Skyfall (James Bond 007) (Skyfall)

Ронсон ранен.

Нужны медики для эвакуации.

Где он? Он на месте?

- Жесткий диск исчез. - Вы уверены?

Он пропал. Дайте мне минуту.

Он должен быть у них. Догоните их.

- Ронсону нужна помощь. - На это нет времени.

- Я должен остановить кровотечение. - Оставьте его!

Засекла его?

Он в черной Ауди.

- Как там Ронсон? - Он ранен.

Высылаю команду экстренной эвакуации.

Черт, они не успеют.

Нас заметили?

Медики у Ронсона - через пять минут.

Так и задумано? Ты же им не пользуешься.

Это мне тоже ни к чему.

Не поднимай головы!

Убирайтесь с дороги!

Таннер, в какую сторону?

Двигайся дальше. Буду направлять тебя отсюда.

Мы оба знаем, что поставлено на карту.

Нам нельзя потерять этот список.

Да, мэм.

Где они сейчас?

Они на крыше Гранд Базара.

Поверни налево, там мост. Сможешь отрезать его.

- Что происходит? - Они на поезде, мэм.

Что значит "на поезде"?

Они на крыше поезда.

Так догони их ради Бога.

Он вне зоны приема.

Мы их не видим. Мы "ослепли".

- Что происходит? - Еду за ними.

Дайте дорожные камеры, спутники, хоть что-нибудь.

Что это было?

Фольксваген Жук... вроде того.

Он расцепляет вагоны.

- 007, вы в порядке? - Просто поменял вагон.

Что происходит? Докладывайте!

Довольно трудно объяснить, мэм.

007 ведет преследование.

С моей стороны дорога кончилась. Вряд ли смогу двигаться дальше.

Есть возможность для выстрела.

Могу зацепить Бонда.

Повторяю. Стрелять рискованно.

Впереди тоннель. Я потеряю их из виду.

- Можете занять лучшую позицию? - Никак нет. Не хватит времени.

Стреляйте.

Я сказала: "Стреляйте!"

Не могу. Бонд на линии огня.

Стреляй, черт побери!

Агент убит.

СКАЙФОЛЛ -

ЛОНДОН МИ-6

КОММАНДЕР ДЖЕЙМС БОНД НЕКРОЛОГ

Чувствую себя учеником, вызванным к директору.

Для нового председателя это - стандартная процедура.

Пустая трата времени, черт побери.

Сожалею, что приходится начинать с такого...

...щекотливого вопроса нашу первую встречу...

...но...

...я должен быть с вами откровенен.

Неплохая идея.

Премьер-министр очень обеспокоен.

Можете сообщить ему, что мои оперативники прочесывают каждую улицу.

Вы рассматривали вариант отзыва агентов?

Я рассмотрела все варианты.

Простите, но это звучит как отговорка.

Простите, но зачем я здесь?

Три месяца назад вы потеряли жесткий диск,

содержащий данные всех агентов НАТО,

внедренных в террористические организации по всему миру.

Список, который в глазах наших союзников...

...никогда не существовал.

Так что, простите, но я уверен, вы понимаете, зачем вы здесь.

Как это называется? Общественный контроль?

Нет, это стоит назвать...

...подготовкой к выходу на пенсию.

Страна относится с огромным уважением к вам...

...и к вашей многолетней службе.

По окончании вашего пребывания на посту...

...вам вручат Орден Подвязки...

...и окажут соответствующие почести.

Мои поздравления.

Вы увольняете меня?

Нет, мэм. Я буду контролировать переходный период,

который окончится вашей добровольной отставкой через два месяца.

Ваш преемник еще не назначен, поэтому мы бы попросили вас...

Я не идиотка, Мэллори.

Я знаю, что эта должность - не пожизненная.

Но будь я проклята, если оставлю Контору...

...в худшем состоянии, чем приняла её.

M. Вы прекрасно поработали.

- Нужно уйти достойно. - К черту с достоинство.

Уйду, когда закончу работу.

Да?

Сейчас?

Мэм, тревога из отдела Кью.

Попытка расшифровать украденный жесткий диск.

Мы отслеживаем сигнал расшифровки.

Проводится локализация.

Он идет из Великобритании.

Лондон.

Возвращаемся на базу как можно скорее.

- Сигнал поступает из МИ-6. - Что?

Передача данных связана с нашей сетью.

Поправка. Это в пределах нашего файрвола.

- Нам нужно отключиться. - Нет, отслеживайте.

Нужно узнать, откуда именно идет передача.

Выделить заголовки, вычислить источник.

Как, черт побери, они проникли в нашу систему?

Отслеживаем в реальном времени.

Это же...

- Это ваш компьютер, мэм. - Отключайте.

Что это?

ПОДУМАЙ О ГРЕХАХ СВОИХ

Какого черта!

Убирайтесь с дороги.

- Вы что, машину не узнали? - Мэм...

"Экстренный выпуск CNN".

"В то время, как специалисты оценивают ущерб,"

"следователи пытаются определить,"

"кто стоит за крупнейшим терактом, совершенным в самом сердце Лондона".

"Еще никто не взял на себя ответственность, но наши источники..."

"...предполагают кибер-террористическую атаку на британскую секретную службу".

"Согласно первым сообщениям, по меньшей мере, погибло 6 человек".

"Есть много раненых. Пострадавшие эвакуированы в местные больницы..."

"...через несколько минут после взрыва".

Пора, мэм.

Я найду тех, кто это сделал.

Где вас черти носили?

Хорошо быть покойником.

007, к несению службы готов.

Почему не звонили?

Разве открытка не дошла?

Вам стоит попробовать.

Если отрешиться от всего, обретаешь свежий взгляд.

Выпили всё в местных барах?

Что вы тогда сказали?

"Стреляй, черт побери".

Решение было вынужденным.

Стоило дать мне завершить свою работу.

Я выбирала между риском потерять вас...

...и уверенностью в потере всех тех агентов.

Другого решения я не могла принять, и вы это знаете.

А по-моему, у вас сдали нервы.

Ждете от меня извинений, черт побери?

Вам знакомы правила. Вы уже давно в игре.

- Мы оба. - Может, слишком давно.

Говорите за себя.

Ронсон не выжил, так ведь?

Нет.

Значит, всё.

Мы оба - вне игры.

Если вы так считаете, почему вернулись?

Хороший вопрос.

Потому что на нас напали...

...и вы знаете, что нужны нам.

Что ж, вот он я.

У вас возьмут показания...

...и определят, вашу пригодность к активным действиям.

Вернетесь к службе, когда пройдете тесты.

Примите их всерьез.

И примите душ в приказном порядке.

Поеду домой переодеться.

Мы продали вашу квартиру.

Вещи сданы на склад.

Стандартная процедура...

...после гибели неженатого сотрудника, не имеющего родственников.

Вы стоило позвонить.

Я поселюсь в отеле.

Здесь, черт побери, вы ночевать не будете.

Они проникли через систему контроля окружающей среды,

блокировали протокол безопасности и пустили газ.

Это вполне возможно.

А еще они взломали её файлы.

У них был список её встреч.

Они знали, что её не будет в здании.

Они охотились не на нее.

Они хотели привлечь наше внимание.

- Где мы, лейтенант? - Новая берлога.

Старое здание объявлено стратегически уязвимым.

Мягко говоря.

Они взломали самую защищенную компьютерную систему в Британии.

Так что, мы в состоянии войны.

Это часть бункера Черчилля.

Некоторые из этих тоннелей построены в начале 18 века.

Вполне неплохо, если бы не крысы.

- Когда я увижусь с M.? - Завтра. И с М...

...и с Мэллори тоже, если повезет.

Кто такой Мэллори?

Новый председатель Комитета по безопасности и разведке.

Милейший человек, как мне кажется. Вы наверняка поладите.

Добро пожаловать в новую МИ-6.

Мы попытались отследить компьютерное сообщение, но...

...его отправили с асимметричным алгоритмом защиты,

с фальшивым следом по всему миру,

через тысячи разных серверов.

Теперь, когда они добрались до пароля M.,