The Cottage

LE CHALET

On ira droit en enfer pour ça.

La ferme.

On gèle ici.

Sautille sur place.

Tu connais ma constitution délicate, David.

En termes de kilomètres,

je n'ai jamais été aussi loin de Rebecca

depuis notre mariage.

Elle n'en mourra pas.

Ça me gêne de lui mentir ainsi.

Je sais que ton...

Je sais que ton monde est fait de tromperie.

Notre relation repose sur la confiance.

Tu veux du thé ?

Oui, merci.

Tu peux prendre le lait dans la voiture ?

Combien de sucres ?

On voit que tu as l'habitude.

Lâche-moi un peu. Tu me fatigues.

Je constate les faits, David.

Va chercher ce lait, s'il te plaît.

Seigneur, tu veux me tuer ?

T'oublies pas un truc ?

Oh, ouais. J'ai pas trop l'habitude.

Combien de fois il faudra te le dire ?

Elle va bien ?

Toujours inconsciente.

Merci, le chloroforme.

Vu qu'on gèle ici, puis-je suggérer

qu'on la rentre avant qu'une pneumonie ne la tue.

Écoute, Peter, on vient d'arriver. Je suis crevé.

On n'est pas en lslande, et elle ne va pas mourir...

Pourquoi tu as remis ça ?

Parce que j'ai froid.

Je ne vois que tes yeux. Retire-la.

Tu n'as pas d'ordres à me donner.

Mais t'es où, s'il te plaît ?

Débarrasse-t-en.

De quoi ?

Merde, j'oubliais. T'as peur des mites, c'est ça ?

Débarrasse-t-en, ou je me casse.

J'avais pas dit de la tuer.

Tu voulais quoi, que je l'adopte ?

J'aimerais appeler Rebecca. Le moment est opportun.

Parce que t'as vu une mite ?

Non, on aime juste savoir que l'autre va bien.

Ça se passe comme ça dans un vrai couple.

Ça s'appelle faire un rapport.

C'est ce qui arrive quand une matrone vous domine.

Je ne suis pas dominé. Et ce n'est pas une matrone.

Si je l'appelle maintenant, c'est qu'elle couche Amy,

et que j'aurai juste le répondeur.

Je ne veux pas lui mentir si elle pose des questions.

T'éternise pas.

Je n'avais pas limité tes appels.

C'est mon putain de portable.

- Tu as toujours été égoïïste. - Où est ton portable ?

- Dans ma voiture. - Pourquoi ?

Un portable de travail reste dans la voiture de travail.

T'as oublié ton portable ?

- Mon portable de travail. - Imbécile.

T'as dit quoi, là ?

Lmbécile. Pauvre imbécile chauve.

Je préfère être un rien dégarni que dépourvu d'amis.

J'ai tellement hâte de ne plus te revoir...

Bonsoir, chérie, ce n'est que moi.

Tout va bien de mon côté,

mis à part le froid.

Je rappellerai plus tard.

Embrasse Amy pour moi. Je vous aime.

Oui, j'ai envoyé des bisous.

Et alors ?

Vu qu'elle dort, on fait ça en douceur

pour ne pas la réveiller.

Je peux tenir les jambes ?

Amène-toi.

Cet endroit ne me plaît pas, David.

Alors grouille-toi et rentrons.

Attends, j'ai besoin d'une pause.

Il ne reste que trois marches.

Je n'ai pas ta force, David.

Bon, allons-y.

Merde.

Je vais voir si les clés sont en bas.

Ne la lâche pas.

Bas les pattes !

Gros dégueulasse !

Me touche pas, sale pervers !

Espèce de pétasse !

Tu n'avais qu'à la soutenir. Qu'est-ce que tu foutais ? !

Je crois qu'elle m'a cassé le nez.

Ouais, et pas qu'un peu.

Qu'est-ce que je vais faire ? Ça fait mal !

Fallait rester concentré.

Je parie... que tu reluquais ses seins.

Pas du tout ! Elle m'a filé des coups de boule !

Personne ne m'avait jamais fait un coup de boule avant !

Ben, c'est chose faite.

Aide-moi, sil te plaît, ça fait super mal !

Dès que je suis avec toi, il m'arrive quelque chose,

c'est toujours pareil.

Me blâme pas. J'étais même pas là.

Tu disais ça aussi pour la serre.

C'était il y a 20 ans.

Bon, je vais remettre ça en place.

Comment ? J'ai pas trop envie.

- La ferme et ne bouge plus. - Attends, fais-le en douceur !

Jolie coupe, Andrew. Tu viens du coiffeur ?

Jolie coupe, Andrew.

BUREAU

Andrew.

Papa veut me voir.

Jolie coupe, Andrew.

Sacré boulot de coiffure.

Fais-le attendre jusqu'au coup de fil.

Seigneur.

Bon, au boulot.

Arrête de geindre et ressaisis-toi.

Pourquoi ?

Parce que tu dois aller lui parler.

- À qui ? - À l'espèce de...

À la femme en haut.

Pourquoi ?

Parce qu'elle me connaît. Elle vient toujours au club.

Donc, tu dois le faire.

D'accord. Je dois dire quoi ?

Des tas de choses, mais...

Mais surtout, tu dois lui donner l'impression

que tu la tueras si elle déconne.

- Je vais pas la tuer. - Est-ce que je te l'ai demandé ?

Tu dois juste en avoir l'air capable.

Bon, et tu veux que je dise quoi, alors ?

Tu dois lui dire

que si elle pose encore le moindre problème,

tu lui briseras ses putains de doigts.

Je peux dire ça sans problème. Pourquoi tu t'affoles ?

Parce que tu n'effrayerais même pas un gosse dans le noir.

Tu dois le dire comme il faut. Comme... un vrai dur.

Compris, allons-y.

Non, attends.

Dis-le moi d'abord.

Pourquoi ?

Fais-le, allez.

Bon, d'accord.

Encore une entourloupe, et je vous brise les doigts.

Bien, mais sois plus dur.

Encore une entourloupe, et je vous brise les doigts.

- Ridicule. - Comment je dois le dire, alors ?

Encore une entourloupe, salope,

et je brise tes putains de doigts !

Comme ça.

D'accord. J'ai bien saisi.

Déconne encore une fois, et je te pète les doigts !

Ouais, c'était... mieux.

Ouais, enfin. Merci. Autre chose ?

Ouais. Elle doit appeler son père,

puis tu lui prends le téléphone

et tu lui demandes l'argent.

- Cent mille ? - Ouais.

- Je m'en souviens. - Je m'en doutais.

Ensuite, il y a les instructions,

et je veux que tu lui lises ce papier.

D'accord.

Non. Lis-le maintenant, comme ça tu sauras.

- C'est bon ? - C'est mal écrit.

- Sans commentaires. - Bien sûr.

C'est bon, je l'ai lu.

Faisons du thé.

LE CHEF

Espèce de salopards !

Détachez-moi, et je vous bousille !

Écoute, si tu joues à ça chaque fois que je veux te parler,

David devra utiliser son couteau pour te donner une leçon.

Tu vas te taire, maintenant ?

Je veux te donner à boire.

Y'a pas de sucre.

Oh, désolé.

J'ai cassé ton nez, pas vrai ?

Quoi... Comment ?

J'ai dit, pauvre loque, que j'ai cassé ton putain de nez

avec les mains attachées dans le dos,

et que ça fait de toi une pauvre loque, non ?

Tu l'as pas cassé.

Je crois que si.

Écoute, tu es notre otage.

Reste bien sage, et tout se passera bien.

Mais fais la maligne, et je te brise les doigts.

Je vais parler à ton père, alors silence, d'accord ?

Puis-je parler à Arnie ?

C'est vous, parfait.

Non, peu importe qui je suis.

Oui, elle est là...

Non, vous lui parlerez plus tard.

Non, la somme est de 100 000 !

Nous voulons l'argent dans un sac que vous remettrez à votre fils.

Qu'il se rende seul à Fleet services sur la M3

et qu'il attende près des toilettes.

Surtout, n'envoyez pas personne d'autre.

C'est une double négation. C'est affreux.