The Borgias

Tóm tắt các tập trước The Borgias...

Con bị tấn công từ mọi phía.

Điều đáng ra là chiến thắng vinh quang

thì lại là thất bại nhục nhã.

Cesare đã ở Florence.

Tại sao anh ấy không cảnh báo con?

Làm sao anh con biết được?

Sao anh ấy lại không biết chứ?

Em trai ta, vị anh hùng.

Có lời đồn rằng Catherina Sforza vén váy lên

và nói "Ta có thể sinh 10 đứa con trai nữa."

Nói dối!

Con biết điều gì nguy hại hơn cả thất bại không?

Sự nhạo báng!

Huynh đệ Bernadino.

Trong khi Giáo hoàng còn một người nếm thức ăn,

nhiệm vụ của con vẫn là sám hối.

Chúa tha tội cho tất cả chúng ta.

Ta nghe rằng ngọn lửa bừng lên ở Florence

và Savonarola vẫn thuyết giảng.

Hắn nói những hình ảnh tiên tri đó là do thiên thần đưa vào tâm trí hắn.

Việc đó cho ta cớ để thiêu hắn.

Calvino Pallavicini và đứa em vô dụng của hắn

làm hao tốn chi phí của ta.

Ta muốn thấy một lời hứa hôn hôm nay!

Em trai ngài?

Em trai ngài đi cùng ngài phải không?

Lucrezia.

Nàng nói đồng ý với anh trai ta chứ?

Tất cả chúc mừng.

Vết thương không để con yên.

Họ đang hút gì vậy?

Đó là thuốc phiện.

Lại đây, làm dịu cơn đau.

Có lẽ ta nên tìm ai đó

để thay con lãnh đạo quân lực của Giáo hoàng.

Con bảo vệ ngôi Giáo hoàng.

Con bảo vệ gia đình này bằng cả trái tim.

Juan, con không thích hợp để bảo vệ bất cứ thứ gì nữa.

ngay cả bản thân con.

Làm cho thật gọn gàng, không thể nào...

Đức Ngài, có chuyện khẩn cấp.

Đức Thánh Cha.

Chuyện gì vậy?

- Đức Ngài - Chỉ một chút thôi.

Thưa Đức Thánh Cha.

Thần không thể cưới con gái ngài.

Ta là giáo hoàng của Rome...

và ngươi nói ngươi không thể cưới con gái của ta?

Tại sao?

Đức Thánh Cha.

Ta nghĩ ta biết điều ngươi sắp nói.

Thần muốn kết hôn với con gái ngài.

Thật là tiết lộ động trời.

Và con gái ta có ưng thuận với lời cầu hôn này?

Có, thần mong nàng đồng ý, Đức ngài.

Ngươi mong sao?

Chẳng phải là khôn ngoan hơn nếu ngươi hỏi nó trước khi

lôi ta ra đây theo kiểu này ?

Thần là người chính trực, Đức ngài.

Thần khiêm tốn xin ngài ban ơn

cho thần được kết hôn với con gái Lucrezia của ngài.

Ta nghĩ cái nhìn của ngươi lệch lạc rồi đấy, cậu trẻ.

Anh ngươi mới là người có của cải,

là con trai trưởng, anh ta chỉ huy

một đội tàu giao thương lớn với biết bao nhiêu của cải.

Ngươi là con thứ, theo ta biết, ngươi không chỉ huy thứ gì ngoài cây cọ vẽ.

- Đức Thánh Cha! - Có chuyện gì, ngài Hồng y?

Người nếm thức ăn của ngài, thầy Bernadino,

Ông ấy thế nào?

Ông ấy đã chết.

Làm sao chết? Trúng độc à?

Không, ông ấy chết đuối ở sông trong lúc câu cá.

Sao lại xảy ra chuyện đó?

Đó là một tai nạn.

Tai nạn ư?

Xác chết được vớt lên từ sông Tiber mỗi ngày.

Cầu Chúa đưa ông ấy về nơi yên nghỉ.

Ngươi cũng yên nghỉ luôn đi!

Và ngươi nữa!

Tất cả các ngươi!

Cảm ơn đã giúp đỡ.

Vanozza!

Vanozza!

Vanozza!

- Bà có biết chuyện này? - Chuyện gì?

Rằng con gái ta hứa hôn với một người

rồi đi yêu người kia?

Lucrezia? Không thể nào.

Sao nó có thể ngốc vậy?

Có lẽ nhờ lời khuyên của người kề cận nó hả?

Bà khuyên nó gì thế?

Tôi chỉ nói rằng nếu nó kết hôn để làm ông vui lòng,

thì nó cũng có thể làm vui lòng nó nữa.

Và bà nghĩ thế là khôn ngoan à?

Tôi cưới một người ông chọn để được tự do yêu ông.

Nhưng bà đâu phải con gái Giáo hoàng!

Rodrigo, nó yêu người mà nó chọn.

Nó là người nhà Borgia.

Con nghe anh chàng Pallavicini đã ra đi.

Đúng, vì con sẽ cưới tên nghèo túng có mỗi cây cọ.

Con đã cưới Calvino Pallavicini theo lệnh cha, thưa cha thân yêu.

Nhưng nếu con nghe theo trái tim,

Con không chắc cưới ai trong hai người ấy.

Vậy tương lai của gia tộc này phụ thuộc vào trái tim con hả?

Nếu đúng vậy thì nó cần phải sửa lại .

Như trái tim con vậy

Nơi đây là tro của vô số của cải.

Ngọn lửa thiêu đốt sự phù phiếm của Savonarola đó.

Ngọn lửa cháy trong nhiều ngày.

Người ta quăng thêm đồ vào để giữ đống lửa cháy.

Người dân Florence từng có cuộc sống tốt.

Làm sao tên Savonarola có thể cướp đi tất cả của họ,

và còn làm cho họ bám riết theo từng lời hắn?

Nếu ngài có thể hiểu điều đó, thưa Giáo Chủ,

thì ngài có được giải pháp để loại trừ hắn.

Giải bùa mê, phế tên tu sĩ.

Đức ngài, an toàn của ngài là vấn đề tối quan trọng.

Bởi vậy, cho đến khi tìm được người thích hợp,

Thần quyết định đảm nhiệm vai trò nếm thức ăn cho ngài.

Oh! Có tình yêu nào hơn thế này chứ!

Ta sẽ đích thân xem xét những người ông chọn.

Tất cả họ phải từ dòng tu thánh,

có tâm hồn trong sáng.

Nhưng giờ ta cần nhờ ngài Hồng y một việc.

Ta sẽ tổ chức một nghi lễ tại Vương cung Thánh đường.

Công tác chuẩn bị tiến hành trong 2 ngày tới.

- Một nghi lễ trục xuất. - Rút phép thông công.

Của tu sĩ Savonarola.

Ta đã giao cho Hồng y Borgia nhiệm vụ làm hắn im lặng,

và buộc tội dị giáo của hắn trước toàn thể người dân Florence.

Trong khi tại Rome, từ ngai thánh Peter,

ta kết tội linh hồn hắn phải sa vào Hỏa ngục.

Những người này tin vào số phận, vận mệnh của họ.

vào sức mạnh của những lời mê hoặc.

Đi nào.

Savonarola hiểu thứ ám ảnh tâm trí một người vào ban đêm

là thứ chế ngự được người ấy.

Hắn lợi dụng nỗi sợ về hỏa ngục.

Cởi trói cho tôi!

Cởi trói cho tôi!

Tôi nói với các người đấy!

Làm ơn!

Tôi chẳng làm gì cả!

Đây là một kiểu lửa mừng khác đấy.

Tất cả các người là đồ khốn kiếp!

Chúa sẽ trừng trị các ngươi!

Cô ta mắc tội gì?

Cô ta là phù thủy!

Bọn họ tin cô ta có sức mạnh để tống họ vào Hỏa ngục.

Nỗi sợ.

Nỗi sợ bị đày vào hỏa ngục,

và niềm hy vọng ở cuộc sống đời sau tốt đẹp hơn.

Đó là điều Savonarola hứa hẹn.

Hắn ta lợi dụng các phép lạ.

Hắn tỏ rõ sai lầm rồi, Hắn sẽ bị thiêu...

...như một phù thủy.

Khốn kiếp!

Các ngươi thật khốn kiếp!

Chúa sẽ trừng trị các ngươi!

Cháy lên, đồ phù thủy!

Không!

Chúa sẽ trừng trị các ngươi!

Kẻ ngoại đạo! Kẻ ngoại đạo!

Con mụ có trái tim đen tối!

Tôn vinh chúng ta! Tẩy uế nó!

Nếu thiên thần có thể ngã từ Thiên đường xuống Hỏa ngục...

...thì tất cả chúng ta cũng có thể như vậy.

Quỷ dữ chờ đợi ngấu nghiến chúng ta.

Vậy chúng ta đánh vật với quỷ dữ.

Hãy chết thiêu trong Hỏa ngục !

Lời của tiên tri I-sai-a có được ứng nghiệm không...

" Họ hô to tội lỗi mình như thành Xơ-đôm, họ không dấu tội...

Sách Giê-rê-mi-a viết,

"Ngươi có trán của một con điếm,

ngươi không lấy đó làm hổ thẹn."

Các ngươi tự bảo vệ linh hồn mình khỏi sa vào hỏa ngục!

Girolamo Savonarola,

Ta là Hồng y Cesare Borgia,

và ta đến mang theo uy quyền của Đức Thánh Cha,

Alexander Thứ Sáu, Giáo hoàng của Rome!

Đây là kẻ đưa tin cho Giáo hoàng, đứa con hoang của hắn!

Ta nghe ngươi là một trong nhiều đứa con, hắn có con ở khắp nơi.

Huynh đệ Savonarola,

Ngươi bị cáo buộc chống lại lệnh cấm thuyết giảng dị giáo của Giáo hoàng,

và từ chối hiện diện ở Rome để quỳ gối trước Đức Thánh Cha.

Ta nhận thấy ngươi không có quyền hành gì!

Quyền năng của ta đến từ Đấng cao trọng hơn

tên giáo hoàng độc ác của ngươi ở Rome!

Vậy chúng ta phải kiểm chứng điều đó.

Một phép thử với lửa.

Toàn bộ người dân Florence có thể làm thẩm phán và hội thẩm!

Ta thử thách ngươi tại đây, trong đền thờ của Chúa.

Như Chúa Ki tô, Đấng cứu thế của chúng ta bước đi trên mặt nước,

nếu ngươi có thể đi xuyên qua lửa mà không suy suyễn gì,

khi đó ta sẽ theo ngươi đi vào trong lửa.

Chúa bảo vệ cha, thưa cha!

Cho chúng tôi thấy, thưa cha!

Các con.

Chúa nói cùng ta.