BMF

‫لا أدفع لك لتنظر إلى الصورة الكاملة

‫أخبرني بمكان بضاعتي ‫وسأعيدها بأمان إلى (لامار)

‫قدمت المستشفى عرضاً بدفع 25 ألف دولار

‫- هذا مبلغ كبير ‫- ليس مقابل بصر ابننا

‫هذا انتهى أيضاً

‫في البداية، لم تقبلي النظر باتجاهي ‫والآن، جئت لممارسة الجنس كأنك من فيلم إباحي

‫قد أعرف بعض الأشخاص من خارج الحي ‫قد تريد التحدث إليهم

‫- هل تتاجر بالمخدرات مع أخيك؟ ‫- لا

‫- تعرفين أن هذه لم تكن غلطتي، صحيح؟ ‫- ابتعد عن منزلي

‫(مو)! (مو)!

‫قُتل أناس بسببنا ‫لم نطلق النار، لكن كأننا فعلنا ذلك

‫"القصة التي ستشاهدونها مقتبسة عن الواقع"

‫"تم تغيير بعض الأسماء والشخصيات والأعمال ‫التجارية لغايات درامية"

‫"لكن ثمة احتمال كبير بأن الكثير ‫من هذه المشاكل قد حدثت فعلًا"

‫"الطموح هو تخليص النقود من ملك (ديترويت)"

‫"أردت ذلك لأننا حين اعتمدنا على أنفسنا كان ‫يمكننا الذهاب حيثما أردنا دون أن يرانا أحد"

‫"(ديميتريوس فلينوري)، (بيغ ميتش)"

‫"لم تكن المدرسة مناسبة لي قط ‫وكان والدا يعرفان ذلك"

‫"لكنني كنت أذهب دائماً ‫في يوم التقاط الصور"

‫"عندها كان الجميع يصلون في أبهى صورهم"

‫"انظروا إلى صورة ذلك الشاب ‫من صف طلاب السنة الأولى"

‫"نعم، لم أتغير منذ ذلك اليوم"

‫"أعني أن الناس أمضوا وقتاً طويلًا في المدرسة ‫وهم يحاولون تعلم طرق تحسين أنفسهم"

‫"ليس ذلك مختلفاً عن الشوارع"

‫"تتعلم العد..."

‫"والكيمياء"

‫لا تتحرك! ضع يديك حيث أراهما

‫"والمشاركة في حصة التربية البدنية"

‫"وأكبر اختلاف بين الأمرين ‫هي الأهداف"

‫"في مدرسة الزمن ‫إن لم تتخرج، فأنت في عداد الأموات"

‫تباً! إنه (ميتش)، مرحباً، كيف حالك؟

‫كيف حالك يا (ليتل كيرلي)؟

‫لا، من دون (ليتل)، (كيرلي) فقط

‫عمري 12 عاماً، حسناً؟

‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً، أيمكنك أن تشتري لنا الجعة؟

‫لم تبلغوا بعد، وتطلبون الجعة؟

‫سأحضر لكم الصودا

‫لا يهم، ذلك الرجل مجنون

‫علينا الذهاب

‫حسناً يا (كيرلي) ‫أحضرت لكم علبتا صودا البرتقال ورقائق البطاطا

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، نعم، أنا بخير

‫نعم، هيّا، اهرب أيها الحقير

‫- كدتَ تُقتل يا (ميتش) ‫- لكنني لم أقتَل

‫ماذا عن بقية عائلتنا؟ ‫لا أحد يدري أين يقيم أبي

‫ما زال علينا إخراج (نكي) وأمي من المنزل

‫هذا مزعج

‫هل تكلمت حتى الآن؟

‫تباً! إن فعلت، لم أكن سأعرف

‫وبصراحة...

‫لا أريد رؤيتها الآن

‫حسناً، فلنقسّم هذا إلى أنصاف وأرباع وأثمان

‫- ماذا تعني؟ سنجهز هذا كالعادة ‫- كلا، ليس لدينا رجال أو وقت كافٍ

‫- لن أنفق كل ذلك المبلغ ‫- (ميتش)، لدينا نظام نتبعه

‫يبحث الرجال دائماً ‫على سعر ومنتج أفضل يا (تي)

‫(تايني) يريد حزمة ‫وقد عرفني على قريبه (كيو) في (نورث إند)

‫وذلك سينمي عملنا أكثر

‫لا يمكن أن يرانا أحد في هذه الشوارع يا أخي

‫سنكون أهدافاً سهلة لـ(لامار)

‫هيا، فلنقسم هذا ‫لأذهب للقاء (كيو) في المكان الذي حددناه

‫"أسطوانات"

‫ما الأخبار يا (بريت)

‫مرحباً، ذلك الرجل ينتظرك ‫في قسم موسيقى (سول)

‫كيف حالك؟

‫أتريد أن أشغل لك شيئاً أو أجهزه لك؟

‫لا، أنا أنظر إلى البضائع ‫لأعرف أي نوع من المتاجر هذا

‫حسناً

‫نحن متجر مستقل ‫ونركز على كل أنواع الموسيقى

‫لدينا كل شيء

‫وإن لم يكن لدينا ما تريده ‫فيمكننا توفيره بالتأكيد

‫مهما كان

‫حين أخبرني (تايني) عنك، أثرت اهتمامي

‫- لم أكن أعرف أنك مجرد شاب ‫- نعم، عملي سيعوض عما ينقصني

‫إضافة إلى أن لدي ذلك العمل

‫نعم، لكنني سألت في الشارع ‫ولم يعجبني ما سمعته

‫يُقال إنك غدرت بمزودك السابق

‫كنت في هذا المجال ‫لمدة كافية لتعرف الكذب حين تسمعه

‫بعكسك أنت، الشباب!

‫ستخطئون دائماً

‫ولا يمكنني تحمل ذلك

‫ماذا تعني؟

‫قبلت بهذا الاجتماع احتراماً لـ(تايني) ‫ولن أقول إنني لن أتعامل معك أبداً

‫لكن ليس الآن بالتأكيد

‫كيف حالك يا سيد (رايان)؟ ‫أتظن أنك تستطيع إشراكي في معرض الكلية؟

‫المعرض لطلاب السنة قبل الأخيرة والخريجين ‫والعدد كامل

‫بربك يا سيد (رايان)! ‫أيمكنني أن أفعل شيئاً؟

‫- ماذا يحدث معك؟ ‫- لا شيء

‫فقط... أحتاج إلى ما أركز اهتمامي عليه

‫اسمع، لا أستطيع أن أوفر لك فعاليات كطالب

‫لكنني قد أحتاج إلى المساعدة ‫في تنظيم الفعالية

‫إن فعلت ذلك، فقد أعرّفك ‫على بعض مسؤولي التسجيل

‫ومنهم شريكي السابق في سكن الجامعة ‫الذي يمثل جامعة (ويسترن ميشيغن)

‫حسناً، شكراً

‫شكراً جزيلًا

‫- هل علي أن أفعل شيئاً أو أحضر شيئاً؟ ‫- لا، تعال إلى القاعة في الساعة الـ11

‫لمساعدتي في تجهيز الأمور ‫وكن مستعداً لمناقشة نفسك كشخص

‫نعم، لا تقلق، سأفعل ما تريد

‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة

‫أعني أنك لا تراني أدعو السيد (رايان) للحفلات ‫وأمضي وقتاً في مكتبه

‫دعك من ذلك، السيد (رايان) ‫سيساعدني للبدء فقط، حسناً؟

‫أنا متأكد من ذلك

‫سأوسعك ضرباً إن استمر أسلوبك هذا

‫كيف حالك؟

‫كيف حالك يا رجل؟

‫أمي، هل أنت بخير؟

‫أعرف أنك في الداخل

‫أحضرت لك (نيكول) الطعام، افتحي الباب

‫أنا بخير، لا أريد شيئاً

‫- هيا يا أمي، إنها حالة طارئة ‫- قلت إنني لا أريد شيئاً، اذهب

‫لم تخرج من غرفتها ولم تتحدث إلى أحد ‫ولا أدري ما المشكلة

‫لدي فكرة

‫نعم يا إلهي

‫كم مرة قلت لك إنك لا تستطيع البقاء هنا ‫إن كنت ستستمر بإحضار الساقطات

‫وبتدخين الحشيش؟

‫أيها القسيس، لم أفعل شيئاً هنا ‫أقسم لك

‫اسمع يا بنيّ، يمكنني كشف شيئين

‫ووفقاً لما أشمه ‫أظنك تدفع الكثير ثمناً للشيئين

‫لكن علي حماية كنيستي

‫كنيسة كبيرة

‫أشكرك باسم الرب على هذه العطية السخية يا أخي

‫أنا متأكد من ذلك

‫إلهي...

‫أشكرك لانتظاري يا أخي (فلينوري) ‫معي 5 دولارات فقط

‫لا بأس أيها القسيس، لم آت لأجل النقود ‫أنا أبحث عن الروحانية

‫إنجيل (متى)، "سيدفع الثمن المناسب"

‫- ليس هذا ما يقوله الكتاب المقدس ‫- أعرف يا أخي، كنت أختبرك فحسب

‫لأتأكد أنك تقرأ إنجيلك

‫- ما الأمر؟ ‫- إنها أمي

‫- شكراً أيها القسيس ‫- على الرحب والسعة

‫أمضيت مدة طويلة هناك ‫وأنكم لا تتكلم

‫هلّا يخبرني أحدكم بما يحدث هنا؟

‫(تيري)، هل ما زلت قادراً على الكلام؟

‫- اسمع يا أبي... ‫- هل أنت (تيري)؟

‫أمي...

‫عرفت أمي أنني كنت أبيع المخدرات مع (ميتش)

‫أحضرت المخدرات إلى منزلي؟

‫لا أعني إهانتك يا أبي ‫لكنك لا تعيش هنا

‫- أيها الوغد ‫- أبي، أبي

‫ما زال هذا منزلي

‫حسناً، حدث شيء ما ‫لدينا أناس يحرسونكم

‫كما فعلت من قبل؟

‫نعم، لكن هذا أسوأ يا أبي

‫لا يتعلق هذا بالرجل أمام المركز التجاري ‫صحيح؟

‫- لا ‫- أي رجل؟

‫كنا في المركز التجاري ‫وتحدث رجل ما إلى (تيري)

‫أبي، ربما عليك أن تأخذ أمي و(نيكول) ‫إلى (أوهايو) لمدة من الوقت

‫ليس قبل أن تخبراني بما فعلتما لأكون مجبراً ‫على إخراج عائلتي من المنزل الذي بنيته بيديّ

‫أبي، أرجوك

‫أبي

‫سآتي معك يا أبي

‫لهذا قلت لك إنه لم يكن علينا ‫اختطاف ابنة (لامار)

‫لم نختطف أحداً ‫لم نضع شريطاً لاصقاً على فم أحد

‫أخذت تلك الطفلة لتناول البوظة ‫عمّ تتحدث بحق السماء؟

‫أخذناها من دون إذن والديها

‫وذلك هو الاختطاف يا (ميتش)

‫- حسناً، كان اختطافاً خفيفاً ‫- اختطاف خفيف؟

‫حقاً يا أخي؟ اختطاف خفيف

‫كيف حالكم يا رفاق، ماذا يحدث؟

‫لديكم زجاجات شراب كبيرة ‫من دون أكواب؟

‫لسنا في حانة هنا ‫نشربها من الزجاجة مباشرة

‫لن أشرب من بعدكم ‫أعرف أنكم تضعون أفواهكم في أماكن قذرة

‫هيّا، هيّا

‫- ما الأخبار يا صديقي؟ ‫- سأذهب إلى الأخوين (فلينوري)

‫أريد منكم خدمة، أريدكم أن تذهبوا ‫لإلهاء حرسه الخصوصيين

‫يبدو لي أنها مشكلة شخصية

‫اخرس قبل أن أخنقك ثانية

‫لقد أغضبتني كثيراً

‫- أتظنني أخاف مسدسك التافه؟ ‫- ليس مسدساً واحداً فقط أيها الوغد

‫- حسناً، أيها الأوغاد، أنزلوا أسلحتكم فوراً ‫- لن نفعل

‫انتهى وقتك، وبما أنك تقف معه... ‫انتهى وقتك أيضاً

‫أنا أيضاً معي مسدس ‫كلانا نستطيع أن نموت هنا الليلة

‫انتبهوا

‫نعم

‫- نعم، اهربوا ‫- هيا بنا، فلنذهب

‫أنا المطلوب، هيّا، سأجدكم

‫أظن أنني وصلت في الوقت المناسب

‫تعرف ما يحدث ‫حين تتغيب عن رفاقك لمدة طويلة

‫- ما الأخبار؟ ‫- أنا بخير

‫هلّا تطلب من صديقك شبيه (ليونيل ريتشي) ‫أن يذهب من هنا؟

‫كلامك يؤلمني أيها القوي، كلامك يؤلمني

‫أخبره بأنني لن أكتفي بالكلام

‫5، 4، 3

‫- يهدد باستمرار ‫- 2

‫- تعرف الإجراءات ‫- أنا لا أحمل شيئاً

‫- يمكنك أن تبحث خلف أذنيّ إن أردت ‫- لا أفكر بهذه الطريقة

‫هناك جثث تظهر، وأشخاص مفقودون

‫ثم إطلاق النار الذي حدث صباح اليوم

‫أيها المحقق، لقد تغيرت

‫(لامار)، أنت غبي ‫والأغبياء يُكشفون دائماً

‫تذكر يا صديقي، عليك أن تحذرني الآن

‫ماذا فعلت أن و(ديميتريوس) ‫لنضطر إلى مغادرة منزلنا؟

‫(تيري)، أنت أب أيضاً الآن

‫ماذا لو فعل (تيري) الابن ما قد يؤثر ‫على سلامة عائلتك؟ بماذا ستشعر؟

‫(تي)، أين أنت يا (تي)؟

‫ليس معك مفتاح، فكيف تدخل إلى هنا؟

‫- أتريدني أن أخرج؟ ‫- ليس ذلك مهماً

‫ستعود وقتما تكون مستعداً في كل الأحوال

‫لم أخبر أبي بشيء ‫لكن علينا أن نفعل

‫لقد تخلى عنا (كيو) ‫و(بات) يتكلم عنا بالسوء يا (تي)

‫فلنعد إلى ما نعرفه، بيع قطع الـ50 غراماً

‫قلت لك من قبل، ذلك لا يعني شيئاً ‫و(لامار) ما زال يلاحقنا