The Widow
Stáhnout Hindi titulky
Informace o verzi
Tagy
Download Hindi Subtitle Files for Mobile (8)
Náhled titulků v jazyce Hindi
Prvních 200 řádků.
नमोया कॉन्गो लोकतांत्रिक गणराज्य
अदीजा!
ध्यान से!
किले का राजा।
तुमने क्या कहा?
पता नहीं तुम क्या साबित करना चाहती हो।
मैं चाहती हूँ कि मैं नीचे देखूँ और मुझे पूरी दुनिया दिखाई दे!
अदीजा!
तुम्हें पूरी दुनिया दिखाई दी क्या?
कैसी दिख रही थी?
बताऊँगी तो तुम यकीन नहीं करोगे।
पोविस वेल्स
लानत है।
द विडो
रोगी पंजीकरण फॉर्म - विवाहित
क्या कर रहे हो?
तीन साल पहले
सो रही औरतों को देखने वाले मर्द डरावने होते हैं।
तुम्हारी बात से इंकार नहीं करता।
पर यह इस बात पर निर्भर करता है कि वे देखते हुए क्या कर रहे होते हैं।
ऐसी बात के लिए कुछ जल्दी नहीं है क्या?
मुझे छोड़ दो। मत करो! बासी बदबू। छी। घिन आती है।
यहाँ आओ।
मान गया।
- दसवीं सालगिरह मुबारक हो। - क्या?
- चलो भी। - नहीं।
तुम जानते हो यह सही है।
- सच में? - हाँ।
- अरे, धत्, यह सही वक्त है? - हाँ, क्यों? घड़ियाँ आगे हो गई हैं।
मुझे बताया क्यों नहीं कि घड़ियाँ आगे हो गई हैं?
क्या मतलब?
- अभी मेरी उड़ान थी! - हे भगवान, तुम्हारा जहाज़!
पर हमें कहाँ रुकना चाहिए?
जहाँ तुम रुकी उसे छोड़कर किसी भी दूसरी जगह पर।
अगली बार ख़ुद गाड़ी चला लेना।
- और उसमें मज़ा ही क्या रहेगा? - तुम गधे हो।
तुम बहुत प्यारी बातें कहती हो।
- हे भगवान! - माफ़ करना।
पता नहीं तुम यह बकवास चीज़ सिर पर क्यों पहनते हो।
- तुम उस बैंड में सिर्फ़ एक ही महीने रहे थे। - हाँ, पर कमाल का महीना था।
हमेशा याद रहेगा। पर बुरी यादों के साथ।
हाँ, फिर से कोशिश करने दो। वह भयानक अलविदा था।
ठीक है, जल्दी करो, बोनो, लोग गाड़ी खड़ी करने का इंतज़ार कर रहे हैं।
तुम ठीक रहोगी, है न?
हाँ, मैं ठीक रहूँगी।
हर बार मेरी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
वक्त सभी ज़ख्मों को भर देता है, है न?
हाँ।
- जाओ, तुम्हें देर हो जाएगी। - ठीक है।
अरे, चलो भी।
आने वाली कॉल - विल
- हैलो। - हैलो। अभी से याद सताने लगी?
मैंने तुम्हारे लिए दस्ताने वाली जगह पर कुछ छोड़ा है।
- ऐसा क्या? - ऐसा ही है।
तुम्हें नहीं लगता यह अजीब बात है कि जब उन्होंने कार को बनाया
उन्हें सिर्फ़ दस्तानों के लिए एक अलग जगह बनाने की ज़रूरत महसूस हुई?
- तुमने मेरे लिए दस्ताने छोड़े हैं? - शायद।
सालगिरह मुबारक। मैं तुम्हें चाहता हूँ।
तुम्हें चाहती हूँ।
लगभग एक हफ़्ते में टाँके काट दिए जाएँगे।
कोई तो होगा जो आकर तुम्हें ले जाए।
तुम्हें इस हालत में घर पैदल चलकर नहीं जाना चाहिए।
मैं ठीक रहूँगी। सच में।
यहाँ हफ़्ते के आख़िरी दिन बिताने आई हो, है न?
नहीं, दरअसल, मैं यहीं रहती हूँ।
आप मेरे लहज़े से जान सकती हैं।
मैं पेन-लिन के पास रहती हूँ।
फिर तो बहुत दूर हो। अच्छी ज़िंदगी जी रही हो, क्यों?
हाँ, कुछ ऐसा ही है।
- मिस वैल्स? - हाँ।
आपने फ़ॉर्म पूरा नहीं भरा।
- अरे, माफ़ करना। - कोई बात नहीं।
बस इस जगह, यहाँ और यहाँ। शुक्रिया।
विशेषज्ञों का कहना है कि हिंसक वारदातों के बंद होने की उम्मीद नहीं है।
किंशाशा के वित्तीय जिले में आज दोपहर का माहौल
अफ़रा-तफ़री और उथल-पुथल भरा था।
कॉन्गो लोकतांत्रिक गणराज्य ने हाल के सालों में राजनैतिक अशांति का
काफ़ी लंबा माहौल देखा है, और किंशाशा में सैनिक बलों ने...
माफ़ करना। सुनिए। क्या आप इसे पीछे कर सकती हैं?
- आपने क्या कहा? - आपके पास रिमोट है? इसे रोक सकती हैं?
शायद, हाँ। रुकिए, मैं ढूँढती हूँ।
...यूनिवर्सिटी के छात्रों और विपक्ष के समर्थकों के साथ।
आईटीवी न्यूज़ - किंशाशा में हिंसा भड़कने से दंगों में दर्जनों लोग घायल - ताज़ा ख़बर
आज दोपहर, सैनिक बल हालात ठीक करने की कोशिश में लगे हैं।
फ़ोन न करने के लिए माफ़ करना। यहाँ सिग्नल मुश्किल से मिलते हैं।
कम से कम एक हफ़्ता चैन और शांति से बीता होगा।
- टीवी पर कोई रग्बी नहीं चली। - हाँ।
अपनी ख़ुशकिस्मती गिन रही हूँ।
क्या कर रही हो?
अभी दौड़कर आई हूँ।
- तुम हवाईअड्डे पर हो? - गोमा में।
यह जगह 2002 से "गटर" शब्द को नई परिभाषा दे रही है।
मेरी किंशाशा की उड़ान में दो घंटे बाकी हैं।
तुम दुकानों में जा सकते हो।
"दुकान।" एक ही है। अरे, धत्।
शुक्रिया।
वह अँगूठी कैसी लग रही है?
- मैं सही माप की लाया था न? - हाँ।
यह सुंदर है। वाकई सुंदर है।
- पता नहीं। - अगर पसंद नहीं आई, मुझे बुरा नहीं लगेगा...
यह बस वैसी बकवास चीज़ नहीं है जिससे तुमने शादी का प्रस्ताव दिया था।
बकवास चीज़?
मैं जज़्बाती इंसान हूँ। पता नहीं।
किंशाशा से मुझे टेक्स्ट करोगे?
नहीं। तुम सो रही होगी। तुम्हें यूके वापस पहुँचने पर फ़ोन करूँगा।
- ठीक है। मैं तुम्हें चाहता हूँ। - तुम्हें भी चाहती हूँ।
जॉर्जिया, जूडिथ ग्रे बोल रही हूँ।
जूडिथ, क्या हो रहा है?
- तुमने सुना नहीं? - क्या नहीं सुना?
विल के बारे में। हे भगवान।
विल के जहाज़ के बारे में, हर ख़बर में आ रहा है।
उन्होंने अभी औपचारिक बयान जारी नहीं किया है।
मैं एयरलाइन्स को फ़ोन मिलाने की कोशिश कर रही हूँ, पर...
मुझे बहुत अफ़सोस है, जॉर्जिया।
विल की उड़ान का पता नहीं चल रहा है।
- मुझे बहुत अफ़सोस है। - नहीं।
- नहीं। - ...अभी भी ज़मीन पर है।
सैंकूरू एयरवेज़ की उड़ान 19 के गोमा से किंशाशा के सफ़र में
मौसम में तेज़ हवाओं के चलने और तूफ़ानों के होने की संभावना लगती है।
पर फिर बता दें, अभी तक कहीं से कोई औपचारिक बयान नहीं आया है,
सैंकूरू एयरवेज़ या एएनएसी या कॉन्गो की...
ठीक है, जब रुकना हो तो मुझे बता दीजिएगा।
वहाँ पर। वहाँ रोक दीजिए।
यह तुम्हीं हो।
रॉटरडैम द नीदरलैंड
प्लीज़ अपनी आँखें पूरी खोलेंगे?
तो, आपकी आँखों की रौशनी कैसे चली गई, मिस्टर हेल्गासन?
एक हादसे में।
अब बहुत साल हो गए।
यहाँ कुर्सी है...
हाँ।
- ठीक है? - हाँ, शुक्रिया।
शुक्रिया।
तो, क्या कहेंगे? अभी भी अंधा हूँ?
अभी तो मुझे कुछ नज़र नहीं आ रहा, मिस्टर हेल्गासन,
जो आपको क्लिनिकल ट्रायल में शामिल होने से रोक सकता है।
मेरा सफ़र बेकार नहीं गया?
आपको ये दवाई डालनी होगी।
दो सुबह में, दो शाम में।
ये सुनिश्चित करेगी कि आपको प्रक्रिया से पहले संक्रमण न हो।
"प्रक्रिया।"
एक चमत्कार के लिए बहुत रूखा शब्द है।
"अंधे देखने लगेंगे, लंगड़े चलने लगेंगे,
"और कोढ़ी ठीक हो जाएँगे।"
यहाँ कोई चमत्कार नहीं है, मिस्टर हेल्गासन।
सिर्फ़ विज्ञान है।
मैथिल्डे, इन सज्जन के लिए टैक्सी मँगवा दोगी, प्लीज़?
ज़रूर।
कैसा रहा?
माफ़ करिए, मैं डच भाषा नहीं बोलता। मैं यहाँ से नहीं हूँ, मैं बाहर से आया हूँ।
मैं भी। मैं इंग्लैंड से हूँ।
आप भी यहाँ सर्जरी के लिए आए हैं?
हाँ, सही कहा।
मैं बीट्रिक्स हूँ।
आरियल।
द टेम्पेस्ट वाला?
अगर मेरा काम प्रोस्पेरो को सब देखी-सुनी बताना होता, मैं किसी काम नहीं आता, है न?
आपका लहज़ा कौन सा है?
आइसलैंड वाला।
आप बहुत दूर आए हैं।
हाँ, दूर तो आया हूँ।
पर यह एक चमत्कार के लायक है, शायद।
तो, आप चुन लिए गए?
उन्होंने कहा है दो दिन में पता चलेगा।
उम्मीद करती हूँ, हम दोनों किस्मत वाले होंगे।
आपके साथ कोई आया है?
नहीं, मैं अकेला हूँ।
मेरा दोस्त आने वाला था, पर काम बीच में आ जाता है, समझे?
चूँकि हम दोनों अकेले हैं,
तो शायद हम एक जाम पी सकते हैं?
मैं इंतज़ार कर सकता हूँ। मतलब, पर अगर इससे...
एकदम सही लगता है।
बढ़िया। अच्छा है।
जॉर्जिया।
तुम्हें देखकर ख़ुशी हुई।
जितना करीब जा सकता था, उतना चला गया।
और करीब जाता तो यह बिल्कुल धुँधला हो जाता।
यह कोई भी हो सकता है।
पर जिस दिन वह गया, उसने नारंगी रंग की टोपी पहनी हुई थी।
हमें बस दूसरा कोण तलाशना होगा, फिर आप देख सकेंगे।
कैमरा दल के पास दूसरा कोण नहीं था। हमारे पास बस यही है।
तो, उस सुनसान जगह में हालात कैसे हैं?
- एकदम शांत। - माफ़ी चाहूँगा मैं कभी वहाँ नहीं गया।
तुम्हारे पिता ने मुझसे कई बार कहा।
मुझे आपकी मदद चाहिए, मार्टिन।
मेरी बात कोई नहीं सुनेगा।
वे आपकी बात सुनेंगे।
उसने तुम्हें कभी इंडोनेशिया के बारे में बताया?
- मैं यहाँ डैड की बात करने नहीं आई हूँ। - जानता हूँ।
उसकी पहली गश्त थी, उसका हेलीकॉप्टर गिर गया।
सिर्फ़ वही था जो ज़िंदा बचा।
बीस साल बाद भी उसे बुरे सपने आते थे।
ये चीज़ें हमारा पीछा नहीं छोड़तीं, जॉर्जिया।
उन्हें पकड़े रहना तुम्हारे लिए अच्छा नहीं है।
आपको कैसे पता कि मेरे लिए क्या अच्छा है?
मैं जानता हूँ कि जो हुआ, उससे तुम अभी भी गुस्सा हो।
पर ऐसा मत सोचो कि मुझे तुम्हारी फ़िक्र नहीं है।
आपका यह दिखाने का एक अजीब ही तरीका है।
दूसरे तरीके भी हैं।
तुम मेरी अब की ज़िंदगी में मुझे पहचानोगी ही नहीं।
The Widow subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.