Homeland

...آنـچــه گـذشــت

میدونم که با ساول برنسون همکاری میکنی

و میدونم هم که یه چند نفر رو با خودش برده مسکو

برای چی رفتن اونجا؟

واسه برگردوندن سیمونه مارتین

تصور کن مارتین چیزهایی که میدونه رو علنی کنه

یعنی هرچیزی رو انداخته بودیم گردن کین

معلوم بشه که کار روس‌ها بوده - کافیه چند کلمه -

به سفیر روسیه بگی تا کل نقشه‌های ساول نقش برآب بشه

نقشه اولمون واسه ویلا به گا رفت

براشون تله گذاشته بودن

توضیح بده ببینم چجوری میخوای متمم25 رو اجرا کنی

وقتی که نه رئیس جمهور توی کماست

و نه اینکه از انجام وظایفش عاجزه

و مطمئناً هم میتونه خیلیها رو از کار بیکار کنه

الیزابت کین دیگه رئیس جمهور نیست

هر اجازه‌ای که داشتیم، پرید

بینشون اختلاف افتاده میتونیم از همین بر علیه خودشون استفاده کنیم

چی میخوای؟

سیمونه مارتین رو میخوام

بهمون حمله شده

افراد یاکوشینن

ملت رو دارن از توی ساختمون میندازن بیرون

همه اینها کار توئه

کرملین تسلطی روی اوضاع نداره مشکل خود تویی

فکر میکنی چیکارت میکنن؟ تاریخ انقضات گذشته

نگهبانها

اون مرسدس خاکستریه

توی اونه

خوبی؟

آره

همون پایین بمون، باشه؟

توی سفارت منتظرمونن؟

آره؟

نقشه همین بود؟

کم و بیش. منتهی فرقش این بود که

توی اون نقشه، یوگنی دنبالمون نبود - خبری که ازش نیست -

البته فعلاً

بپیچ به چپ

تصاویر گرفته شده از خشونت

و درگیری در مقر فرماندهی

...جی‌آریو

جایی که کارکنان ...اداره اطلاعات نظامی روسیه

...توسط نیروهای اس‌وی‌آر، بیرون آورده

کتک زده شده و توسط اسلحه تهدید میشوند

...سازمان اطلاعات خارجی روسیه

چه خبره؟ چی شده؟

انگار روس‌ها افتادن به جون هم

مزخرفه. کار ساول برنسونه و تو فرستادیش اونجا

فکر کردی نمیفهمم؟

یعنی فکر کردی نمیفهمم که یه بمب ساعتی رو فرستادی مسکو؟

اونجا چیکار میکنه؟ ماموریتش چیه؟

...داره

با اعضای اطلاعاتی روسیه

درمورد عملیاتی که اینجا داشتن گفتگو میکنه

جدی؟ این یعنی گفتگو؟

نمیخوای جواب بدی؟ باشه مشکلی نیست

پس خودم ساول رو از دور خارج میکنم

اینکار رو نکن

چرا نکنم؟

چرا نباید اینکار رو بکنم؟

سیمونه مارتین - خب؟ -

بهت گفته بودم که از عوامل اطلاعاتی روس‌هاست

از عواملشون بود - نه -

صحیح و سالم توی مسکوئه

ساول رفته که برش بگردونه

سیمونه عضو جی‌آریوئه و اونجا هم مقر فرماندهی جی‌آریوئه

اینطور که معلومه، این جریان هم قسمتی از عملیات ساوله

منتهی از قرار معلوم یه جای کار خراب شده

واقعاً؟

باید من رو در جریان میذاشتین

باید بهم میگفتی - نمیتونستم ریسک کنم -

چه ریسکی؟

...ریسک این رو که ممکنه

یه عملیات در حال اجرای آمریکایی رو لو بدم؟

آره

آخه برای چی باید همچین کاری بکنم؟

به همون دلیلی که دو روز پیش از پشت بهم خنجر زدی

ساول

بسته رو تحویل گرفتن

گوش کنین

همین الان میریم خونه

برنگردین به اتاقهاتون از همین جا مستقیم میریم پارکینگ

سرهنگ

آقای برنسون، چیزی شده؟

پیش بینیت درست از آب دراومد

کلی تغییرات توی واشنگتن بوجود اومده ازم خواستن برگردم

یعنی دیگه مشاور امنیت ملی نیستین؟

گفتم خواستن برگردم نگفتم که اخراجم کردن

رئیس جمهور جدید میخواد باهام مشورت کنه

درضمن گفتن که از شما و ژنرال یاکوشین دعوت کنم

که بقیه صحبتهامون رو توی واشنگتن بکنیم

این شد یه چیزی

این ساول برنسونه

سوارش کنین

همه چی حله؟

اسکورت پلیس بیرون منتظرتونه هواپیما هم توی فرودگاه آماده پروازه

ممنون جیم - فعلاً واسه تشکر زوده -

تموم شد یوگنی؟

نه فرار کرد

حرومزاده گذاشتی در بره؟

...بهت دستور داده بودم

گوش کن کار من نبود. فرار کرد

ماشینش رو شناسایی کردیم الان هم داریم دنبالش میگردیم

بهت زنگ میزنم

!وایسا! وایسا

چی شده؟

میخوام همه از ماشین پیاده بشن

ببخشید؟ - گفتم همه بیان بیرون -

آروم باش سرهنگ

ماشین رو خاموش کن

بیخیال، داری خودت رو مسخره میکنی

جدی؟

بله؟

پیداش کردیم

توی خیابون ژاکوفه ...داره میره سمت شرق

به طرف سفارت آمریکا

پلیس راهش رو سد میکنه

وقتی گرفتیش، بهم خبر بده

شرمنده. سوءتفاهم شده بود

پرواز خوبی داشته باشین

کیه هی داره بهت زنگ میزنه؟

!کسی نیست. نه. دست نزن - هوی -

کیه کلینت؟

جنته. واسه سناتور پیلی کار میکنه

ادامه بده

اومده بود سراغم

میخواست بدونه ساول چیکار داره میکنه

اصلاً نمیدونم از کجا فهمیده بود که من واسه ساول کار میکنم

تهدیدت کرد؟

و تو هم همه چی رو راجع به برگردوندن سیمونه بهش گفتی؟

پس واسه همین بود که روس‌ها توی ویلا منتظرمون بودن

ساول توی راه فرودگاهه

...چیزی هم راجع به اتفاقاتی که

الان در جریانه، به کسی گفتی؟ - نه. حتی یک کلمه هم نگفتم -

واسه همینه که جواب تلفنم رو نمیدم

که فکری به سرش نزنه و دنبالمون نگرده

جداً متاسفم

منم همینطور. اما فعلاً مجبورم چشم ازت برندارم

بیا اینجا

بشین پیش خودم باشه؟

مکس، صدام رو داری؟ - آره -

راهمون رو بستن ساول کجاست؟

پنج دقیقه پیش همراه بسته از هتل راه افتاد

باید واسه‌اش زمان جور کنیم

چهل تا شصت دقیقه طول میکشه تا پرواز کنن

کجا میری؟ - ماشین رو شناسایی کردن -

باید پیاده برم - من تنهات نمیذارم -

الان وقت این حرفها نیست با ساول توافق کردم

اگه اوضاع خراب بشه نقشه رو اینجوری پیش میبریم

یعنی بذاریم دستگیرت کنن؟

نه. یعنی اینکه واسه سیمونه وقت جور کنیم

اون مهمتره

دیدنمون

کدوم ایستگاهه؟ - چک میکنم -

یادت باشه، ما یه چندتا دیپلماتیم که داریم برمیگردیم خونه‌امون

این توئی

.کری متیسون .سوگلیته که

چی به سرش میاد؟ - نگران اون نباش -

...میدونستی واسه رسیدن به من

از روی پشت بوم اومد؟

اونوقت میخوای اینجا تنهاش بذاری؟

دوربین یک

.خودشه بالای پله‌ها

میگیریمش

بهشون خبر بده که میرم اونجا

ساول

چیکار داری میکنی؟

این یه ماشین دیپلماتیکه

پیاده شو - کسی جایی نمیره -

این مرد قاتله - اشتباه میکنی -

ما دیپلماتهای ایالات متحده‌ایم

این مرد تحت تعقیب پلیسه

یکی رو توی سرگیف پوساد کشته

یه عکس از ویلا دارن

ما مصونیت دیپلماتیک داریم

دستور داره که دستگیرش کنه

نه. از این خبرها نیست ما مصونیت داریم

ما تحت حفاظت قوانین بین‌المللی هستیم

!گمشو دیگه عوضی !درها رو قفل کنین

سفارت رو برام بگیر

جناب رئیس جمهور ساول برنسون پشت خطه

میگه موضوع مهمیه

وصلش کن

آقای برنسون - جناب رئیس جمهور -

الان جلوی فرودگاه آستافیوو مسکوئم

توی ماموریتی هستم که رئیس جمهور کین دستورش رو صادر کرد

خبر دارم

پس میدونین که چقدر قضیه مهمه

چی میخوای؟

نگهبانها نمیذارن سوار هواپیما بشیم

...میخوام به روس‌ها بگین که

این یه ماموریت دیپلماتیکه ...و همه‌امون

مصونیت داریم و باید بریم و سوار هواپیمامون بشیم

چرا جلوتون رو گرفتن؟

پلیس ادعا میکنه که یکی از اعضای گروهمون

به اتهام قتل در حومه مسکو، تحت تعقیبه

توی قتل دست داشته؟ - نخیر قربان. اشتباه میکنن-

و ماموریتتون موفقیت آمیز بود؟

بله قربان؟ - شنیدی چی گفتم -