φύγω. - Πήγες σε μονάδα, ε;

- Κακοπέρασες; - Καθόλου. Πήγα στο Παρίσι.

Ω, Παρίσι!

Ξέρεις τι έπαιρνες με ένα πακέτο τσιγάρα;

Δεν υπήρχε όριο.

Μακάρι να βγάζαμε τόσο εύκολα 1 δολ. και σήμερα.

- Σέρνεται η κατάσταση, ε; - Σκαμπανεβάσματα.

Κυρίως προς τα κάτω. Δυσκολεύεσαι να κρατηθείς.

- Οδηγείς αμάξι, ε; - Ναι.

Πάμε μέχρι το ξενοδοχείο μου.

Ίσως σε βολέψω κάπου.

- Πώς λέγεσαι; - Χάουαρντ Τάιλερ.

Τάιλερ, ε;

- Από που είσαι; - Απ'την Βοστόνη.

Πέτα μου την χτένα, Χάουαρντ.

Σύντομα θα ξαναπάω στο Βερολίνο. Σπουδαία πόλη!

Ποτέ δεν μπόρεσα ν'αποφασίσω ανάμεσα...

στις Γερμανίδες και τις Γαλλίδες κουκλίτσες.

Φέρθηκα σε όλες το ίδιο!

Έχεις προσέξει κάτι κοινό σε όλες;

Σε όλες αρέσει το πράσινο.

Ναι, ξέρω τι εννοείς.

Καλό, ε; Γαλλικό άρωμα.

- Ωραία μυρίζει! - Ακριβά μυρίζει.

6,50 δολ. το μπουκάλι!

- Πρέπει να'σαι πάντα σε φόρμα. - Έπαιζα χάντμπολ κάποτε.

Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να σου τύχει.

Τι Νο κολάρο φοράς;

Σαράντα ένα.

Κρίμα. Θα μπορούσα να σου'δινα ένα.

- Πιάσε...Μετάξι. - Μου φέρνει φαγούρα.

Μπορείς να το κουμπώσεις;

Πλατίνα, όχι ασήμι.

- Προσέχεις τον εαυτό σου. - Ναι. Θέλω ξύρισμα;

Όχι, εντάξει είσαι.

Τζέρυ...

Τι ώρα είναι;

5:30.

- Γιατί; Έχεις να πας κάπου; - Στο σπίτι.

Κάτι είπες για δουλειά. Η Τζούντυ με περιμένει.

Ας περιμένει. Σε σέβονται πιο πολύ έτσι.

- Σ'αρέσει; - Ναι, ωραία είναι.

Δώρο ενός φίλου.

Μ'άρεσε και την έβγαλε και μου την έδωσε.

Θα σου τον γνωρίσω. Σπουδαίος τύπος.

Ματσωμένος. Βγάζει 20 δολ. την ώρα, 5 ώρες κάθε βράδυ.

20 δολ. την ώρα; Αδαμαντωρυχείο έχει;

Το μόνο που κάνει είναι να κρατήσει στο χέρι 5 κάρτες.

Μόνο που ξέρει από πριν τι κάρτες είναι.

Ξέρω έναν άλλον που βγάζει 400-500 την εβδομάδα.

Αν είχε συνέταιρο, θα τα μοιραζόταν.

Αυτόν είχα υπόψιν μου για σένα.

Απλά θα οδηγείς το αμάξι του. Τι λες;

Γιατί να θέλει εμένα για συνέταιρο;

Θα σε συστήσω εγώ.

Απλά θα οδηγείς το αμάξι του.

- Τα υπόλοιπα εκείνος. - Τι είδους υπόλοιπα;

Ληστεία σε βενζινάδικο, σε κάβα ποτών...Ακίνδυνα πράγματα.

Όχι, Τζέρυ, δεν ήξερα ότι εννοούσες τέτοια δουλειά.

Δεν σ'αρέσει;

Έχω κάνει πολλές δουλειές στην ζωή μου, αλλά...

Όπως θέλεις. Απλά ήθελα να σε βοηθήσω.

Ναι, αλλά...

Έχεις τίποτα καλύτερο;

Με τρελαίνεις! Φαίνεται πως σ'αρέσει να σε χτυπάνε!

Τι περιμένεις; Ελεημοσύνη;

Ορίστε 10 δολάρια! Ζήσε!

- Μη θυμώνεις, Τζέρυ. - Θυμώνω; Σε λυπάμαι!

Πήγαινε στην Εθνική Τράπεζα. Έχουν Τμήμα για άτυχους!

Πάρε τα 10 δολάρια και στρίβε!

- Τζέρυ... - Ναι;

Ποιος είναι ο φίλος σου;

Ποιος λες να είναι;

Εμπρός.

Ναι.

Γεια σου, Χάουαρντ.

Κε Γιάγκερ, μπορείτε να πείτε στην Τζούντυ ότι δεν θα πάω για φαΐ;

Θέλω να κοιτάξω για μια δουλειά.

Ναι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ, κ. Γιάγκερ.

- Αυτό είναι. Φοβάσαι; - Όχι. Ναι, ίσως.

Κι εγώ φοβόμουν την πρώτη φορά. Θα συνηθίσεις.

Στάσου εδώ.

Μη σβήσεις την μηχανή.

Χαλάρωσε.

Ακίνητοι.

- Πέτα το κουρέλι. - Μπα, Μπα! Ο Τζέσι Τζέημς!

Κάνε ό,τι σου λέει, Τζόυ!

Είσαι το ίδιο σκληρός, όταν δεν κρατάς όπλο;

Είναι τυχερός που δεν τον σκότωσα!

Τι έγινε μ'εκείνον που μπήκε μέσα;

Τίποτα. Δεν σου το είπα; Εύκολη δουλειά.