Red Balloon (Ppalganpungseon / 빨간풍선)

TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y SUCESOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS.

Subtítulos por Jessica.

Pero tengo una condición.

¿Una condición?

¿Qué condición?

Todo lo que pido...

es que me respete.

Soy un hombre de 50 años ahora.

Episodio 5

Todavía tienes 49.

¿Cómo debo respetarte, entonces?

No me menosprecie delante de los empleados

y respéteme como director de la compañía.

Para que pueda ser un padre orgulloso para mis hijos,

por favor, no me regañe

frente a ellos.

Cada vez que me regaña,

quiero que me trague la tierra.

No puedo mirar a mis hijos.

-¡Esto no es un circo! -Cielos.

¡Salgan de aquí!

Como jefe de la empresa y como padre,

quieres que te respete.

Hay una cosa más.

Quisiera acceder...

a mis propias cuentas bancarias. Quiero que me paguen

por mi trabajo.

¿Quieres acceder a tus cuentas bancarias?

Soy esposo y padre de dos hijos.

Quiero utilizar mi dinero de la manera que mejor me parezca.

Quiero darle dinero a Geum Ah para los gastos

y darles propina a mis hijos.

Trabajé como un perro durante 20 años,

pero no tengo nada que mostrar por eso.

Creo que es hora de ver lo que he estado aportando.

Si no me da acceso...

Entonces, ¿qué?

Sal de aquí.

Déjame escuchar.

Me iré de esta casa.

Y renunciaré a la empresa.

¿Qué? ¿Me estás amenazando?

¿Por qué tú, pequeño...?

Ahí tienes. Llévatelos.

¡Llévatelos!

Me acusaste de quitarte tu dinero.

¿Cómo te atreves a pensar tan mal de mí?

Increíble.

Todos estos años, cuidé a tu padre y tus hermanos,

¡pero ahora quieres acceder a las cuentas bancarias!

¡Llévate todo esto!

Rayos, estoy solo.

Entonces,

buenas noches.

¿Estás loco?

Papá, aquí tienes.

Vamos. No es una decisión que puedas tomar solo.

Tú y yo hablaremos. ¡Vamos!

Esos malditos mocosos. ¿Cómo se atreven a causar una conmoción

en mi cara?

Maldita sea.

¿Eso es lo mejor que puede hacer un graduado de derecho de la SNU?

¿Eres tan estúpido?

Mi papá multiplicará nuestro dinero.

Entonces, ¿por qué pedir acceso a las cuentas bancarias?

Si nos mudamos, solo saldremos perjudicados.

Woon no tendrá éxito académico.

Si le enseñas el negocio después de la secundaria,

podrá heredar la empresa.

Solo tienes que esperar unos años,

entonces, ¿por qué lo arruinaras así?

Sé realista, Geum Ah.

Tu padre no le dará la empresa a Woon.

¿Por qué no?

Siempre presiona a tu hermano para que tenga un hijo.

¿No sabes por qué?

Dediqué décadas de arduo trabajo en esta empresa.

Ya no haré cualquier cosa en vano.

De ahora en adelante, reclamaré lo que es legítimamente mío.

Si eso no funciona,

tomaré medidas.

"UNA GUÍA PARA APROBAR EL EXAMEN DE CERTIFICACIÓN DE MAESTROS"

"UNA GUÍA PARA APROBAR EL EXAMEN DE CERTIFICACIÓN DE MAESTROS"

Hola, Ba Da.

Estoy en mi trabajo de medio tiempo.

¿Cuándo estás libre? Me gustaría hablar contigo.

¿Mañana?

Claro. Entonces, nos vemos mañana.

ASIENTOS NO RESERVADOS

"UNA GUÍA PARA APROBAR EL EXAMEN DE CERTIFICACIÓN DE MAESTROS"

¿Dónde estás?

En mi trabajo de medio tiempo.

¿Dónde está Nam Chul?

No puede despertarse.

Estuvo temblando toda la noche.

No puedo creer que haya pedido acceso a las cuentas bancarias

después del revuelo que causó.

No hables mal de mi papá.

Nunca hice tal cosa.

¿Ni siquiera puedo expresar mi opinión?

No hables mal de él delante de los niños.

Tampoco lo insultes.

Mamá, ¿puedes hacerle papilla a papá?

Las mujeres deberían hacer eso por sus esposos enfermos.

Ese es el punto de estar casado.

-Eres demasiado joven para entenderlo. -Sé lo suficiente.

DIRECTOR EJECUTIVO, JI NAM CHUL

El señor Ji no vendrá hoy. Creo que no se siente bien.

¿Es grave?

No estoy seguro. No sonaba muy bien.

Sin embargo, esta es la primera vez.

La medicación no ha ayudado.

¿Me podría recetar algo más fuerte?

¿Sus síntomas son los mismos?

Apenas puedo dormir,

tengo indigestión constantemente

y siento que no puedo respirar.

De vez en cuando,

siento que estoy a punto de estallar.

Mientras manejo por la carretera,

tengo ganas de chocar mi camión contra algo.

Bueno, la depresión

puede ser diferente de los ataques de pánico.

Mientras tanto, la ira reprimida es como un cáncer psicológico.

¿Sigue viviendo con su suegro?

Sí, y...

sigo teniendo estos antojos.

Aunque coma,

sigo teniendo hambre.

Le aconsejé que se mudara

y buscara empleo en otra empresa.

Me temo que no tengo ese lujo.

Su suegro

es un hombre decente a quien agradece,

pero aun así está resentido con él y le desagrada en algunos aspectos.

Pero también se odia a sí mismo por sentirse así por él.

Lo que está experimentando es un ciclo sin fin

de ambivalencia.

Ha estado reprimiendo todo por dentro,

así que, claro, le está haciendo daño.

Le aconsejo que tome su medicina

y se aparte de él por ahora.

¿Tú también? ¿Ambos me están atacando?

Sé honesto conmigo.

Hiciste que Nam Chul trabajara como un perro para ti,

pero quieres que Cha Won herede la empresa.

¿Y Nam Chul, que trabajó sin parar por años?

-¿Y qué hay nuestro hijo? -Es mi dinero y empresa.

Quién se queda con algo de eso depende solo de mí.

¿Cómo te atreves a exigir algo de ahí?

-Diablos, estoy solo. -Papá,

nunca te he llevado la contraria en mi vida.

Hasta me casé con el hombre que elegiste para mí.

¿Estás resentida por eso?

Si no te hubiera arrastrado a casa,

te habrías casado con esa escoria,

y habría llevado a nuestra familia al desastre.

Chun y Woon son solo un poco inteligentes

gracias a su padre muy educado.

Si esa basura sin cerebro hubiera engendrado a tus hijos,

podríamos haber terminado con un montón de imbéciles.

Es por eso que el origen de uno importa.

¿Sabes por qué elegí a Nam Chul como el indicado

a la edad de 17 años?

¿Cómo te atreves a salir

con alguien que dejó la secundaria y que trabajaba repartiendo jjajangmyeon?

¡Es por eso que no he comido jjajangmyeon desde entonces!

En realidad, dejó la preparatoria.

Se retiró en primer año debido a problemas familiares.

¿Se retiró de la escuela?

¿La gente siquiera dice eso? No importa.

¿Cómo se puede comparar con la Facultad de Derecho de la SNU?

¿Te sientes resentida por eso ahora?

Tú fuiste quien fundó esta empresa,

pero Nam Chul es quien la convirtió en una empresa tan fuerte.

Como dijo Nam Chul, pasa las cuentas bancarias

y la empresa.

¿Sabes por qué sigo aferrándome

a mi riqueza y cuentas bancarias?

Es todo por ti.

Así es como puedo controlar Nam Chul.

Necesito poder para protegerte como tu padre.

Nam Chul puede parecer ingenuo e inocente,

pero estudió Derecho en SNU.

Me cuesta mucho seguirle el ritmo.

Renunciaste cuando eras joven. No puedes compararte con él.

Todos los hombres son iguales.

Ni siquiera se casó contigo porque te amaba.

¿No crees que cambiará si le doy dinero?

¿Qué piensas sobre eso?

No eres dulce

ni sabia.

Eres como tu mamá.

En mi época, simplemente lo acepté

porque todos vivían así, pero los tiempos han cambiado.

Si le doy alas a Nam Chul, volará de inmediato.

Si se va volando, ¿qué harás?

¿Puedes vivir sola con los niños?

¿Y la empresa?

Ese trabajo no es para todos, ya sabes.