NYPD Blue

‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (جوني)

‫تفضلي

‫تحققت مرتين من الحي ‫لم يلحق بي أحد

‫اجلسي

‫ما الأخبار؟

‫أنا قلقة حيال شهادتك غداً

‫- سيمر كل شيء على ما يرام ‫- كيف؟

‫سيكون عليك أن تكذب إذا تكلمت

‫- وسيلاحقونك ‫- سأهتم بنفسي

‫هل تكلمت مع (سانكلير)؟

‫نعم، تعجبه هيئة المحلفين ‫ويعتقد أنّ اليومين الأولين مرا بخير

‫هل أعطاك أي سبب ‫على شهادة (جينا زاروني)؟

‫يعتقد أنّ الأمر يتعلق بدفتر حسابات (مارينو)

‫فعلت ما فعلته يا (جوني) ‫وأنا جاهزة لأتلقى عقابي

‫هذا غير مناسب، لو لم تكوني شرطية ‫لما كان حصل ذلك

‫- وسيدعك الادعاء تدافعين ‫- لن أتمكن من التعايش مع نفسي

‫إن أضر بك الأمر أيضاً

‫تعالي

‫تعالي

‫اسمعيني

‫سنتخطى ذلك، هل تسمعينني؟

‫أحبك وسأحبك دائماً

‫تعرفين أننا نصحح الأمور

‫لا يجب أن نصاب بالحيرة الآن

‫- لن أقول إنني آسفة ‫- لا أريدك أن تقولي إنك آسفة

‫أعتقد أنه عليك أن تذهبي

‫لا أريد إرباكاً، ألست محقاً؟

‫سأراك غداً في المحكمة

‫إلى اللقاء غداً

‫"مبنى المحكمة الجنائي ‫المدخل الجنوبي"

‫أيها المحقق (كيلي)، هل كنت ‫الشرطي المحقق في مقتل

‫(آنجيلو مارينو) وحارسه الشخصي (أنطوني كابيلا)؟

‫- هذا صحيح ‫- وفقاً لإفادتها

‫كنت متورطاً شخصياً مع (جانيس ليكالسي)

‫التي اعترفت بارتكاب تلك الجرائم

‫كنت تنام معها قبل حادث إطلاق النار وبعده

‫هل شهادتك أيها المحقق هي أنه ‫بالرغم من هذه العلاقة الحميمية بينكما

‫لم تشكّ أبداً في أنها

‫- قد تكون ارتكبت تلك الجرائم؟ ‫- صحيح

‫ألفت انتباهك أيها المحقق الآن ‫إلى جريمة وقعت بعد شهرين

‫كنت المحقق أيضاً في جريمة ‫قتل (توماس لاناردي)

‫كنت واحداً من المحققين

‫هل استحوذت أثناء ذلك التحقيق

‫على دفتر حسابات يعود إلى (أنجيلو مارينو)

‫كان مدرجاً فيه الضباط ‫الذين يدفع لهم (مارينو) رواتبهم؟

‫أخذت دفتر الحسابات من ‫مسرح جريمة قتل (ليناردي)

‫هل يظهر اسم (جانيس ليكالسي) في هذه الوثيقة؟

‫لا

‫يدرج الدفتر ضباط شرطة ‫كان يدفع لهم (مارينو)

‫اعترفت (جانيس ليكالسي) بنفسها ‫أنها كانت تعمل لصالح (أنجيلو مارينو)

‫- إلا أنّ اسمها لم يظهر ‫- ما هو سؤالك؟

‫تعتقد شعبة الاستخبارات في قسم الشرطة ‫أنه تم تمزيق صفحات من دفتر حسابات (مارينو)

‫- هل لديك أي فكرة كيف يمكن أن يكون حصل ذلك؟ ‫- لا

‫كم بقي الدفتر في عنايتك؟

‫- يومين ‫- لا يوجد أساس

‫يدل على أن الصفحات أزيلت خلال ‫تلك الفترة الزمنية حضرة القاضية

‫لم يدّع ذلك

‫سأسألك بشكل مباشر أيها المحقق

‫هل حصل أنك خلال التحقيق في قضية (ليناردي)

‫اكتشفت تواطؤ السيدة (ليكالسي) ‫في جريمة قتل (مارينو)؟

‫- لا ‫- ألم تواجهها باكتشافك؟

‫- لا ‫- بدافع الحب أو الولاء

‫لم تخفِ أدلة كي تعترف ‫لأنّ ضميرها أنّبها وتحسن وضعها؟

‫لم أخف أي أدلة ولا علاقة لي باعترافها

‫أريد استدعاء المحقق (كيلي) ‫للشهادة التالية من شاهد لاحق

‫لا مزيد من الأسئلة الآن

‫لقد اعترفت وحدها

‫انزل عن المنصة وابق هنا للاستدعاء مجدداً

‫هل تعرف متى يعود؟

‫لقد ذهب إلى حقل رماية ‫بقدر ما يتطلب الأمر ليتأهل

‫هل أنت واثقة أنك لا تريد شيئاً؟

‫- لا شكراً ‫- هذا المحقق

‫كيف حالك يا سيدة (كارلين)؟

‫- (آندي) ‫- نعم

‫- أريد أن يطلق سراح زوجي ‫- ادخل مكتبي يا (بيل)

‫تعالي إلى مكتبي

‫إنه لا يذهب إلى العمل وأريدك أن تخرجه

‫لا يمكن إسقاط التهم قبل جلسة السماع

‫لن أرفع دعاوى في المحكمة

‫وهو في السجن ويغضب كثيراً

‫تعالي، أريد أن أريكِ شيئاً

‫- ماذا؟ ‫- تعالي معي، هل يوجد أحد؟

‫تفضلي

‫تعالي

‫- أزيلي نظاراتك ‫- لماذا؟

‫أزيليها فحسب

‫انظري إلى نفسك

‫بالكاد يمكنك رؤية نفسك تحت هذه الكدمات

‫سيتعلم هذه المرة فقد دخل السجن

‫أنت تخدعين نفسك

‫إن لم تتابعي في هذه الدعوى فلن يتعلم زوجك شيئاً

‫سيُطلق سراحه من (رايكرز)

‫وسيلومك على اليومين الذين قضاهما فيه

‫وسيوسعك ضرباً أكثر من أي وقت مضى على الأرجح

‫هل اتصلت بأي من الأرقام التي أعطيتك إياها؟

‫لا يمكنني الخروج

‫يدفع تكاليف والدتي في بيت العجزة ‫ويدفع تكاليف بعض أدويتها

‫ألا يمكنك العمل؟

‫أذهب للاعتناء بها كل يوم

‫سأجري بعض الاتصالات ‫وألتقيك في جلسة الاستماع غداً

‫ألا يمكنك إخراجه الآن؟

‫لا

‫هل يمكن أن تعيد إليّ نظاراتي؟

‫نعم

‫شكراً

‫من هنا

‫أراك في جلسة الاستماع غداً ‫سيدة (كارلين)

‫- كيف كان الاجتماع؟ ‫- سيئاً

‫- هل جاء (أبرامز) إليك؟ ‫- نعم

‫يجعل الأمر يبدو أنّ (ليكالسي) ‫اعترف لأنني اكتشفت الأمر

‫أكره ذلك الحقير البدين بلحيته الخفيفة

‫ستشهد فتاة (ريتشي كاتينا) ‫في قضية دفتر حسابات (مارينو)

‫كان يجب أن تفعل بدفتر الحسابات

‫ما كان يجب أن يفعله (نيكسون) بالأشرطة

‫- تعرض تاجر مخدرات آخر للسرقة ‫- لنذهب إلى هناك

‫يبحث مكتب الشؤون الداخلية عنك يا (جون)

‫أرسلوا شاباً ورائي في المحكمة ‫وصلتني الرسالة

‫لا تخطئ

‫كيف أذيت عينك يا بني؟

‫خرج بعض الصبية من هذا الباب أمس بينما كنت أصعد

‫- ودفعوه على السلالم ‫- هل سرقوا الرجل في هذه الشقة؟

‫- أعتقد ذلك ‫- هل تعتقد أنه يتاجر بالمخدرات؟

‫لا أدري، لا أريد الدخول في مشاكل ‫هيا يا بني

‫- نعم؟ ‫- محققان من شرطة (نيويورك) سيد (راموس)

‫هلا تفتح من فضلك!

‫نريد التكلم معك عن تعرضك للسرقة

‫سبق وقلت ما لدي للشرطة

‫دخل رجلان لم أنظر إليهما

‫كبلا رجلي بالمبرد ‫ونبشا المكان وغادرا، أعتقد أنهما أخطآ

‫ماذا تفعل يا رجل؟

‫تقول التقارير إنك طرقت على الجدار لاستدعاء جارك؟

‫- نعم، هو من اتصل بالشرطة ‫- أين جارك الآن؟

‫أصيب بألم في الصدر جراء ذلك ‫وقال إنه ذهب إلى المستشفى

‫- هل تتاجر بالمخدرات؟ ‫- لا

‫ماذا تفعل؟ هذه غرفة نوم خاصة

‫سمعت أصواتاً تغني

‫تعاون، سيكون الأمر أسهل عليك

‫- قلت لكما ما أعرفه ‫- لا تتعاطى المخدرات؟

‫هل هذا ميزان العدالة؟

‫- يقولون إنك أبله كاذب ‫- أطلب منكما المغادرة

‫يجب أن ننصحك كيف تتعامل ‫مع محاولة سرقة إن تكررت مرة أخرى

‫وجدنا أنّ أفضل طريقة ليستجيب بها مغفل مثلك

‫هي أن تضع فوهة مسدس المقتحم في فمك

‫وتحاول الاستيلاء عليه

‫إن أطلق النار في فمك ‫فسنوقف الرجل وتتحقق العدالة

‫تذكر ذلك إن حصلت على ميزان آخر أيها الأحمق

‫لا أمانع أن يسرقوا تجار المخدرات

‫لكن أن يدفعوا طفلاً على السلالم ‫يجب معاقبتهم على ذلك

‫- هل لديك تعليق محقق (كيلي)؟ ‫- هل من تعليق على نهارك في المحكمة؟

‫ليس لديّ شيء أقوله

‫لقد دست على قدمي مرتين ‫لا تدس على قدمي

‫- (كيلي) ‫- يا للهول

‫لا أريد مضايقتك لكن لا ترد على اتصالاتي

‫- ماذا يحاول أن يخبرك من خلال ذلك؟ ‫- هلا تعطنا نصف دقيقة!

‫(نورمان)

‫ما الذي يجعلك تعتقد أنني إن ‫كنت سأتكلم مع أحد فسيكون أنت؟

‫هل تعتقد أنّ مئة ألف دولار ستغير سلوكك؟

‫لأنّ هذا ما أتصل بك بشأنه

‫لست مهتماً

‫سنعطيك مئة ألف دولار للظهور ‫في مقابلة حصرية بعد المحاكمة

‫لست مهتماً

‫لست مهتماً بمئة ألف دولار؟

‫هل جننت؟

‫لا مزيد من الرسائل أو الاتصالات ‫هل فهمت؟

‫برأيي أنه بسبب ما قد يخرج من تلك المحكمة

‫عليك البدء بالبحث عن مصادر دخل جديدة

‫كما حصل مع الشقق الأخرى، اقتحم رجلان الشقة ونبشاها

‫وقال إنه لم ينظر إليهما

‫- هل ضبطه متلبساً؟ ‫- لا لكنه تاجر مخدرات قطعاً

‫الرجلان اللذان سرقاه ‫دفعا طفلاً على السلالم

‫يجب أن نقتحم إحدى تلك الأماكن ‫قبل أن تحصل جريمة قتل

‫اتهم (مارتينيز) شاباً بتلقي مجرمين ‫ولديه سوابق في بيع المخدرات

‫إنه في غرفة الاستجواب ‫استخدمه إن كنت تريد

‫حسناً، شكراً

‫يريد مكتب الشؤون الداخلية السجلات ‫ولائحة الاتصالات من تحقيق (ليناردي)

‫- إنهم يلاحقون (جون) ‫- بماذا شهدت الفتاة؟

‫لا أعتقد أنهم ينتظرون لاكتشاف ذلك

‫حسناً

‫قال الملازم إنّ (مارتينيز) ‫لديه رجل يمكننا استخدامه في الغرفة الأولى

‫جيد

‫- لنذهب للتكلم معه ‫- ألتقيك بعد قليل

‫كيف يجري الأمر؟

‫تلقيت رسالتك بشأن تعديل دعوى (كارلين)

‫- هل يمكننا فعل ذلك؟ ‫- على أي أساس؟

‫على أساس أنّ الرجل ضربني

‫ألقيت القبض عليه في الحانة فعضني في ركبتي

‫هل تسقط الزوجة دعاوى ضربه لها؟ ‫هل هذا ما يتعلق به الأمر؟

‫- أعتقد ذلك، نعم ‫- وتريد إبقاء الزوج في السجن

‫صدقيني هذا الرجل مخطئ

‫إنه يسيء معاملة هذه المرأة

‫مع سحب الدعوى الضمنية

‫لن يتركني القاضي أعدّل أبداً

‫أحل المرأة إلى بعض الجمعيات ‫فالزوج سيخرج من السجن

‫حسناً

‫كيف حال أمورك؟

‫بخير

‫أنا...

‫آمل أن يكون لديّ شيء أقوله ‫لك قريباً في مسألة شخصية

‫لماذا لا تقوله فحسب؟

‫يجب أن أنتظر الآن