Gunshi Kanbee (Strategist Kanbe / 軍師官兵衛) (Japanese Drama)

Jsi

si jistá?

Otacu

Slibuju, že budu šťastná.

Otacu se vdala do rodiny Uragami,

a tak se upevnil svazek s rodem Koderů.

Mladý pane.

Armáda Akamacu míří k hradu Murocu!

Pobouřený tím spojenectvím,

vytáhl Akamacu s vojskem proti hradu Murocu.

hrad Murocu

Uragami Kijomune

Uragami Masamune pán hradu

Pane.

Akamacu na nás útočí!

Cože?

Nepřítel před branami! Připravte se k boji!

Žádný strach.

Chraňte Otacu.

Pojďte za mnou.

Střílejte!

Nišikawa Gengo

Útok!

Mladý pane.

Prosím vás.

Jsou tady!

STRATÉG KANBEI

3. Jak naložit se životem

MTI a tiger437 Samjogo Subbing Squad

český překlad SONMI 19. 10. 2020

Nechoďte tam.

Uhni.

Pryč!

Oba nás zabijou! Počkejte na pomoc!

Jdi mi z cesty.

Ne.

Nech mě.

Mladý pane.

Otacu!

Paní Otacu!

Paní Otacu!

Otacu!

Otacu...

Paní Otacu!

Otacu?

Otacu...

Mladý pane.

Otacu!

Otacu... Otacu!

Otacu, to jsem já.

Otacu!

Otacu...

Pane Kanbeii.

Proč... proč tohle?

Otacu.

Pojď, vrátíme se...

Vrátíme se domů.

hrad Gočaku

Spěchali jsme z Himedži na pomoc,

pán Kuroda (Kodera) Mototaka

ale bylo příliš pozdě.

pán Kodera Masamoto

Zatracenej Akamacu.

Ze spojenectví s Uragami nic dobrého nevzešlo.

Spojenectví, nespojenectví,

Akamacu měl stejně v plánu Uragami přepadnout.

Tak to nebylo.

Zaútočili, protože jsme to spojenectví uzavřeli.

Kanbeii, dopadlo to přesně tak, jak jsi řekl.

Jestli dovolíte, abych něco řekl...

Teď je ta chvíle napadnout Akamacu.

Mlč, Kanbeii.

Nechte ho mluvit.

Pán i dědic našeho spojence Uragami jsou oba mrtví.

Nepomstít je je znevážení samurajské cti.

Musíme sebrat vojsko a vytáhnout na Akamacu.

To není tak jednoduché.

Kušinašin Sakjonošin

Nejsme připravení.

Ty sám jsi byl od začátku proti válce.

Jenže...

Kanbeii.

Jak se rozhodl pán?

hrad Himedži

Chce nějaký čas sledovat situaci.

To je mi opatrnost.

Otacu nedojde klidu.

Bratře, alespoň se pomstíme.

Ne.

Bratře, ty snad nemáš zlost?

Ty jsi Otacu adoptoval, byla to tvoje dcera!

Bratře.

Tomódži.

Uklidni se.

Ale...

Kuroda Šigetaka Kanbeiho dědeček

Uvažuj.

Mototaka se taky trápí.

Kanbei možná trpí víc, než on.

Kanbeii.

Teď jsme o tom mluvili.

Mototakova dcera, co zemřela,

byla tvou starší sestrou.

Ano.

Proto ses chtěl pomstít za každou cenu?

Byla dcerou kněze z Hiromine.

Dcera kněze?

Díkybohu nebyla tvou pokrevní sestrou.

Mladý pane.

Dost.

Mladý pane.

Mladý pane, mladý pane.

Zbláznil ses?

Zatím se Oda Nobunaga, s cílem ovládnout celou zemi,

pokoušel dobýt provincii Mino.

Hrad Inabajama padl?

Takenaka Hanbei, vazal Saita Tacuokiho, se vzbouřil.

Kinošita Tokičiró

Takenaka Hanbei?

Takenaka Hanbei a sedmnáct dalších.

hrad Inabajama

Jeho mladší bratr předstíral nemoc

Takenaka Hanbei

a Hanbeie pustili do hradu, aby ho navštívil.

Kjusaku, jak je ti?

Dobře.

Pokračujeme podle plánu.

Ano.

Pane!

Já, Takenaka Hanbei, přebírám hrad do svých rukou.

Neprodleně ho vykliďte.

Kdo by chtěl odporovat, toho bez milosti zabiju.

Pošli zprávu Takenakovi.

Dostane polovinu Mina,

když mi přenechá hrad.

Dobře.

Oda Nobunaga

Dota Gozen Nobunagova matka

Matko, vypadáte dobře.

Jsi ďábel?

Nó.

Tvůj otec, Saitó Dósan,

mi před smrtí svěřil provincii Mino.

Nó Nobunagova manželka

Ano.

Můj bratr zabil svého otce.

Musíš mého otce pomstít.

Pomsty jsou na nic.

Mino teď nemá pána.

Proto se o to postarám sám.

To je celé.

Takenaka Hanbei se nevzbouřil, aby získal hrad,

ale aby odstranil nemorálního Saita Tacuokiho.

Myslíš, že se podřídí?

Jestli se dá Hanbei přemluvit, aby vydal hrad, tak dobrý.

Jenže

jestli to odmítne z nějakých čestných pohnutek, pak začne ta správná legrace.

Čestné pohnutky?

Málo lidí

žije pro čest a povinnost.

Zničit všechno staré,

zbytečné a prohnilé

a vytvořit novou zemi.

To je moje čest.

Jen se sedmnácti muži

převzal moc nad nedobytným hradem Inabajama.

Tak to je paráda.

Navíc

Hanbei odmítl Nobunagovu nabídku polovinu provincie Mino

a vrátil hrad pánovi, kterého předtím vyhnal.

Cože? Proč by to dělal?

To je záhada.

Asi netouží po majetku a moci?

Kurijama Zensuke

Takenaka Hanbei je docela zajímavej.

Mori Buhei

To souhlasí.

Opravdu zajímavej.

Mladý pane, zabrala.

Je pryč.

Akamacu?

Koupil tucty nových pušek.

Má v úmyslu nás napadnout?

Nejlíp bude se připravit.

Taky bychom měli nějaké pušky koupit.

Dobře.

Nechám to na tobě.

Vyhrál jste.

Už jsi to skoro měl.

Na vás nemám, pane.

Zahrajeme si ještě jednou.

Ano.

Pro pušky budeme muset jet do Sakai.

Pojedeš tam sám?

Mohl by tam jet Kanbei?

Do Sakai?

Já?

Je to pánův rozkaz.

A co moje povinnosti tady?

Plníš je?