The Prosecutor (誤判)

‫من، فوک چی‌هو، رسماً اعلام می‌دارم

‫تأیید می‌کنم که کامل و دقیق، ‫صرفاً بر اساس حقایق

‫شهادت می‌دهم

‫و حقیقت را تمام‌وکمال بیان کنم

‫به مرکز کنترل! ماشین ۲۱!

‫ما الان توی کام تین هستیم ‫و نیاز به پشتیبانی داریم!

‫به یه ماشین یگان ویژه حمله شده ‫و آمبولانس لازم داریم!

‫حدود ۱۵ تا مظنون مرد هستن،

‫شدیداً مسلحن! ‫هرچه سریع‌تر نیروی کمکی بفرستید!

‫۲۷ ژولای ۲۰۱۷،

‫از مرکز فرماندهی دستور گرفتم

‫مبنی‌بر اینکه تیم عملیاتی‌مون ‫مورد حمله قرار گرفته

‫مظنونین پشت این حمله

‫عضو باندی بودن که دنبالشون می‌گشتیم

‫شلیک کنید!

‫سه نفر جلو!

‫شلیک پوششی!

‫برید! برید!

‫سنگر بگیرید!

‫افسر لی! سمت چپ! جلو! یه مظنون!

‫یه نفر زخمی شد! پوشش بدید!

‫ده نفر توی منطقۀ ب!

‫به تیر بستنمون!

‫یکی از افراد زخمی شده

‫افسر فوک رو پوشش بدید!

‫افسر فوک! منو پوشش بده!

‫برید به درک، مأمورهای بی‌ناموس!

‫هشت نفر دیگه توی منطقۀ ب

‫دفاع همه‌جانبه!

‫صبر کن

‫افسر فوک! بالا رو بپا!

‫گیر کرد!

‫برو کنار

‫براساس مشاهداتت،

‫متهم ردیف‌اول

‫توی صحنه چیکار می‌کرد؟

‫دیدم افسر لیانگ می‌یی

‫در حال تعقیب متهم ردیف‌اول، ‫چانگ من‌بینگ، بود

‫وایسا!

‫صبر کن!

‫دیدم متهم ردیف‌اول ‫از در پشتی فرار کرد؛

‫من هم دنبالش رفتم

‫در حین انجام مأموریتت

‫و تعقیب موکل من،

‫کارت شناساییت همراهت بود؟

‫اوضاع به‌هم ریخته بود

‫موقع تعقیب نشانم افتاد

‫به عبارت دیگه، مشخص نبود که ‫شما مأمور پلیس هستی

‫من اصلاً نمی‌دونستم اون پلیسه

‫بعد از شنیدن صدای گلوله،

‫یه زنِ روانی

‫یهو پرید بهم

‫در اون لحظه، افسر لیانگ سعی کرد

‫متهم ردیف‌اول،

‫چانگ من‌بینگ رو، از پشت سر مهار کنه

‫به عبارت دیگه، موکل من ‫از پشت مورد حمله قرار گرفت

‫کاملاً مخالفم

‫اون مجبور شد از خودش دفاع کنه ‫که منجر به یه حادثۀ ناگوار شد

‫افسر لیانگ تمام تلاشش رو کرد

‫تا متهم ردیف‌اول، چانگ من‌بینگ،

‫که عمداً در برابر بازداشت ‫مقاومت می‌کرد رو بگیره

‫برو به درک!

‫دادستانی اشاره می‌کنه

‫که شما هیچ دلیلی برای حضور ‫در اون خرابۀ متروکه نداشتید

‫چه توضیحی دارید؟

‫می‌خواستم از چیزهای فراطبیعی فیلم بگیرم

‫تا توی کانال یوتیوبم بذارم

‫هیچ تجهیزات عکاسی‌ای ‫در صحنۀ جرم پیدا نکردیم

‫متهم داره با شهادت دروغ

‫علناً به دادگاه بی‌احترامی می‌کنه

‫تو این دوره و زمونه، راحت میشه

‫با موبایل فیلمبرداری کرد

‫اتهامات دادستانی غیرمنطقیه

‫همۀ ده مظنون دستگیر شده

‫منکر هرگونه آشنایی با موکل اینجانب هستن

‫که این کافیه برای اثبات اینکه

‫موکل من هیچ ارتباطی با این پرونده نداره

‫معلومه که به رئیسشون خیانت نمی‌کنن!

‫شوخیت گرفته؟

‫ساکت!

‫جناب قاضی،

‫احتمالش زیاده که ‫این مظنونین دروغ بگن؛

‫پس شهادتشون نمی‌تونه ‫مدرک معتبری به حساب بیاد

‫حقیقت اینه که بعد از تحقیقات جنایی پلیس

‫اثر انگشت یا دی‌ان‌ای موکل من

‫در صحنۀ جرم یا روی اسلحه‌ها پیدا نشده

‫دادستانی علیه موکل من اتهام وارد کرده

‫دادستانی بدون هیچ مدرک یا شاهدی ‫به موکل من اتهام زده

‫که در اصل توهین و افتراست

‫باید به هیئت‌منصفه یادآوری کنم که

‫حتی اگر دربارۀ حضور موکل من ‫در صحنه تردید دارید،

‫شک و تردید به نفع متهمه

‫جداً درخواست می‌کنم که ‫بی‌گناهی موکل بنده رو اعلام کنید

‫چون این تنها حکم منطقیه

‫جناب قاضی،

‫درخواست بازگشایی پروندۀ دادستانی

‫و احضار شهود جدید رو دارم

‫بر چه اساسی؟

‫شما باید قانون رو بدونید

‫به دلیل عدم‌موفقیت دادستانی ‫در اثبات اتهامات

‫علیه متهم بدون شک و تردید منطقی،

‫و نظر به تصمیم هیئت‌منصفه به اتفاق آرا،

‫بدین وسیله متهم چانگ من‌بینگ رو

‫از اتهام نگهداری سلاح، ‫حمله به مأمور پلیس

‫و مقاومت در برابر بازداشت

‫تبرئه می‌کنم

‫متهم بایستی فوراً آزاد بشه

‫اجرای قانون

‫فقط شروع روند قضاییه

‫وقتی ترک‌های کوچیکی وجود داره،

‫از دستمون در میره

‫پیاده شید

‫به چی زل زدی؟

‫یالا!

‫افسر فوک!

‫موفق باشی!

‫فقط صحنه قراره عوض بشه

‫قوی باشید و ثابت‌قدم!

‫قوی و ثابت‌قدم!

‫« هیچ‌چیز نمی‌تونه نوری رو ‫که از درون می‌تابه کم‌فروغ کنه »

‫«روند رسیدگی کیفری در هنگ کنگ »

‫« حقوق کیفری »

« دادسـتـان »

‫« ۷ سال بعد »

‫« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و امیر ستارزاده » ‫:. H1tmaN & Ali99 .:

▷ Instagram: @Aliakbar.۱۹۹۹ & @H۱tman۰۰۷

‫« وزارت دادگستری »

‫متهم زن بیش از بیست بار ‫به قربانی چاقو زد،

‫هر ضربه اونقدر عمیق بود ‫که به استخون رسید

‫به نظرتون چیکار باید کرد؟

‫بعد از ارتکاب قتل، ‫قاتل در صحنۀ جرم موند

‫حتی گفت که مدت‌ها ‫قصد قتل قربانی رو داشته

‫شواهد قطعیه و باید به قتل عمد متهم بشه

‫باز هم باید توجه کنیم

‫که صحنۀ جرم خونۀ مقتول بوده،

‫چاقوی میوه‌خوری که متهم به‌کار برده

‫به طور اتفاقی از داخل خونه برداشته شده

‫مشخصاً قتل ازقبل برنامه‌ریزی نشده

‫متهم‌کردنش به قتل عمد شاید مناسب نباشه

‫هیچ اثر انگشتی داخل خونه نبود

‫عمداً داشته صحنه رو تمیز می‌کرده

‫بعدش هم همون‌جا وایساده،

‫منتظر مونده تا پلیس دستگیرش کنه

‫به‌نظرتون عجیب نیست؟

‫آقای فوک،

‫شما قبلاً توی نیروی پلیس بودید

‫حالا اومدید وزارت دادگستری

‫حتماً نظرات ارزشمندی دارید

‫صرفاً یه محیط کاریم عوض شده

‫پس بیاید با هم بررسی کنیم

‫من دیدگاه متفاوتی دارم

‫تعداد زخم‌های کشنده روی سمت چپِ ‫بدن قربانی بیشتر بوده،

‫این‌طوری،

‫ولی مظنون چپ‌دسته

‫اگه با دست چپش چاقو ‫رو برعکس بگیره و ضربه بزنه،

‫امکانش هست ولی یه کم ناجوره

‫فراموش نکنیم که

‫مقتول یه مرد ۹۰ کیلویی بوده،

‫حتی قوی‌تر از بنی

‫بنی، لطفاً،

‫میشه کمک کنی نشون بدیم؟

‫مگی، درسته؟

‫بله، سلام

‫اول، سعی کنید با هم درگیر بشید

‫مگی، سعی کن بنی رو بزنی، خب؟

‫اومدم!

‫- یالا! محکم‌تر! ‫- دارم تلاشم رو می‌کنم!

‫باشه

‫ممنون

‫پس همون‌طور که می‌بینیم،

‫برای یه خانم ظریف

‫که فقط حدود ۴۰ کیلو وزن داره

‫غلبه بر یه مرد ۹۰ کیلویی،

‫که مرتب ورزش می‌کنه

‫و ارتکاب همچین جنایتی خیلی سخته

‫به عبارت دیگه،

‫احتمالاً یه مظنون دیگه هم دخیل بوده

‫این دیدگاه منه

‫ظاهراً نظراتمون متفاوته

‫چطوره با شرط‌بندی حلش کنیم؟

‫هر نفر پونصد دلار بذاره

‫باشه

‫بیاید با پول شرط‌بندی نکنیم. ‫سر آبجو شرط ببندیم!

‫اگه من باختم، مهمون من!

‫قبوله!

‫اگه تو بردی ما مهمونت می‌کنیم

‫باشه

‫آقای فوک

‫بله؟

‫من بائو دینگ هستم

‫سلام

‫من اینجا حکم استاد راهنما رو دارم

‫مسئول همۀ تازه‌واردها هستم

‫خوش‌وقتم. ‫توی پرونده‌های اول به شما کمک می‌کنم

‫اگه چیزی لازم داشتی، ‫می‌تونی روی من حساب کنی

‫پلیس مسئول دستگیری مظنونینه،

‫ما هم توی وزارت دادگستری ‫مسئول تعقیب قضایی

‫و محکوم‌کردن مظنونین بازداشتی هستیم

‫این اولین پروندۀ شماست

‫اوایل امسال، گمرک اطلاعاتی دریافت کرد