A Prayer for Rain
Stáhnout Farsi Persian titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Farsi Persian
Prvních 200 řádků.
حرفهایترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم میکند
شین، خبر دیگهای نشد؟ - نه قربان -
مارگارت، میشه یه لیوان قهوه برام بیاری لطفا؟
باشه قربان
شرکت ما درست وسط این زاغهها هست
ولی این مشکل نخست وزیره این زاغهها نباید اینجا باشن
آره، خودم میدونم
قربان، باید عقب نشینی کنیم تنها راه خروجمون همینه
نباید بهشون اعتماد میکردم
یه جوری مشکل رو حل کن
داریم تلاشمون رو میکنیم
نگاه کنید، اونجا
بیاید داخل، زود باشید
برید کنار
زودباش
لطفا یکم پول بهم بده میخوام سه چرخه رو درست کنم
یه قرون هم بهت نمیدم
...بین
وایسا
همونجا بمون، الان میام
بریم
آره، زودباش
مشکلی نیست
یه شعر دیگه؟
چون مثل تو کم پیدا میشه
همسایههامون حسودن
آره، حسودیشون میشه چون تو خیلی خوشگلی
بدرفتاری نکن
این زغال رو از کجا آوردی
خیسه
ساندر دیگه قرضی بهمون جنس نمیده
اینجارو ببین، آرده
خواهر زن، بالاخره خاله صدام زد
عمو گوپی این نون رو فرستاد
مهمونهاش 18 ساعت دیر کردن
موش زبونت رو خورده؟
بریم
...بیا بریم
چیه؟
بخورش
کل هند داشت برای بارون دعا میکرد
کشور داشت علیه خشکسالی میجنگید
ولی خبرهای خوبی هم بود
بریتانیا رو داخل جام جهانی کریکت شکست داده بودیم
و تو یه شهر کوچیک مثل بوپال
دولت داشت از یه شرکت آمریکایی دعوت میکرد تا یه کارخونه تاسیس کنه
تا مردهای فقیر بتونن یه کار پیدا کنن
و منم بعد از فارغالتحصیلیم یه روزنامه رو شروع کردم
من موتوانی هستم، تنها مالک و خبرنگار روزنامهام
مردم بوپال برای پذیرش کارباید شجاعت خودشون رو نشون دادن
و منم صدای اونها شدم
دومین شرکت چند ملیتی برتر دنیا داخل شهر ما بود
با نوید آیندهای روشن برای ما
من میخواستم صدای همه مردهای بوپال باشم
حتی کسایی که کنار خیابون زندگی میکردن
وقت خیلی کمی داریم و کلی هم کار داریم
کلی هم فشار رومونه
یه بازدید دیگه هست
بازدید؟
این سری چی شده؟
باید از شر این آشغالها خلاص شیم
آمریکاییها دارن میان
شنکار - بله؟ -
این رو درست - باشه راکش -
بیا یکم چایی بخوریم
سلام قربان
سلام قربان
دروازه رو باز کنید
...قربان
قربان، بلندش میکنم
...قربان
برید کنار، برید کنار
بلندش کن
قربان... قربان، من انجامش میدم
...قربان
من... من
برید کنار، برید کنار
...قربان، من
زودباش
برید کنار زودباش، سریعتر
برید کنار زودباش، سریعتر
سریعتر، حرکت کنید
حرکت کنید
جاگدیش
سریعتر
کیشنا
موهان
دیلیپ
آشوک
درست لباسهارو بپوش میتونی بعدا بپوشیشون
این یه ساری قدیمیه
هرماه یه ساری
چیکار کنم؟
میوه، آرد، برنج... به اندازه مصرف یه ماهمون آوردم
دوباره قرض گرفتی؟
داخل کارباید کار کردم
آرده
تا حموم نکردی نیا خونه
راجو
راجو، اینجا بشین
واو، خواهرم هنرمند خیلی خوبیه
واقعا خوبه
نقاشی خیلی قشنگیه
حالا برو داخل و دعا کن
که یه شوهر خوب پیدا کنی
اینو بهم ببر - بیا -
یه شوهر خوب پیدا کنی
با خاله کونتی یه صحبتی کردم
خواستگار خوبی به نظر میاد
جواب بله بدم؟
کم پچپچ کن خواهرته
...آدم
بابو
بابو
بیا اینجا
زودباش، بدهی رو بدید
درود
زودباشید، بدهی رو بدید
بیا
این چیه؟ فقط همینقدر؟
هفته دیگه چی؟
این برای این هفتهست - هفته آینده یادت نره -
چقدر طول میکشه دستگاهها درست شن؟
قطعاتش دو روز دیگه به بمبئی میرسه
هی... تو اینجا چیکار میکنی؟
چه خبره؟
تمیز میکنم
...گمشو
یه نفر باری تمیز کردن لازم داریم
انجامش بده
چند ساعت اضافه کاری برات رد میکنم
هی
زیادی امیدوار نشو
ایکسری چیزی نشون نداده
دکتر، از وقتی تو کارباید کار میکنم مریض شدم
هیچ کدوم از مواد شیمیایی که داخل کارباید استفاده میشن برای بدن مضر نیستن
همه چیز عادیه، بعدی، بعدی
هی، آچار رو بیار - قربان، دریچه اطمینان آسیب دیده -
باید تولید رو متوقف کنیم
اگه بخوایم تولید رو بیشتر کنیم آمآیسی هم باید بیشتر بشه
به مدت 24 ساعت - ولی چطوری؟ -
تانکهارو یکی کنید به کارگرها فشار بیارید
ممکن نیست، نیاز به تعمیر و نگهداری داریم
لولهها بخاطر امآیسی اسیدی آسیب دیدن
نشتی، گرد و غبار و زنگزدگی دارن
همین الان هم هر هفته لولههارو عوض میکنیم، اصلا ممکن نیست
نمیتونیم بخاطر تعمیر جلو تولید رو بگیریم - قربان -
قربان، باید یه چیز مهم بهتون بگم
راکش، اول این رو بگو، قوانین رو مگه نمیدونی؟ تو که خیلی وقته اینجا کار میکنی
قربان، سلامتم بخاطر مواد شیمیایی داخل امآیسی به خطر افتاده
سیگارو ترک کن درست میشه - ولی من سیگار نمیکشم -
...اگه اینقدر خطرناکه
کارخونههارو اینقدر نزدیک به مراکز خرید و مدرسه نمیساختن
خارج از کشور این رو دیدم - ...قربان، من -
این آدمها هیچوقت عوض نمیشن شما بیاید لطفا
برید کنار، برید کنار
چی شده؟
برای مریض کارباید دارو ریوی تجویز کنید
صبح بخیر قربان
سرتیترش خیلی تو چشم بود موتوانی
مزدیک بود کارم رو بخاطر تو از دست بدم
مگه عذرخواهیم رو نخوندید؟ - چرا خوندم -
یه گوشه روزنامه نوشتی دکتر چاندرا هیچوقت اشتباه نمیکنه
رنگ خون گیلاسی نشونه مسمومیت سیانید
سم؟ - گفتم سیانید، حواست باشه -
وقتی با پوست تماس پیدا میکنه امآیسی شاید پوست رو بسوزونه
گفتم شاید پوست رو بسوزونه
اگه چیز دیگهای بنویسی دهنت رو سرویس میکنم
منظورت اینه تنها مددکار اجتماعی بوپال رو میکشی؟
راستی، کی این اخبار و شایعات رو پخش میکنه؟
نمیتونم بهتون بگم قربان
مریض امروز کیه؟
از کارخونه کاربایده از اینجا برو وگرنه مریض بعدی خودتی
کارباید
شیطون
زودباش، زودباش
...من
من بازی نمیکنم
صبر کنید
توپ رو بیار
توپ رو بیار
من توپ رو از اونجا نمیارم
تو بیاریش
گوش کن
نه، نه، تو بیارش
خدایا، دوباره نه
فرار کن، فرار کن
فقط از خانوادههای خوب پیشنهاد قبول میکنیم
تو شرکت کارباید مقام خیلی خوبی دارم
پسرم دبیرستانش تموم شده
خواهرم هم خیلی باهوشه
بیا، زود باش
نترس
دوماد خیلی خوشتیپه
از مردها نترس
بعد از ازدواج باید ازشون مراقبت کنیم
زودباش
کجا بودی؟
خیلی وقته ندیدمت
پسره هم بد نیست
A Prayer for Rain subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.