The Death of Robin Hood

ΕΤΟΥΣ ΚΥΡΙΟΥ 1247

Απόδοση διαλόγων & Συγχρονισμός: Sparta

Έχεις κάτι να φάω;

Πεινάω πολύ.

Βγάλε την κουκούλα.

Δεν μοιάζεις για αγόρι.

Βγάλε την κουκούλα.

Δεν φοβάμαι.

Οι ταξιδιώτες μιλούσαν σ' αυτά τα βουνά για τον ήρωα Ρόμπιν Χουντ.

Προστάτευε τους αδύναμους.

Κανείς δεν προστατεύει τους αδύναμους.

Και δεν ήταν κανένας ήρωας.

Προσευχόταν τρεις φορές τη μέρα και έδινε χρήματα στους φτωχούς.

Και είχε την αγάπη της Λαίδης Μάριον.

Η Λαίδη Μάριον δεν ήταν ηρωίδα;

Όλα αυτά προέρχονται από έναν παλιό θρύλο βοσκού.

Τον διηγήθηκε ένας παραμυθάς πιο μεθυσμένος κι από μένα.

Ήταν μεγάλη θαυμάστρια του Ρόμπιν Χουντ.

Δεν υπάρχει μεγάλος έρωτας για κάποιον σαν εκείνον.

Γνώρισα ανθρώπους που τον ήξεραν.

Θες να μάθεις ένα μυστικό;

Θέλω.

Δεν προσευχήθηκε ούτε μία φορά στη ζωή του.

Όλες αυτές οι ιστορίες που διαδόθηκαν στη χώρα είναι ψέμα πάνω στο ψέμα.

Ήταν ένας φονιάς και ληστής.

Ίσως έκοψε τον λαιμό κάποιου σερίφη...

...μαζί με τόσους άλλους.

Οι άνθρωποι έβλεπαν νόημα εκεί που δεν υπήρχε.

Δεν ήταν ήρωας. Έκλεβε και σκότωνε για καθαρή ευχαρίστηση.

Τίποτε άλλο.

Εκείνοι, τους οποίους συνάντησες,

Είπαν πως μετάνιωσε για τα εγκλήματά του;

Υποψιάζομαι πως ήταν απλώς κουρασμένος.

Θα έλεγα πως, αν συναντήσεις αυτόν τον κακούργο,

τον Ρόμπιν Χουντ, καλύτερα να φύγεις αμέσως.

Και να σώσεις ό, τι απέμεινε από τη ζωή σου.

Ποιος είναι ο συγγενής σου;

Ο Γουίλιαμ Γουέινραϊτ, από τους Πίκερινγκ.

Από το Πίκερινγκ;

Πατέρας.

Παππούς.

Έπρεπε να είχες κάνει μπάνιο ή να περίμενες να αλλάξει ο άνεμος.

Ή να μεταφέρεις το βάρος στο άλλο πόδι.

Αυτό ήταν το μόνο που έκανες σωστά.

Τραγουδούν ψέματα.

Αυτοί οι ανόητοι χωρικοί.

Ψέματα για τον ηρωισμό και την καλοσύνη του.

Όμως τα χρέη αίματος πληρώνονται.

Και οι γενιές των θυμάτων του τον κυνηγούν ακόμη.

Γιατί, στην πραγματικότητα,

κανείς δεν ήταν πιο μοχθηρός και αχαλίνωτος...

...από τον φονιά ληστή τον Ρόμπιν Χουντ.

Και τον Μικρό Τζον.

Μίλα στον Τόμας.

Τον κρέμασαν στο νότιο πηγάδι.

Τον ξεκοίλιασαν.

Δεν έχω κανέναν άλλον να ρωτήσω.

Τι συνέβη;

Το όνομά μου είναι Έντουαρντ.

Ποιος ήταν αυτός ο Έντουαρντ;

Τον συνάντησα στον δρόμο πριν από δέκα καλοκαίρια.

Ο αδελφός του πέθανε κι εκείνος θα καλλιεργούσε σίκαλη...

...και αρακά στη γη του αδελφού του.

Κανείς δεν ήξερε το πρόσωπο του Έντουαρντ.

Έτσι τον σκότωσα.

Τώρα εγώ είμαι ο Έντουαρντ.

Και η Μάργκαρετ είναι καλή σύζυγος.

Είναι καλό αγρόκτημα.

Τι συνέβη;

Μια οικογένεια της περιοχής με αναγνώρισε.

Μου πήρε το αγρόκτημα, μου πήρε τη Μάργκαρετ.

Πήγε να μου πάρει και τη ζωή.

Δεν μπορώ να πάρω πίσω μόνος μου ό, τι είναι δικό μου.

Δεν είναι δικό σου.

Είναι η οικογένειά μου.

Κουράστηκα, Τζον.

Έντουαρντ.

Κουράστηκα, Έντουαρντ.

Θα είναι φοβερή μάχη.

Από αυτές που γίνονται θρύλος.

Είσαι δυνατός.

Κατάγομαι από παλιά γενιά.

Λένε πως έχω αίμα Βίκινγκ.

Λένε πως...

...κάποτε ο ηλικιωμένος πατέρας του πάλεψε με μια αρκούδα.

Θα είναι φοβερή μάχη, Ρόμπιν.

Πόσοι είναι;

Τέσσερις... πέντε.

Μαζί μπορούμε να τους νικήσουμε.

Πιθανότατα θα πεθάνουμε.

Ρόμπιν.

Ρόμπιν.

Φρεντ.

Ωραία περιπέτεια αυτή.

Ωραία περιπέτεια.

Θυμάσαι όταν συναντήσαμε τον Πότερ;

Να τον αφήσουμε γυμνό ή να τον σκοτώσουμε;

Να τον σκοτώσουμε.

Πάντως, όταν το διηγήθηκα...

...κάποιος είπε πως τον αφήσαμε γυμνό.

...κι εγώ δεν θυμόμουν.

Πάντα ήξερες να τη λες ωραία την ιστορία, Ρόμπιν.

Γιατί να τον αφήναμε γυμνό;

Δεν ξέρω.

Απλώς...

Δεν συναντήσαμε ποτέ τον Πότερ. Τι εννοείς, δεν τον συναντήσαμε;

Εννοώ πως δεν έγινε ποτέ.

Είναι απλώς μια ιστορία που άκουσες κάπου.

Μα κι αν συναντούσαμε έναν Πότερ...

...θα τον σκοτώναμε. Θα το θυμόμουν αν είχε συμβεί.

Ναι.

Πες μου για τη γυναίκα σου.

Η Μάργκαρετ.

Είναι καλή γυναίκα.

Πολύ καλή. Είναι ευσεβής.

Μου μαθαίνει να προσεύχομαι και να ζωγραφίζω.

Περιέγραψέ την.

Να την περιγράψω;

Να την περιγράψω

Έχει κόκκινα μαλλιά.

Κόκκινα...

σαν φρέσκο αίμα.

Όχι, όχι αίμα.

Όχι.

Κάτι κόκκινο, αλλά όμορφο.

Κόκκινο σαν...

...σαν το ηλιοβασίλεμα.

Σαν καλοκαιρινό ηλιοβασίλεμα.

Η Μάργκαρετ είναι καλή σύζυγος.

Με μαλλιά κόκκινα σαν τον καλοκαιρινό ήλιο που δύει.

Με φροντίζει κι εγώ φροντίζω εκείνη.

Ρόμπιν.

Οι ανοιχτές πεδιάδες πέρα από τα βουνά...

...έχουν πολλά μέρη για μια νέα αρχή.

Δεν σκοπεύω να ξαναρχίσω.

Προτιμώ έναν έντιμο θάνατο.

Χένρι! Χένρι!

Έλα, Χένρι!

Όχι, Χένρι!

Τρέξε! Μη...

Χένρι, γύρνα πίσω!

Χένρι, φέρε τους άλλους!

Χένρι!

Έντουαρντ, αγάπη μου...

Να προσέχεις τη μικρή Μάργκαρετ.

Δεν είναι πια μικρή.

Είσαι ασφαλής.

Η κόρη σου είναι ασφαλής.

Ας προσευχηθούμε.

Κύριε,

Θεέ μας,

Χάρισέ μας τη χάρη να Σε ποθούμε εξ όλης καρδίας.

Έλα, προσευχήσου.

Ώστε, όταν Σε εύρωμεν, να Σε αγαπώμεν.

Και αγαπώντες Σε,

να μισώμεν τας αμαρτίας εκ των οποίων μας ελύτρωσας.

Διά της αγάπης του Ιησού Χριστού. Αμήν.

Αμήν.

Ωραία.

Λυπάμαι.

Ακριβώς τότε ξύπνησα.

Ακριβώς τότε ξύπνησα.

Ξαδέλφη.

Ακριβώς τότε ξύπνησα.

Συγνώμη!

Άνεμος από τον βορρά και την ανατολή

έφερνε όλη τη δροσιά και το κρύο.

Σε εμένα φυσούσε, όχι στους άλλους,

τα λεπτά και παλιά μου ρούχα ήταν αθώα.

Το γρασίδι, ήταν βρεγμένο από τη δροσιά,

έγειραν τα μικρά τους βλασταράκια

και η ταπεινή μαργαρίτα δεν έσκυψε το κεφάλι,

βλέποντας τα δακρυσμένα μάγουλά μου.

Ω δύστυχε νεαρέ, γεννημένος για τα βάσανα,

δύστυχε απορημένε γιε,

ο κόσμος, μέσα στον οποίο ξεχύθηκες με θάρρος, παιχνιδιάρικη διάθεση και καταφρόνια,

φαίνεται να μου χαμογελάει πλατιά.

Κι ας φαίνεται ο πόνος μου ανυπέρβλητος,

όμως είναι όντως μεγάλος.

Ιδού ο πόνος μου, σαν ρυάκι που κυλά,

φαίνεται να τους εξισώνεται.

Η γη και το Εδιμβούργο δεν υπάρχουν πια,

και τα βοσκοτόπια χάθηκαν.

Τα πράσινα λιβάδια, οι βοσκοτόποι και οι βάλτοι εκεί που κάποτε βρίσκονται

έχουν πια εξαφανιστεί και αφανιστεί.

Βοώμεν προς τον Κύριον.

Ελέησον ημάς και χάρισόν μας συγχώρησιν.

Βασιλεύ του Ουρανού και Κύριε αιώνιε,

δέξαι τας δεήσεις τας οποίας Σοι προσφέρομεν.

Επίσκεψαι τους ασθενείς και χάρισόν τους συγχώρησιν.

Ελευθέρωσον τους αιχμαλώτους.

Βοήθησον τη χήρα και τω ορφανώ και χάρισόν τους συγχώρησιν.

Ημαρτήσαμεν και απεστράφημεν από Σου.

Εσύ, Λυτρωτή όλων, θα μας σώσεις

Λυτρωτά των πάντων,

σώσον ημάς και χάρισόν μας συγχώρησιν.

Ελέησον τους μετανοούντας.

Και εξάλειψον τους ρύπους της αμαρτίας.

Και χάρισόν μας συγχώρησιν.

Αμήν.