My Boy Jack

INGGRIS 1914

Tolong formulir kuningnya.

Tunggu di sini.

Keluargamu dari angkatan laut? / Tidak. Keluargamu?

Oh, ya. Ayahku kapten di Unity.

Apa pekerjaan ayahmu? / Dia seorang penulis.

John Kipling?

Ayolah, Kipling. Di mana kau?

Aku penggemar ayahmu.

Bisakah kau katakan kepadanya aku baru saja membaca Kim?

Aku sangat menyukainya.

Ya, tentu, pak.

Kau memakai kacamata / Ya, pak.

Kalau begitu kita mulai dengan pengujian mata terlebih dahulu.

Gigi Tuhan! Di mana mereka?

Ah, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

Terima kasih.

Yang Mulia menantimu, pak / Terima kasih.

Jangan cemas, aku membawanya. Aku akan memberikannya saat keluar.

Terima kasih, pak.

Tolong berdiri di salib.

Putar badanmu.

Dan baca huruf-huruf di bagan, di mulai dari atas..

H, A, L...

Tanpa kacamata.

2 jam, 57 menit.

Ya!

Oh, akhirnya.

Selamat / Terima kasih, Yang Mulia.

Waktu yang bagus.

Sangat dekat / Whisky?

Masih terlalu awal/ Oh, persetan dengan waktu.

Kita harus bersulang atas kemenanganmu.

Aku mengutak-atik gigi ke empat, itu menambah sedikit kecepatan.

Di tambah jalanan aspal baru di dekat Lamberhurst.

Untuk pecahnya jarak tempuh 3 jam...

...di daerah Bateman's-Windsor.

Untuk Silver Ghost / Silver Ghost.

Bagaimana keluargamu? / Selagi kita bicara...

...putraku sedang melakukan tes medis untuk masuk ke angkatan laut.

Ah.

Hari yang besar/ Pasti.

Anak bungsumu? / Tidak bagus.

Hatinya besar, tubuhnya lemah.

Boleh aku bacakan sesuatu kepadamu? / Silakan.

Koran Times pagi ini.

"Rudyard Kipling, bicara kemarin dalam sebuah pertemuan...

...yang dihadiri oleh lebih dari 10.000 orang...

...menggambarkan kehidupan gelap negara ini dalam kekuasaan Jerman."

Kau pikir mereka akan menginvasi? / Aku tahu itu secara pasti...

...dan pemerintahan kita akan menyambut mereka di tepi pantai.

Mereka egois dan lemah!

Perdana Menteri meminta aku memohon kepadamu, beliau meminta...

...untuk menahan diri dalam waktu yang sensitif ini.

Mengapa?

Dia percaya masih ada kesempatan untuk menghindari perang.

Dia salah / Dia pikir sikap pesimismu ini prematur.

Satu juta prajurit Jerman...

...sedang duduk di perbatasan Belgia siap untuk berangkat.

Tergantung cara kau mengartikan prematur/ Benar.

Kepala kita terkubur di dalam pasir, Pak.

Tentara profesional kita kecil, senjata kita berumur 50 tahun.

Jika kita tidak bersiap-siap, kita akan membayar akibatnya.

Tapi apa kau bisa tenang sedikit? Setidaknya di hadapan umum?

Tentu saja tidak.

Senang mendengarnya. Whisky lagi?

Kamera!

Ini tanah pribadi! Kalian melanggar masuk, tolong pergi sekarang.

Ny. Kipling / Pergilah sekarang juga.

Dan bawa kameramu itu.

Apa Tn. Kipling ada? / Tidak, dia tidak ada!

Kalian wartawan Inggris memang tidak tahu malu.

Kalian memperlakukan suamiku seperti binatang di kebun binatang.

Jika kalian sungguh mengaguminya, hargai privasinya.

Apa kalian suka...

...jika aku datang menginjak-injak kebunmu tanpa diundang?

Pak, kau punya wajah yang khas...

...dan dengan senang aku akan menggambarkannya ke polisi.

Tolong pergi!

Prajurit yang terluka.

Terima kasih, Pak / Pemandangan yang menakjubkan.

Seberapa jauh kau jatuh?

15 kaki/ Tuhan Maha Besar.

15 kaki itu tinggi.

Apa terasa sangat sakit? / Tidak.

Itu hanya keberuntungan.

Ayahmu bilang kau sudah membaca Jungle Book bagian pertama.

Ya / Tapi tidak yang kedua.

Tidak.

Ini, Arthur.

Apa Mowgli ada di buku kedua?

Setiap halaman penuh dengan Mowgli.

Dan aku menulis namamu dan namaku di halaman depan,

Agar kita tidak lupa siapa diri kita.

Dan aku menggambar dirimu jatuh dari pohon apelmu.

Aku lukis dengan pensil, jadi kau bisa menghapusnya...

...setelah aku pergi.

Terima kasih.

Lagi-lagi kamera di kebun.

Kau mengusir mereka? / Oh, ya.

Itu bagus.

Derry dan Toms sedang menjual pakaian dalam wanita...

...dengan warna feminin.

Garis ungu dan hijau / Jangan berani kau membelinya.

Ini, Josie / Aku tak pernah membayangkan dia tua.

Dia selalu berumur tujuh, tapi dia selalu lebih tua dariku.

Lucu.

Sekarang dia akan berusia 22 tahun / Dan 32 hari.

Kau tahu apa julukan ibuku dulu kepadanya?

Si Amerika Kecil.

Benarkah? / Mmm.

Dia bicara dengan logat Amerika sampai hari dia meninggal.

Ibuku sangat senang dengan itu.

Jack!

Jack!

Jack!

Di mana sang Admiral? / Sedang memperbaiki motor bersama Peter.

Bagaimana hasilnya?

Mereka menolaknya.

Dia tidak diizinkan memakai kaca matanya saat pengujian mata.

Demi Tuhan! Mereka itu ingin sukarelawan atau tidak?

Bagiku itu masuk akal.

Bird, memakai kacamata tidak membuat orang menjadi cacat.

Aku tidak bilang.../ Aku tidak mau berdebat lagi!

Ini benar-benar keterlaluan!

Apa kau akan menemui John, Pak? / Ya.

Bisakah kau memberitahu Peter kami akan pulang 10 menit lagi?

Ya, tentu.

Peter, ibumu ingin kau siap untuk pergi sepuluh menit lagi.

Benarkah? / Benar.

Jangan kecewa, Nak.

Aku tidak kecewa / Bagus.

Angkatan Laut selalu keras dalam masalah seperti itu.

Kita akan menyerang di bagian lain.

Apa gunanya kacamata jika kau tidak boleh menggunakannya?

Aku tahu, itu membuatku sangat kesal.

Mereka tidak punya imajinasi.

Tapi kita harus tetap kuat dan menghadap ke depan.

Apa mereka tahu siapa dirimu? / Salah satu dari mereka.

Baiklah.

Dengar, angkatan darat pasti akan sangat berbeda.

Aku ingin bergabung dengan angkatan laut.

Ya, tapi kau harus terus maju.

Aku akan mengatur pengujian pribadi dengan...

...Dewan Medis Angkatan Darat hanya sebagai permulaan saja?

Kita bisa pergi bersama-sama / Jika aku pergi, aku bisa pergi sendiri.

Tentu saja bisa, tapi sedikit dukungan mungkin berguna.

Akan pantas jika aku bisa mempengaruhi mereka.

Pikirkan ini.

Jika kau akan menguji motor ini, beritahu aku.

Aku ingin lihat bagaimana motor ini melaju.

Sampai nanti.

Jika orang Jerman menginvasi pesisir kita...

...tanah Inggris kita akan dihancurkan...

...dan ditekan sampai menangis dalam penderitaan.

Jerman juga akan membawa...

...kerusuhan, kelaparan dan pertumpahan darah.

Darah ibu dan ayah kita, istri kita...

...putra dan putri kita...

...akan membasahi jalanan-jalanan kota kita...

...dan membuat sungai kita menjadi merah.

Dan setelah perang berakhir...

...saat kerusuhan di London, Manchester dan Liverpool berhenti.

Saat wanita-wanita kita yang diperkosa berkumpul dan diam...

...lalu bagaimana?

Para hadirin, aku telah di beritahu...

...10 menit lalu, Inggris menyatakan perang terhadap Jerman.

160 ribu prajurit kita...

...sekarang harus menghadapi satu setengah juta pasukan Jerman.

Kita harus meminta...

...setiap pemuda yang sehat untuk mendaftarkan diri.

Dan bahwa...

Dan...

Dan bahwa setiap pemuda yang memilih untuk tetap di rumah...

...harus dikucilkan oleh lingkungannya.

Hanya kesatuan kita...

...kekuatan kita...

...dan keberanian kita yang bisa menyelamatkan kita dari kehancuran.

Pidato yang hebat. Sandhurst, aku datang.

Kapan kau bergabung di angkatan laut, Jack?

Aku pikir aku akan lebih melihat banyak aksi di angkatan darat.

Kau tak bisa pindah tempat begitu saja.

Aku tak akan duduk di selat Inggris...

...selagi kalian semua berjuang di Belgia.

Aku tak bisa terbiasa dengan ini/ Kau harus terbiasa.

Sebuah pince-nez memberikan pria ekspresi yang berbeda...

...dibandingkan kacamata.

Jika angkatan darat sangat putus asa merekrut prajurit baru...

...mereka tak akan keberatan dengan kacamata. Ini tidak cocok denganku.

Ini cocok / Benarkah?

Aku rasa.../ Ini bagus.

Aku penasaran...

...apakah kau sebaiknya menarik rambutmu ke belakang wajahmu.

Kau punya dahi yang tinggi, sia-sia jika tidak digunakan.

Apa hubungannya dengan dahiku yang tinggi?

Itu tanda kepintaran / Tidak mungkin.

Kata orang begitu / Ini terlalu longgar, aku tak akan memakainya.

Apa itu akan membuat perbedaan untuk peluangnya?

Ini tes medis, bukan parade kostum.

Jack, aku yakin kau bisa masuk ke angkatan darat dengan mudah...